《马太福音》23章
那时，耶稣对众人和门徒讲论， (马太福音 23:1 和合本)
Then Jesus said to the crowds and to his disciples: (Matthew 23:1 NIV)
说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上， (马太福音 23:2 和合本)
“The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses’ seat. (Matthew 23:2 NIV)
凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为；因为他们能说，不能行。 (马太福音 23:3 和合本)
So you must be careful to do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach. (Matthew 23:3 NIV)
他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。 (马太福音 23:4 和合本)
They tie up heavy, cumbersome loads and put them on other people’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them. (Matthew 23:4 NIV)
他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的繸子做长了， (马太福音 23:5 和合本)
“Everything they do is done for people to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long; (Matthew 23:5 NIV)
喜爱筵席上的首座，会堂里的高位， (马太福音 23:6 和合本)
they love the place of honor at banquets and the most important seats in the synagogues; (Matthew 23:6 NIV)
又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比（拉比就是夫子） 。 (马太福音 23:7 和合本)
they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called ‘Rabbi’ by others. (Matthew 23:7 NIV)
但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。 (马太福音 23:8 和合本)
“But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers. (Matthew 23:8 NIV)
也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。 (马太福音 23:9 和合本)
And do not call anyone on earth ‘father,’ for you have one Father, and he is in heaven. (Matthew 23:9 NIV)
也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。 (马太福音 23:10 和合本)
Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Messiah. (Matthew 23:10 NIV)
你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。 (马太福音 23:11 和合本)
The greatest among you will be your servant. (Matthew 23:11 NIV)
凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。 (马太福音 23:12 和合本)
For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted. (Matthew 23:12 NIV)
“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。（有古卷加： 14你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们侵吞寡妇的家产，假意做很长的祷告，所以要受更重的刑罚。） (马太福音 23:13 和合本)
“Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in people’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let those enter who are trying to. (Matthew 23:13 NIV)
(Matthew 23:14 NIV)
“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。 (马太福音 23:15 和合本)
“Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You travel over land and sea to win a single convert, and when you have succeeded, you make them twice as much a child of hell as you are. (Matthew 23:15 NIV)
“你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：‘凡指着殿起誓的，这算不得什么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。’ (马太福音 23:16 和合本)
“Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but anyone who swears by the gold of the temple is bound by that oath.’ (Matthew 23:16 NIV)
你们这无知瞎眼的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？ (马太福音 23:17 和合本)
You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes the gold sacred? (Matthew 23:17 NIV)
你们又说：‘凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。’ (马太福音 23:18 和合本)
You also say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but anyone who swears by the gift on the altar is bound by that oath.’ (Matthew 23:18 NIV)
你们这瞎眼的人哪，什么是大的？是礼物呢？还是叫礼物成圣的坛呢？ (马太福音 23:19 和合本)
You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes the gift sacred? (Matthew 23:19 NIV)
所以，人指着坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓； (马太福音 23:20 和合本)
Therefore, anyone who swears by the altar swears by it and by everything on it. (Matthew 23:20 NIV)
人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓； (马太福音 23:21 和合本)
And anyone who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it. (Matthew 23:21 NIV)
人指着天起誓，就是指着 神的宝座和那坐在上面的起誓。 (马太福音 23:22 和合本)
And anyone who swears by heaven swears by God’s throne and by the one who sits on it. (Matthew 23:22 NIV)
“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的；那也是不可不行的。 (马太福音 23:23 和合本)
“Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You give a tenth of your spices—mint, dill and cumin. But you have neglected the more important matters of the law—justice, mercy and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. (Matthew 23:23 NIV)
你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。 (马太福音 23:24 和合本)
