【第11篇先进第17】
季氏富于周公，而求也为之聚敛而附益之。子曰：“非吾徒也，小子鸣鼓而攻之可也。”
【杨伯峻译文】季氏比周公还富，然而冉求还在帮他搜括钱财。孔子说：“他不是我的学生，同学们可以敲锣打鼓地声讨他。”
【钱穆译文】季氏比周天子王朝的周公还富了，而求呀，还替他聚敛附益。先生说：“这人不是我的门徒呀！小子们，你们都可打起鼓去声讨他。”
【李泽厚译文】季氏比周公还阔，冉有夫他搜刮，增加财富。孔子说：“不是我学生！你们可以大张旗鼓去反对嘛。”
【注】三大家基本情况：杨伯峻——代表老式的考据，更多文言文解释的传统视角；钱穆——代表台湾最高水平，更多历史学家和宋明理学的视角；李泽厚——代表大陆最高水平，更多哲学家和五四西学的视角。
【游梦僧译文】季康子比周公的财富权力还多还大，而冉求为他聚敛财力而使他的财富权力更盛。孔子说：“（冉求）不是我的弟子了，弟子们可以群起且猛烈地攻击他!”
【详解】《论语》此章，本僧看了一眼，本以为不用本僧出手，此章简单，三位老先生对此应如探囊取物、瓮中捉鳖般手到擒来地正而解之。但不经意看了杨老的解，大跌眼镜，随之又去查了钱李两老之解，不禁失望。看来还得本僧出手解之正之。
季氏，从《左传》可知哀公十一年是季康子当权之时，季氏当指季康子，即季孙肥，春秋时期鲁国的正卿。姬姓，季氏，名肥。谥康，史称“季康子”。季康子，事鲁哀公，此时鲁国公室衰弱，以季氏为首的三桓强盛，季氏宗主季康子位高权重，是当时鲁国的权臣。
周公，姬姓，名旦，是周文王姬昌第四子，周武王姬发的弟弟，曾两次辅佐周武王东伐纣王，并制作礼乐。因其采邑在周，爵为上公，故称周公。周公是西周初期杰出的政治家、军事家、思想家、教育家，被尊为“元圣”和儒学先驱。
周武王崩，周成王立，年幼，是故周公摄政，代行天子权力。而后还政于成王。
此章之“季氏富于周公”，此“富”非单指财富之“富”，还指权力之富。本僧多处强调：《论语》中的富，有财富之富，更有学识、智力、政治地位、社会角色等之富。周公已是位极人臣，而季氏富之，即意指季康子专权越位，伪行君事，臣不臣。
季氏的专权越位，在《论语》有专门的章节提及，即【第03篇八佾第01原文】孔子谓季氏:“八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也?”八佾：佾，行列义。古代舞以八人为列。天子八佾，六十四人。诸侯六佾，大夫四佾，士二佾，十六人。或说：六佾三十六人，四佾十六人，二佾四人。今不从。季孙氏于其家庙之庭作八佾之舞，是以大夫而僭用天子之礼。
求也，即冉求（前522年—？），字子有，通称“冉有”，尊称“冉子”，鲁国（今山东省菏泽市定陶区冉堌镇冉堌集村）人。周文王第十子冉季载的嫡裔。春秋末年著名学者、孔子门徒。孔门七十二贤之一，受儒教祭祀。以政事见称。多才多艺，尤擅长理财，曾担任季氏宰臣。
冉求，前484年率左师抵抗入侵齐军，并身先士卒，以步兵执长矛的突击战术取得胜利，又趁机说服季康子迎回了在外流亡十四年的孔子。帮助季氏进行田赋改革，聚敛财富，受到孔子的严厉批评。冉求是孔子的最得意的门生之一，在孔子的教导下逐渐向仁德靠拢，其性情也因此而逐渐完善。
此章“而求也为之聚敛而附益之”中的“聚敛”即指“帮助季氏进行田赋改革，聚敛财富”；第一个“之”指“季氏”；第二个“之”指“季氏之富”；“附益”意“富上益富”。“而求也为之聚敛而附益之”意为“冉求为季氏聚敛财富使季氏之富更富”。
“鸣鼓”此是三位老先生错解之处，让本僧大跌眼镜。为何？因为“鸣鼓以示进攻，鸣金以示收兵”这话，本僧认为三位老先生是绝对想得到的，不可能译错的。最后发现，是本僧高估了。杨钱两老解译为“敲锣打鼓”，让我目瞪口呆；李老解译为“大张旗鼓”，错！
“鸣鼓以示进攻，鸣金以示收兵”，所谓“一鼓作气，再而衰，三而竭”，故“鸣鼓”其目的是让所有兵卒知道要进攻了，而群起而攻之。再深一层的意思是：因全军听鼓齐攻，而有“猛烈进攻”之意。是故“鸣鼓而攻之”意思是“群起猛烈地攻之”。
“攻”的古字，声“工”，从“攴”。金文“攴”，手持器械打击，相应，“攻”的本义是“攻击、攻打”。由于冉求非军人，孔子的其他弟子也不是粗人，孔子号召的是声讨，而非实际攻打。故此章取“攻击”之意为妙。
最后的“之”字指“求也”，即冉求。
"小子“即”弟子们“。
所以，只要知道“鸣鼓以示进攻，鸣金以示收兵”，解译此章还不是探囊取物、瓮中捉鳖一般手到擒来！三老解译此章的表现，真的是让人难以置信，以致目瞪口呆。“马失前蹄”斯之谓也！
此章孔子以“弟子附逆，而人可攻之”之事，暗地批评季氏的专权越位。
此章另一作用就是堵上说“孔子提倡亲亲”之人之嘴——做大错事，连弟子也不认！何以“亲亲”！
【第11篇先进第17原文】季氏富于周公，而求也为之聚敛而附益之。子曰：“非吾徒也，小子鸣鼓而攻之可也。”
【游梦僧译文】季康子比周公的财富权力还多还大，而冉求为他聚敛财力而使他的财富权力更盛。孔子说：“（冉求）不是我的弟子了，弟子们可以群起且猛烈地攻击他!”
网友评论