每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

Mayor Bertrand Delanoe has made the environment a priority since his selection in 2001, with popular bike- and car-sharing programs, an expanded network of designated lanes for bicycles and buses, and an enormous project to pedestrianizethe banks along much of the Seine.

译文：

自2001年当选市长，波兰特·迪兰诺（Bertrand Delanoe）就将环保视为重中之重，推出了受欢迎的共享单车和共享汽车计划，扩建了自行车和公交专用道，将塞纳河沿岸大多路段改为人行道。

---

· 文言文

原文：

《只许州官放火》

田登作郡守，怒人触其名，犯者必笞，举州皆谓“灯”为“火”。值上元（1）放灯，吏揭榜（2）于市，曰：“本州依例放火三日。”

俗语云：“只许州官放火，不许百姓点灯”，本此。

——选自《古今谭概》

译文：

田登担任郡太守，一旦有人触犯他的名字，他会很生气，触犯他的人一定会被鞭子抽，于是整个郡的百姓都把“灯”叫为“火”。正值上元节张灯，官吏在集市上张贴告示，告示写道：“本郡依照惯例放火三天。”

有谚语道：“只许州官府放火，不许百姓点灯。”就是源于这件事。

（1）上元：农历正月十五日

（2）揭榜：张贴告示