You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel. (Matthew 23:24 NIV)
“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。 (马太福音 23:25 和合本)
“Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence. (Matthew 23:25 NIV)
你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。 (马太福音 23:26 和合本)
Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean. (Matthew 23:26 NIV)
“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。 (马太福音 23:27 和合本)
“Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of the bones of the dead and everything unclean. (Matthew 23:27 NIV)
你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。 (马太福音 23:28 和合本)
In the same way, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness. (Matthew 23:28 NIV)
“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说： (马太福音 23:29 和合本)
“Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the graves of the righteous. (Matthew 23:29 NIV)
‘若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。’ (马太福音 23:30 和合本)
And you say, ‘If we had lived in the days of our ancestors, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.’ (Matthew 23:30 NIV)
这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。 (马太福音 23:31 和合本)
So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets. (Matthew 23:31 NIV)
你们去充满你们祖宗的恶贯吧！ (马太福音 23:32 和合本)
Go ahead, then, and complete what your ancestors started! (Matthew 23:32 NIV)
你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？ (马太福音 23:33 和合本)
“You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell? (Matthew 23:33 NIV)
所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城， (马太福音 23:34 和合本)
Therefore I am sending you prophets and sages and teachers. Some of them you will kill and crucify; others you will flog in your synagogues and pursue from town to town. (Matthew 23:34 NIV)
叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。 (马太福音 23:35 和合本)
And so upon you will come all the righteous blood that has been shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berekiah, whom you murdered between the temple and the altar. (Matthew 23:35 NIV)
我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。” (马太福音 23:36 和合本)
Truly I tell you, all this will come on this generation. (Matthew 23:36 NIV)
“耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。 (马太福音 23:37 和合本)
“Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing. (Matthew 23:37 NIV)
看哪，你们的家成为荒场留给你们。 (马太福音 23:38 和合本)
Look, your house is left to you desolate. (Matthew 23:38 NIV)
我告诉你们，从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的。’” (马太福音 23:39 和合本)
For I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’ ” (Matthew 23:39 NIV)
《路加福音》20章
有一天，耶稣在殿里教训百姓，讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来， (路加福音 20:1 和合本)
One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the good news, the chief priests and the teachers of the law, together with the elders, came up to him. (Luke 20:1 NIV)
问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？” (路加福音 20:2 和合本)
“Tell us by what authority you are doing these things,” they said. “Who gave you this authority?” (Luke 20:2 NIV)
耶稣回答说：“我也要问你们一句话，你们且告诉我。 (路加福音 20:3 和合本)
He replied, “I will also ask you a question. Tell me: (Luke 20:3 NIV)
约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？” (路加福音 20:4 和合本)
John’s baptism—was it from heaven, or of human origin?” (Luke 20:4 NIV)
他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来’，他必说：‘你们为什么不信他呢？’ (路加福音 20:5 和合本)
They discussed it among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask, ‘Why didn’t you believe him?’ (Luke 20:5 NIV)
若说‘从人间来’，百姓都要用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。” (路加福音 20:6 和合本)
But if we say, ‘Of human origin,’ all the people will stone us, because they are persuaded that John was a prophet.” (Luke 20:6 NIV)
于是回答说：“不知道是从哪里来的。” (路加福音 20:7 和合本)
So they answered, “We don’t know where it was from.” (Luke 20:7 NIV)
耶稣说：“我也不告诉你们，我仗着什么权柄做这些事。” (路加福音 20:8 和合本)
Jesus said, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.” (Luke 20:8 NIV)
耶稣就设比喻对百姓说：“有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。 (路加福音 20:9 和合本)
He went on to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it to some farmers and went away for a long time. (Luke 20:9 NIV)
到了时候，打发一个仆人到园户那里去，叫他们把园中当纳的果子交给他；园户竟打了他，叫他空手回去。 (路加福音 20:10 和合本)
