美文网首页电视剧欧美剧语言·翻译
《兄弟连》:大反派原来是这样子的(第10集)

《兄弟连》:大反派原来是这样子的(第10集)

作者: 松梅子扬 | 来源:发表于2017-11-05 15:07 被阅读238次

    作为一个看过无数部战争片的人,对于大反派长什么样,虽然不能直言身高多少体重几何,但是至少可以说出贼眉鼠眼,凶神恶煞,老奸巨滑等特征来,至于帽子歪歪戴像个反动派,那是从小就会唱的歌,所以歪帽子和反动派也形成了坚硬组合。

    记得在哪个节目里看过李幼斌说,我长得就像个坏人……所以说在李幼斌的心里,坏人长什么样也一样是有标准的。

    “警察与小偷”小品看过多少遍了,朱时茂天生就是警察样,陈佩服怎么演都是小偷。看太多朱先生和陈先生类型的戏,我国小学生中学生对人的识别能力是否会被降低,我觉得是一个值得考究的问题。

    第9集中,杰诺维克在卡车上看报纸,鲁兹问看什么呢?说是关于我们为何而战的文章。鲁兹说,还能因为什么啊,因为德国人太坏非常坏呗。

    德国人太坏了,他们凶神恶煞居心不良,挑拨得整个世界都在打仗。

    哪知到德国住下后,鲁兹傻了眼,原来德国人和我们一样啊。派康提和鲁兹去找鸡蛋的时候,碰到一个德国姑娘,鲁兹一个劲地要去和姑娘套近乎,又递巧克力又递烟的,结果被人家赏了一巴掌回来,被派康提看了笑话。

    在二战战场上,E连走过了十五个国家,他们形成了固有的对每个国家人民的认识,其中对德国人,这个本以为是最坏的德国人,结果,却觉得是和美国人最像的。

    在废墟中,德国人清理出可用的物品,两条腿的桌子,至少还有一个平整的桌面,搬下来,也许可以勉强支撑起来,再找出几把看得过去的椅子,就可以有一个吃饭的地方了。这些德国人就在废墟中翻啊找啊,不发一言,旁边的贝多芬音乐在诉说着他们的心声……

    打了败仗的队伍嘛,那总是士兵纪律不整啊,军官贪污腐败啊,战场上指挥者无能愚蠢啊,上阵者胆小如鼠再加上枪法严重不准,至于军容,那肯定是帽子歪歪戴衣服垮垮穿,叼着烟提着酒瓶……不是不是,再写下去感觉和尼克杰诺维克写成一样了。

    言归正传。

    两个男娃娃在楼顶上看败退的德军,黑压压一长排过去,看不到头也看不到尾,怎么有一丝丝阅兵队伍的味道。

    看到这支曾让世界闻风丧胆的威武之师,即使退败依然带着傲气行军,依然军容整齐纪律严明,E连弟兄是惋惜还是痛痕,大概很难说清吧,只有韦伯斯特一个人站起来骂,旁边那个新兵贾西亚说够了韦伯。

    很难说清对德国兵的看法,他们发动了战争,将整个世界都投入一场战争,为了什么?韦伯斯特在发问,所有人都在思考。

    尼克走进一家德国家庭,看到桌上一个军官相框,丢在地上,一个红色衣服的妇人出来,一言不发,与尼克对峙,红衣妇人的严厉竟压倒了尼克的气场。后来,在集中营,红衣妇人搬动尸体时,再次遇到尼克的眼睛时,才有了稍稍的不安。

    德国军官向温特斯投降,高大魁梧的身材,严肃整洁的外表,站在温特斯面前时,竟也让温特斯感受到了压力。这个场景在原著中也有描述。

    “温特斯回忆道,‘我当时是27岁,像所有的弟兄一样,我穿着一套脏兮兮的、破旧的工作衫裤,头上顶了个水桶作为头盔。当我面对着这位大约年长我20岁、穿着干净的野战军装、胸前挂满勋章的职业德军上校并朝他发号施令时,我不禁感到有些可笑。’”

    接受上校投降时的温特斯

    德国军官在投降后,对士兵讲的一段话,大概要算这集最精彩的部分了,借由李高特翻译出来,美国士兵大概都和温特斯一样,虽然听不懂这位军官的话,但是听出了他的气势和坚定,也从士兵眼中看出了感动和尊严,“这是个漫长的战争,也是一场艰苦的战争,你们英勇并骄傲的为祖国作战,你们是不平凡的一群,彼此紧密相连,这样的友谊只存在战斗中,在兄弟之间,共同使用散兵坑,在最需要的时刻彼此扶持,你们看过死亡,一起接受磨难,我很骄傲能与你们每个人共同服役,你们有权享受永远的快乐的和平生活。”

    原来,他们,也是兄弟连。

    不禁为《兄弟连》有这样包容的结尾开心!

    温特斯听讲话时的特写镜头 史毕尔听着讲话的特写镜头

    相关文章

      网友评论

        本文标题:《兄弟连》:大反派原来是这样子的(第10集)

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/slaopxtx.html