去上海分公司出差，偶遇从英国来的Edward，之前彼此不认识，我和别人交谈时他听到了，看到我空下来，凑过来打招呼，先自我介绍，然后郑重地问我是哪里人，我说北京人，他说是吗？你没在国外读书工作过吗，我说没留过学，但工作过，他说不会吧，你英语在哪学的？我说JOB（工作中）学的，他说不可能啊，你一定在国外生活和学习过，我说是在德国生活过几年，英语是工作语言。他觉得我的英语发音很标准，不像有些人流利是流利，但口音太重，就是Chinglish （中式英语）。
我觉得自己英语还好吧，主要是我从小就感兴趣，也略有点小天赋，所以上课就认真一些，加之后来工作中的锻炼，到达了今天的效果。
其实20多年前刚工作时，口语并不是很好，主要是不敢张嘴，和老外对话一开始紧张的都不知如何应答，比如人家问，are you ready? 我居然都卡壳了，后来逐渐的交谈多了，口语才练出来。
说到外语，生活中亲历过一些事，非常有意思，由此感到语言真是一种不同种族的人们交流和加深理解的有力工具。
90年代末，在一家美国公司工作，一次去美国出差回来，给对方一位女同事回复邮件，本来想写since I received your message.......结果写成since I received your massage.......原意是“我收到你的信息以后.....”.一下子变成“我接受你的按摩以后......”，当时明明做了单词检查，怎么还是出错了，这个囧啊！邮件发出也收不回了，后来才发现拼写检查没用，只要英语有这个词，底下不会显示红色提示拼写错误的，所以后来不但要检查拼写是否有误，还要读一遍看看通顺不通顺，意思对不对，词用的合适与否。有意思的是，过了一段时间，美国总部给全球公司发了一个邮件，就是预防及处理sexual harrassment （职场性骚扰）的政策，也不知和这事是否有关，心虚得不行。应该无关啦，毕竟不是故意的，不过还是让我长了教训了。
在一家瑞士公司工作时，财务部老板是澳大利亚人，我算是二老板，手下八九号人，有个可爱的东北小伙是其中之一，小伙干活不错，英语水平一般，外表憨厚，并不善言辞，一次大家聚在一起聊天，小伙为了恭维一下澳洲老板，说老板your English is very flunent,此言一出，顿时大家捧腹爆笑，小伙子一下愣住了，可不嘛，你夸一个母语是英语的老外英语说得流利，这和骂他是结巴有区别吗？其实我猜他想说的是你英语说得很清楚容易听懂吧，可是用词不当，这马屁没拍好啊。
2012年去美国，乘坐的美联航，飞了10个小时，快到旧金山前两个小时，开始早餐，轮到乘务大姐问我隔壁靠窗的小伙would you like some drink（ 您想喝点什么）？小伙凝视了餐车几秒，结结巴巴地说Ice.....大姐疑惑的看着他问，only Ice? （只要冰？估计此时大姐心中OS是中国小伙牛鼻啊，大早晨就吃冰，火力壮啊）我一看这架势，小伙估计英语不好，赶紧低声问他是不是要水，他说是，我赶紧向大姐说，water。这才给他解了围。后来得知他是某国家大型企业的，出差美国。
我面试过一个80后姑娘，和我一起的美国小伙是我的下属，姑娘谈到自己现在公司时，问她公司业务规模，姑娘一张嘴，吓我俩一跳，互相对视了一眼，300billion(3000千亿），其实我猜是300 million (3亿），后来上网查了一下，果真如此。当然我宁愿相信这是口误，但是作为财务人员不应该啊。
随着国门大开，国际交往的增加，移民，出国旅游，跨国经商，海外收并购，即便在国内的外企工作，以至一些社交场合，英语已经成为一种重要的工具，每个人天赋不同，水平参次不齐，不必纠结于此，但是适当提高自己还是有必要的，既方便了自己，也提升了职场竞争力，用非母语和外国人交流，不要怕张嘴，可以说的慢一些，有口音也没什么，但是尽量了解对方的文化风俗习惯，把事说清楚就行。
网友评论