At harvest time he sent a servant to the tenants so they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenants beat him and sent him away empty-handed. (Luke 20:10 NIV)
又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。 (路加福音 20:11 和合本)
He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed. (Luke 20:11 NIV)
又打发第三个仆人去，他们也打伤了他，把他推出去了。 (路加福音 20:12 和合本)
He sent still a third, and they wounded him and threw him out. (Luke 20:12 NIV)
园主说：‘我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。’ (路加福音 20:13 和合本)
“Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my son, whom I love; perhaps they will respect him.’ (Luke 20:13 NIV)
不料，园户看见他，就彼此商量说：‘这是承受产业的，我们杀他吧，使产业归于我们！’ (路加福音 20:14 和合本)
“But when the tenants saw him, they talked the matter over. ‘This is the heir,’ they said. ‘Let’s kill him, and the inheritance will be ours.’ (Luke 20:14 NIV)
于是把他推出葡萄园外，杀了。这样，葡萄园的主人要怎样处治他们呢？ (路加福音 20:15 和合本)
So they threw him out of the vineyard and killed him. “What then will the owner of the vineyard do to them? (Luke 20:15 NIV)
他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。”听见的人说：“这是万不可的！” (路加福音 20:16 和合本)
He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.”When the people heard this, they said, “God forbid!” (Luke 20:16 NIV)
耶稣看着他们说：“经上记着：匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是什么意思呢？ (路加福音 20:17 和合本)
Jesus looked directly at them and asked, “Then what is the meaning of that which is written: “ ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’ ? (Luke 20:17 NIV)
凡掉在那石头上的，必要跌碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。” (路加福音 20:18 和合本)
Everyone who falls on that stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.” (Luke 20:18 NIV)
文士和祭司长看出这比喻是指着他们说的，当时就想要下手拿他，只是惧怕百姓。 (路加福音 20:19 和合本)
The teachers of the law and the chief priests looked for a way to arrest him immediately, because they knew he had spoken this parable against them. But they were afraid of the people. (Luke 20:19 NIV)
于是窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上得把柄，好将他交在巡抚的政权之下。 (路加福音 20:20 和合本)
Keeping a close watch on him, they sent spies, who pretended to be sincere. They hoped to catch Jesus in something he said, so that they might hand him over to the power and authority of the governor. (Luke 20:20 NIV)
奸细就问耶稣说：“夫子，我们晓得你所讲所传都是正道，也不取人的外貌，乃是诚诚实实传 神的道。 (路加福音 20:21 和合本)
So the spies questioned him: “Teacher, we know that you speak and teach what is right, and that you do not show partiality but teach the way of God in accordance with the truth. (Luke 20:21 NIV)
我们纳税给凯撒，可以不可以？” (路加福音 20:22 和合本)
Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?” (Luke 20:22 NIV)
耶稣看出他们的诡诈，就对他们说： (路加福音 20:23 和合本)
He saw through their duplicity and said to them, (Luke 20:23 NIV)
“拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？”他们说：“是凯撒的。” (路加福音 20:24 和合本)
“Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?”“Caesar’s,” they replied. (Luke 20:24 NIV)
耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒， 神的物当归给 神。” (路加福音 20:25 和合本)
He said to them, “Then give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” (Luke 20:25 NIV)
他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。 (路加福音 20:26 和合本)
They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent. (Luke 20:26 NIV)
撒都该人常说没有复活的事。有几个来问耶稣说： (路加福音 20:27 和合本)
Some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus with a question. (Luke 20:27 NIV)
“夫子！摩西为我们写着说：‘人若有妻无子就死了，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。’ (路加福音 20:28 和合本)
“Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man must marry the widow and raise up offspring for his brother. (Luke 20:28 NIV)
有弟兄七人，第一个娶了妻，没有孩子死了； (路加福音 20:29 和合本)
Now there were seven brothers. The first one married a woman and died childless. (Luke 20:29 NIV)
第二个、第三个也娶过她； (路加福音 20:30 和合本)
The second (Luke 20:30 NIV)
那七个人都娶过她，没有留下孩子就死了。 (路加福音 20:31 和合本)
and then the third married her, and in the same way the seven died, leaving no children. (Luke 20:31 NIV)
后来妇人也死了。 (路加福音 20:32 和合本)
Finally, the woman died too. (Luke 20:32 NIV)
这样，当复活的时候，她是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。” (路加福音 20:33 和合本)
Now then, at the resurrection whose wife will she be, since the seven were married to her?” (Luke 20:33 NIV)
耶稣说：“这世界的人有娶有嫁； (路加福音 20:34 和合本)
Jesus replied, “The people of this age marry and are given in marriage. (Luke 20:34 NIV)
