学习过日语的小伙伴都知道，日语中想要表达”我想…“时，一般会想到两个单词，一个是「思う」，另一个是「考える」，但是在使用的过程中，它们俩又有什么区别呢？其实它们俩的区别非常地细微，如果不仔细进行解析，确实很难分清两者，今天我就让我们一起看看吧。在这之前，我们来比较以下两个句子：「子どもの将来を思う。」「子どもの将来を考える。」。如果从翻译的角度上来说，其实两个句子都可以说成：“我在思考孩子的未来”。但是我们深究两个句子的深层含义，我们会发现「子どもの将来を思う」的表达更偏向于情感方面的表达，更多地是表达我们对孩子的一种期许或是对孩子未来迷茫的一种焦虑；而「子どもの将来を考える」则更加偏向于理性和逻辑的表达，这句话中更多地是表达对孩子教育和经济条件的思考，和前者相比，更加地理性一些，所以作为父母，我们应该会说「子どもの将来をじっくり考える」，而不是「子どもの将来をじっくり思う」，毕竟为孩子的未来考虑，还是需要慎重的，不能草率地做决定。
除此之外，「考える」和「思う」有一些细微差别，「考える」是一个持续性动词，可以表达一个持续性动作，是一种可以被自己控制和预料的思维活动，而「思う」是一个短暂性动作，可以说只是临时起意，是一种难以被控制的思维活动。接下来我们再一起结合一些例子，让我们更加深刻地理解他们。
我们会在什么情况下会用到「思う」呢？如果想要表达“不满、快乐”等情感的时候，我们就会使用「思う」，例如：「不満に思う」「うれしく思う」。当想要表达强烈的情感时，也会用到「思う」，例如：「故郷を思う」「 母を思う」；’如果是临时起意，例如我们与打过照面的人偶然相遇，这时，我们的思考可能只是一瞬间的事情，所以我们会用「誰かと思ったらあなたでしたか」。
了解了「思う」，接下来，我们也来说说「考える」的使用场景，当我们思考的内容涉及到了原因理解及措施制定的时候，我们可能就需要用到「考える」，因为它更偏向于逻辑及理性思考，例如「少子高齢化の原因を考える」使用「考える」就表达了对这个问题的深入思考；当我们看到「明日までに」「しばらく」的时候，我们就知道这个思考是持续的，这是我么会使用「考える」而非「思う」；最后当我们的要表达的是禁止思考的时候，我们会考虑使用「考える」，如「くよくよ考えるな」「バカなことを考えるな」，此时如果使用「思う」，句子的表达中多了一份戏谑，让人觉得不严肃，而且禁止用的副词「くよくよ」也带有一定持续思考的含义，所以会使用「考える」。
希望通过今天的分享，让你对它们有更加深入的了解，我是@光酱语言研究所，一个语言爱好者，如果想要和我一起学习，请记得关注我哦。如果喜欢我的文章，小伙伴们可以多多点赞、转发、收藏哦。
网友评论