茶为什么叫“tea”

莎士比亚说，“A rose by any other name would smell as sweet.“名字本来没有意义，就像玫瑰花一样，换个名字也照样芬芳”。

茶为什么叫“tea”

茶亦是如此，倘若单丛不叫单丛，其香气照样霸道高扬。有趣的是，茶之名字的由来及其在英语当中的表达都有深刻的历史渊源和意义，今天我们就来聊聊“茶”在英语当中为什么叫Tea。

茶为什么叫“tea”

茶字虽从唐开始被普遍采用，但由于中国是一个多民族的国家，加之地域辽阔，方言各异，因此，同样一个茶字，发音亦有差异，如广州发音为“cha”，福州发音为“ta”，厦门、汕头等地发音为“te”，长江流域及华北各地发音为“chai”，“zhou”或“cha”。至于兄弟民族，发音差别更大，如云南傣族发音为“la”，贵州苗族发音为“chu ta”，等等。

“茶”字不单在中国国内有多个不同的发音，在世界各地的语言表达中也是同样的情况。随着中国的茶叶直接或间接地传入其它国家，“茶”作为外来语进入印欧语系的范畴，它的发音影响了西方各国语言。

对“茶”的称谓，这些国家语言中与茶对等的语言词汇都是根据中国“茶”字的汉语拼音或方言发音、音译而产生。

英国第一个宣传茶饮料的人是托马斯.加拉威，他在1658年9月23日至30日的伦敦周报《信使政报》上称：“中国有一种美味的饮料叫‘Tcha’,而在其他国家这种饮料被称作‘Tay’，又名‘Tee’。”

欧洲语言对“茶”的发音区分如图所示：

茶为什么叫“tea”

         由葡萄牙人直接引用广东话 cha 而形成的发音

         由波斯人引用广东话而形成的发音

         源自厦门方言

         源自拉丁语

由于茶叶最先是由中国输出到世界各地的，所以，时至今日，各国对茶的称谓，大多是由中国人，特别是由中国茶叶输出口地区人民对茶的称谓直译过去的。

茶为什么叫“tea”

如日语的“cha”，印度语的“cha”都为茶字原音。俄文的“yau”，与我国北方对茶叶的发音相近似。英文的“tea”、法文“the”、德文的“thee”、拉丁文的“thea”，都是照我国广东、福建沿海地区人民的发音转译的。

此外，如澳大利亚语、印地语、乌尔都语等的茶字的发音，也都是我国汉语茶字的音译。所以，尽管“茶”在不同语言当中的表达不尽相同，但它们最初的源头都是中国。而发音表达的不同，也在一定程度上传递出了中国茶叶到达各个国家的不同路线和方式。

大致说来，各国对茶的发音可以归纳为两种情况：

茶为什么叫“tea”

茶叶由我国海路传播去的西欧等国，茶的语音大多似我国福建等沿海地区的“te”音和“ti”音，如英国的tea、法国的the、荷兰的thee、意大利的te、德意的tee、南印度的tey、斯里兰卡的they等。

茶叶由我国陆路向北、向西传播去的国家，茶的语音近似我国华北的“cha”音，如苏联的“yau”、土耳其的chay、蒙古的chai、伊朗的chay、波兰的chai、阿尔巴尼亚的chi等，还有朝鲜的sa、希腊的tsai、阿拉伯的chay等，也与我国华北的茶语音相近。

（1) Ellie Zolfagharif Ard. Mapping the migration of words: Infographic reveals the roots of Europe's languages and how countries are linked to the wider world[J]. 15th November, 2013.

[2] 家庭必读书编委会，《茶道.茶经》[M]，辽海出版社，2012，p31

[3] 马晓俐. 《语言学中的中国茶称谓、发音及拼写之管窥》[J]. China Tea. 2010, 32(3)

茶为什么叫“tea”

茶树，茶加工，泡茶茶艺，茶叶品评，茶道茶文化等，关注微信公众号：jizhichawen