惟有算为配得那世界，与从死里复活的人也不娶也不嫁； (路加福音 20:35 和合本)
But those who are considered worthy of taking part in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage, (Luke 20:35 NIV)
因为他们不能再死，和天使一样；既是复活的人，就为 神的儿子。 (路加福音 20:36 和合本)
and they can no longer die; for they are like the angels. They are God’s children, since they are children of the resurrection. (Luke 20:36 NIV)
至于死人复活，摩西在荆棘篇上，称主是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，就指示明白了。 (路加福音 20:37 和合本)
But in the account of the burning bush, even Moses showed that the dead rise, for he calls the Lord ‘the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.’ (Luke 20:37 NIV)
神原不是死人的 神，乃是活人的 神；因为在他那里（那里：或译看来） ，人都是活的。” (路加福音 20:38 和合本)
He is not the God of the dead, but of the living, for to him all are alive.” (Luke 20:38 NIV)
有几个文士说：“夫子！你说得好。” (路加福音 20:39 和合本)
Some of the teachers of the law responded, “Well said, teacher!” (Luke 20:39 NIV)
以后他们不敢再问他什么。 (路加福音 20:40 和合本)
And no one dared to ask him any more questions. (Luke 20:40 NIV)
耶稣对他们说：“人怎么说基督是大卫的子孙呢？ (路加福音 20:41 和合本)
Then Jesus said to them, “Why is it said that the Messiah is the son of David? (Luke 20:41 NIV)
诗篇上大卫自己说：主对我主说：你坐在我的右边， (路加福音 20:42 和合本)
David himself declares in the Book of Psalms: “ ‘The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand (Luke 20:42 NIV)
等我使你仇敌作你的脚凳。 (路加福音 20:43 和合本)
until I make your enemies a footstool for your feet.” ’ (Luke 20:43 NIV)
大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？” (路加福音 20:44 和合本)
David calls him ‘Lord.’ How then can he be his son?” (Luke 20:44 NIV)
众百姓听的时候，耶稣对门徒说： (路加福音 20:45 和合本)
While all the people were listening, Jesus said to his disciples, (Luke 20:45 NIV)
“你们要防备文士。他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们安，又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座； (路加福音 20:46 和合本)
“Beware of the teachers of the law. They like to walk around in flowing robes and love to be greeted with respect in the marketplaces and have the most important seats in the synagogues and the places of honor at banquets. (Luke 20:46 NIV)
他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！” (路加福音 20:47 和合本)
They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.” (Luke 20:47 NIV)
《路加福音》21章
耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里， (路加福音 21:1 和合本)
As Jesus looked up, he saw the rich putting their gifts into the temple treasury. (Luke 21:1 NIV)
又见一个穷寡妇投了两个小钱， (路加福音 21:2 和合本)
He also saw a poor widow put in two very small copper coins. (Luke 21:2 NIV)
就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多； (路加福音 21:3 和合本)
“Truly I tell you,”he said, “this poor widow has put in more than all the others. (Luke 21:3 NIV)
因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。” (路加福音 21:4 和合本)
All these people gave their gifts out of their wealth; but she out of her poverty put in all she had to live on.” (Luke 21:4 NIV)
有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的； (路加福音 21:5 和合本)
Some of his disciples were remarking about how the temple was adorned with beautiful stones and with gifts dedicated to God. But Jesus said, (Luke 21:5 NIV)
耶稣就说：“论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。” (路加福音 21:6 和合本)
“As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down.” (Luke 21:6 NIV)
他们问他说：“夫子！什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么预兆呢？” (路加福音 21:7 和合本)
“Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?” (Luke 21:7 NIV)
耶稣说：“你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，又说：‘时候近了’，你们不要跟从他们！ (路加福音 21:8 和合本)
He replied: “Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming, ‘I am he,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them. (Luke 21:8 NIV)
你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。” (路加福音 21:9 和合本)
When you hear of wars and uprisings, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away.” (Luke 21:9 NIV)
当时，耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国； (路加福音 21:10 和合本)
Then he said to them: “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. (Luke 21:10 NIV)
地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。 (路加福音 21:11 和合本)
There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven. (Luke 21:11 NIV)
但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。 (路加福音 21:12 和合本)
“But before all this, they will seize you and persecute you. They will hand you over to synagogues and put you in prison, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name. (Luke 21:12 NIV)
