美文网首页语言·翻译婚姻育儿生活家
小手会唱歌:没有便便星人

小手会唱歌:没有便便星人

作者: 小城奶爸背巾侠 | 来源:发表于2017-05-07 23:01 被阅读0次

    讲个故事,唱首歌,学个词。


    故事

    宝宝又大便了。

    宝宝不由自主地停下正在玩的游戏,专心地集中力气排便。宝宝发出嗯嗯的声音,表情严肃得像在主席台讲话。大家都看着宝宝,仿佛火箭发射倒计时。

    终于发射拉完了。妈妈为宝宝换尿片。大便后尿片是一定要及时换的,用的湿巾比小便时多,花的时间也更长,久得宝宝都不耐烦,像跳广场舞一样扭动着要挣脱。

    便便真麻烦。没有便便就省事了。
    

    墙角的气球突然飘了起来,并且开口说话:

    朋友们,你们心里的想法我听见了。你们听说过 安利 没有便便星 吗?

    屋子里的人们还没反应过来,气球君又缓缓抬头,仰望 星空 吊顶。

    还有屏幕上方的你,读者君。

    气球君看起来很虚弱,颤颤悠悠,脚步虚浮。他不等大家反应,继续自说自话:

    我就是加入过 没有便便星 但最后又逃出来的难民。我原来是个模特,可是现在,你们看我的身材!因为便便会带走食物中一半的热量,没有便便,身体获得的热量直接翻倍。朋友们,记住啊,没有便便,你们什么都不……

    气球君还没说完就断气了。他本来也没什么气。

    大家都惊愕的张大了嘴,像气球那么大。

    桌旁的垃圾桶突然又“嗖”的一声,窜出一只苹果核。

    苹核君已经被啃得妈妈都认不出了,不过身材比气球君好,瘦骨嶙峋,还有马甲线。

    大家虽然还没恢复平静,但已经不那么敏感了。嘴仍然合不拢,但只有苹果核那么大了。

    苹核君环视一周,缓缓说道:

    别紧张,这不是《苹果核战记》[1]

    Poop Song

    It was brown and had raisins
    And we flushed it for those reasons
    This is a poop song
    This is a poop song

    I was walking to the mall
    And I had to make a poop
    This is a poop song
    This is a poop song

    We pooped at the mall today
    We pooped at the mall...You're a little flat

    拙译:

    颜色棕褐, 带葡萄干[4]
    一冲了之,与此相干
    这是一首便便之歌
    这是一首便便之歌

    我正走路,去大商场
    突然想要,上个大号
    这是一首便便之歌
    这是一首便便之歌

    今天大号,在大商场
    今天大号,在大商场……你唱得有点平


    怎样帮宝宝表达这首歌的主题?

    婴儿手语:Poop / 大便
    
    poop
    • 双拳竖叠
    • 下拳拇指伸入上拳内
    • 拉出下拳
    婴儿手语:Poop / 大便 [5]

    宝宝开始时可能没那么标准,多鼓励。

    poop [6] poop [7]

    1. 日本科幻漫画,作者为士郎正宗,《攻壳机动队》也是他的作品。《苹果核战记》讲述了2131年,几成废墟的世界中,生化人与人类的争斗。

    2. http://blogs.yahoo.co.jp/yqsbc547/52264817.html

    3. 《Poop Song》出自美国电视喜剧《莎拉秀》,主演莎拉·席尔曼获艾美奖提名。莎拉和她的“女儿”劳拉·莫拉诺在浴室合唱。劳拉·莫拉诺当时12岁。

    4. 美国等地有吃葡萄干促进排便的说法。理论上说,纤维素有利于排便,而干制的水果,纤维素密度更高。衍生出的一个梗是:吃太多葡萄干不消化,但排出的不是葡萄干,而是葡萄。

    5. http://www.babysignlanguage.com/dictionary/p/poop/

    6. http://lovinghappyeverafter.blogspot.com/2014/08/airens-9-most-important-baby-signs.html

    7. http://showboxshowbox.com/new/baby-sign-language-for-poop.html

    相关文章

      网友评论

        本文标题:小手会唱歌:没有便便星人

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/sqvptxtx.html