《金融时报》翻译质量挺好，经常是我推荐给学生学习英译汉的范文。但既然是翻译，错误是必然的。
红框表示翻译的不好，箭头表示处理的不错。

第一段

第一段中的错误

在这一段中有一处特别明显的错误，“这架”误写成了“这家”都是输入法惹的祸！
两处标“红框”的地方，一个是衔接不符合汉语，汉语喜欢重复原词，因此“该国”译成“伊朗”更好。“a”在英语中当然不能少，但问题是，原作者是否在强调只有一名，如果不是，那就不要译出来。
此段你修改为：
伊朗革命卫队(Revolutionary Guard)宣布，在伊朗领空击落一架美国无人机，但美国官员表示，该机是从霍尔木兹海峡(Strait of Hormuz)上空的国际空域被击落的。

第二段

第二段

这段其实问题挺多，篇幅所限，只讲两点：

• the region在英语中指代的是什么？
  这得要往上一段找，才有答案，而中文读者阅读时可能没有这种习惯，因此，翻译出具体所指会更好。
• 将attack翻译成“进行任何攻击”，以及将“strong response”翻译成“强烈反应”属于理解不到位。
  “攻击利益”这个搭配也不很“汉语”。其实，译者只要具备了搭配意识，就可能会去查查字典，牛津字典就有这个attack的意向：
  attack不光是攻击
  故此“损害利益”天经地义！
  查查“strong”和“response”的意思会容易发现正确的意相组合。

拟修改为：
美国本周向海湾地区增派军队，故此击落美军无人机可能进一步激化本已加剧的紧张态势，因为此前美国警告称，如果伊朗做出任何有损美国利益的行为，美国将予以强硬回应。

第三段

第三段

这段的主要问题有四处：

• 一个是“when”这个词的处理也是过于生硬。
  一般而言，汉语喜欢根据时间发展顺序一件件列出，明显的连接词并不多用。
• 另一个是时间表达习惯没有照顾到。
  在英语新闻中喜欢用星期几，而中文新闻则喜欢用几月几号，所以做新闻翻译的时候要注意转换，没办法只能查日历了。
• 第三，spy plane这个同位语处理的不好。

• and 这个词没学好。

  
  and应该选择这个词意

拟修改为：
根据伊朗官方媒体伊斯兰共和国通讯社报道，20日早上，伊朗革命卫队宣布，“一架美国间谍无人机—‘全球鹰’(Global Hawk)侵入伊朗伊斯兰共和国领空”，伊空军“瞄准该机将其击落”。

后记：

错误是难免的，但是作为“一架”收费的传统权威媒体，竟然如此糊弄读者，实在太不应该。希望FT的头头们能看到。同时，也感谢该文的译者，给我的课程提供了一个非常好的分析例子。

原文

Iran’s Revolutionary Guard claims it has shot down a US drone in the country’s airspace – but a US official said the drone was downed in international airspace over the Strait of Hormuz.
伊朗革命卫队(Revolutionary Guard)声称，在该国领空击落一架美国无人机，但一名美国官员表示，这家无人机是从霍尔木兹海峡(Strait of Hormuz)上空的国际空域被击落的。
As Washington ordered more US troops to the region this week, the
incident threatens to exacerbate already heightened tensions given US warnings of a strong response to any Iranian attacks on its interests.
随着本周美国向该地区派遣更多美军，此次事件有可能进一步激化本已加剧的紧张态势——此前美国警告称，如果伊朗对美国利益进行任何攻击，美国将做出强烈反应。
The guard announced that its air force “targeted and shot down a Global Hawk, a US spy aircraft, when it violated the airspace of the Islamic Republic of Iran” early on Thursday, according to the official IRNA news agency.
根据伊朗官方媒体IRNA新闻社报道，周四早些时候，伊朗革命卫队宣布，其空军“瞄准并击落了一架‘全球鹰’(Global Hawk)，一架美国间谍无人机，当时这架无人机侵犯了伊朗伊斯兰共和国的领空”。