但这些事终必为你们的见证。 (路加福音 21:13 和合本)
And so you will bear testimony to me. (Luke 21:13 NIV)
所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉； (路加福音 21:14 和合本)
But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves. (Luke 21:14 NIV)
因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。 (路加福音 21:15 和合本)
For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict. (Luke 21:15 NIV)
连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。 (路加福音 21:16 和合本)
You will be betrayed even by parents, brothers and sisters, relatives and friends, and they will put some of you to death. (Luke 21:16 NIV)
你们要为我的名被众人恨恶， (路加福音 21:17 和合本)
Everyone will hate you because of me. (Luke 21:17 NIV)
然而，你们连一根头发也必不损坏。 (路加福音 21:18 和合本)
But not a hair of your head will perish. (Luke 21:18 NIV)
你们常存忍耐，就必保全灵魂（或译：必得生命） 。” (路加福音 21:19 和合本)
Stand firm, and you will win life. (Luke 21:19 NIV)
“你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。 (路加福音 21:20 和合本)
“When you see Jerusalem being surrounded by armies, you will know that its desolation is near. (Luke 21:20 NIV)
那时，在犹太的应当逃到山上；在城里的应当出来；在乡下的不要进城； (路加福音 21:21 和合本)
Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country not enter the city. (Luke 21:21 NIV)
因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。 (路加福音 21:22 和合本)
For this is the time of punishment in fulfillment of all that has been written. (Luke 21:22 NIV)
当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。 (路加福音 21:23 和合本)
How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! There will be great distress in the land and wrath against this people. (Luke 21:23 NIV)
他们要倒在刀下，又被掳到各国去。耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。” (路加福音 21:24 和合本)
They will fall by the sword and will be taken as prisoners to all the nations. Jerusalem will be trampled on by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled. (Luke 21:24 NIV)
“日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。 (路加福音 21:25 和合本)
“There will be signs in the sun, moon and stars. On the earth, nations will be in anguish and perplexity at the roaring and tossing of the sea. (Luke 21:25 NIV)
天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。 (路加福音 21:26 和合本)
People will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken. (Luke 21:26 NIV)
那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。 (路加福音 21:27 和合本)
At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. (Luke 21:27 NIV)
一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。” (路加福音 21:28 和合本)
When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.” (Luke 21:28 NIV)
耶稣又设比喻对他们说：“你们看无花果树和各样的树；它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。 (路加福音 21:29 和合本)
He told them this parable: “Look at the fig tree and all the trees. (Luke 21:29 NIV)
When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near. (Luke 21:30 NIV)
这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得 神的国近了。 (路加福音 21:31 和合本)
Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near. (Luke 21:31 NIV)
我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。 (路加福音 21:32 和合本)
“Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened. (Luke 21:32 NIV)
天地要废去，我的话却不能废去。” (路加福音 21:33 和合本)
Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. (Luke 21:33 NIV)
“你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们； (路加福音 21:34 和合本)
“Be careful, or your hearts will be weighed down with carousing, drunkenness and the anxieties of life, and that day will close on you suddenly like a trap. (Luke 21:34 NIV)
因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。 (路加福音 21:35 和合本)
For it will come on all those who live on the face of the whole earth. (Luke 21:35 NIV)
你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。” (路加福音 21:36 和合本)
Be always on the watch, and pray that you may be able to escape all that is about to happen, and that you may be able to stand before the Son of Man.” (Luke 21:36 NIV)
耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫橄榄山住宿。 (路加福音 21:37 和合本)
Each day Jesus was teaching at the temple, and each evening he went out to spend the night on the hill called the Mount of Olives, (Luke 21:37 NIV)
众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。 (路加福音 21:38 和合本)
and all the people came early in the morning to hear him at the temple. (Luke 21:38 NIV)
网友评论