《Memory 回忆》
Midnight
午夜
Not a sound from the pavement
街道上静寂无声
Has the moon lost her memory
月亮失去回忆了吗
She is smilling alone
只在独自微笑
In the lamplight
灯光下
The withered leaves collect at my feet
我脚下堆满枯叶
And wind
风
Begins to moan
开始悲歌
Memory
回忆
All alone in the moonlight
月光下形单影只
I can smill at the old days
我能对往昔微笑
I was beatiful then
那时我多美
I remember
我记得
The time I knew what happiness was
过去的幸福时光
Let the memory
让回忆
Live again
再次苏醒
Every street lamp
每盏街灯
Seems the best
像极了
A fatalistic warning
宿命的警讯
Someone mutters
某人喃喃低语
And a streetlamp gutter
街灯成排
And soon it will be morning
清晨就快来到
Daylight
破晓
I must wait for the sunrise
我必须等待日出
I must think of a new life
我必须思考新的生活
And I mustn’t give in
我不能退缩
When the dawn comes
当黎明到来
Tonight will be a memory too
夜晚将成为回忆
And a new day will begin
而新的一天既将开始
Brunt out ends of smokey days
耗尽灰暗的日子
The stale cold smell of morning
清晨寒冷的霉味
The streetlamp dies
街灯熄灭
Another night is over
又一个夜晚结束了
Another day is dawning
新的一天既将来到
Touch me
触摸我
It’s so easy to leave me
留我一人容易
All alone with my memory
面对回忆
Of my days in the sun
那段阳光下的日子
If you touch me
如果触摸我
You’ll understand what happiness
你会明白幸福的真谛
Look a new day
看！新的一天
Has begun
已经开始了
英国著名音乐家韦伯在他所创作的，世界经典音乐剧《猫》里，有段闻名遐迩的咏叹调，名字叫做《Memory》，中文译为《回忆》，该咏叹调以深沉的忧伤，和澎湃的激情，触动了无数人的心弦。
这首咏叹调先后被改编为各种版本的器乐，其中以罗马尼亚美女排箫演奏家Petruta Kupper，吹奏的这首排箫曲最为动人。
在轻柔的钢琴伴奏下，排箫以空灵凄美的音色引吭高歌，如泣如诉着一段痛楚彷徨，又迷茫无助，但最终坚定信念，满怀希望的心路历程。
正是这充满忧伤，而又不失信念的凄美旋律，暗合了每一颗有同样感受的心灵，所以这首曲子，才在浩瀚的乐海里永闪金光，她折射出的是，人性真善美的璀璨光芒。
静静的夜里，静静地听曲，在音乐里不断，积蓄自己的心灵力量，看！新的一天，即将开始了，明天清晨，太阳依然会冉冉升起。
网友评论