自译，原作者维克多·卢梭(1879-1960)。
布达姆把手指放在嘴上，吹了一声口哨，这是一声尖锐的口哨，多德、汤米和海迪亚都能听见。人群中立刻出现了三对甲虫。他们的触须伸出来了，两个男人和那个女孩发现自己被分别吊在了两对的背上。下一刻，他们肩并肩地飞着，在周围虫群上方的高空。
他们可以看见对方，但是他们不可能在甲虫的刺耳的腿声之上发出自己的声音。几个小时过去了，月亮穿过天空，向地平线下降。汤米知道月亮会在黎明时分升起。当他看到一排电线杆，然后是两排闪亮的金属，然后是一个石头和砖房的小定居点时，星星已经开始变得苍白。
汤米不熟悉澳大利亚的地理，但他知道这一定是横贯大陆的线路。
甲虫群向前旋转，突然向下俯冲。有那么一会儿，汤米可以看到被吓坏了的居民挤到一条街上，然后当他看到他们被虫群消灭时，他惊恐得发抖。
没有挣扎，没有逃跑或抵抗的企图。一会儿那四十多个人在那里——下一分钟他们就不存在了。除了一群甲虫，什么也没有，像背着甲壳的人一样四处走动。
现在汤米看到了布拉姆恶魔般控制虫群的证据。因为从云中掉下了一大群甲虫警卫，甲虫属的宪兵，他们用触角猛烈地鞭打，赶走了所有试图加入他们同伴的残忍盛宴的虫群。只有这么多食物，没有了；其余的必须进一步寻找它们的。
CC BY 4.0
网友评论