欧罗巴的星星

人们在哪里找星星？夜空中一定有N多个百万计……可在人群中也有星星！小小的欧罗巴已经启程，去寻找她自己的星星了。   作者：索佐里斯·帕帕义欧阿努；翻译：灵秀色彩

在不为人知的某时，在某个国家，有一个小女孩，她叫欧罗巴。在她的国度，几乎全年的时间里，太阳都在照耀着大地。围绕着这个国家的大海，有着深蓝的颜色，这深蓝反射着这暖阳的光芒。小欧罗巴经常在家附近的海滩玩耍。她喜欢在沙滩上画画。她先是用木棍画出大大的心形，然后她把它们变成蝴蝶或者花朵。也有别的时候，她用光着的小脚丫画一艘船，她给船装上帆和桅杆，然后就坐在沙滩上看大海。她在脑海中，乘坐自己的船，航行很长时间。她多想真地去旅行！那样她就会认识很多的其它国家！ 

而在众多个夜晚，小小的欧罗巴换了船，她在夜空遨游。她在很长很长的时间里，观察那些在她的眼睛里面闪耀的星星。她数啊数啊，数到后来总是数丢了。最后，她决定不去管那些数了，她关心的还是那些星星和天空。

时间这样滑过，小欧罗巴幸福地生活在她的大海和天空里面。她在长大，可依旧在沙滩上画画，夜晚在星空旅行。直到有一天，所有这一切都变了。

大海里面满是不一样的船，没有桅杆，却有铁的大炮。船上的水手穿着奇怪的制服，船长的脸上刻画着海底般的神情。天空满是飞机，在她的星星之间轰鸣。海滩上面满是靴子脚印，把她的绘画抹掉了，留下的是深深的脏的印记。沙滩是黑沙滩，天空是黑天空，欧罗巴的心也变成了黑色的。围绕着人们的是饥饿、不幸和深深的痛。这样过了很多年。战争结束的时间来到了，它带走了深爱的家人，留下了毁坏的家园。

小欧罗巴自己和亲爱的爷爷欧米洛斯住在一起。她的心满是悲苦。“爷爷，我不要再这样生活！我要咱们原来的天空和生活！”

爷爷平静地回答说：“那就需要你为咱们的天空找到新的星星。”

于是，小欧罗巴开始了她之前梦想的旅行，为了找到星星，那些星星不允许任何毁灭人类的战争发生。

当她准备出发时，欧米洛斯爷爷把一本小小的书，一支铅笔和一些木质颜料瓶放在她手里。

“打开它，在你旅途中任何有需要的时候，它会告诉你——你找的星星们都在哪儿。”他这样建议她。她把它们都装进袋子里，出发了。

小欧罗巴在路上走一阵，在草丛中走一阵，直到来到一条小河的面前。她临河而站，仔细看了看四周，她看见左边远处有一座拱桥。

她走过去，可当她走近了，就确信了桥已经断了一半。战争从这里经过，她这样想。她坐在受伤的桥边上休息。

“我怎样才能过到对面去？”她问自己。

“我应该建一座桥！”她这样决定了。她环顾四周，发现在远处，也是在小河旁，有一些树干一半浸泡在水中。她努力拖住一根树干，想把它拖向河面变窄的地方。 树干很沉很沉，她的两只小手再怎么使劲，树干动也不动。

这时，一位金发男孩儿在桥下怯懦地现身了。

“你能帮我吗？我在努力造一座桥”

“你叫什么名字？要去哪儿？”男孩问道。

“我叫欧罗巴。我正在旅行，我想认识不同的国家和人。我想过河以后继续我的旅程。”

男孩儿用奇怪的方式把手指放在口中，围绕着小河响起三声清脆的口哨。不一会儿，岸边就聚满了孩子们。那么多双手一起，树干变得轻了很多。他们所有人把树干立起，然后让树干的一端倒在小河的对岸。

“看吧！你设计的桥造好了”，男孩儿自豪地说，“你可以通过了！”

她小心地小步走在宽宽的树干上，过了河。她在河对岸站住了，这条河之前还是一个大障碍。她最后望向河这边。金发男孩用手在嘴边做出一个大大的O：“我们会建一座桥。”他喊道。

“我们会建所有的桥！”欧罗巴回答说。

过了一会儿，她把小小的书从袋子里面拿出来，惊奇地发现，页面都是空白的！爷爷一定是知道的。她拿出她的铅笔，画了一个星星，在星星里面写到：“帮助一个人是一件很棒的事！”

她点点头作为告别，继续她的旅程。在河对岸的高举着手的孩子们注视下，她走上了一条土铺的道路。

土路的尽头是一个小村庄，隐隐出现在树丛后面。小欧罗巴迈开大步，走下山坡。她刚刚走进村庄，房子还很松散，一股熟悉的香味让她拐进了一条小巷。面包！她很快就找到了这么香的气味的来源。她的面前出现了一个烤炉。

“欢迎你！”一位中年男人的温暖的声音，同时混合着刚出炉的面包的温暖。

“你要去哪里？”，“我在找……在找星星。不是在天上，而是在这里，在地上，在人们中间。”，“啊呦……我的孩子，我没有星星给你，但是我有面包！抱歉，我也没有别的。拿着吧！你看起来又饿又累。”

他给小欧罗巴切了一大块面包，她使劲吹凉它，然后很有胃口地嚼了起来。房子的女主人出现在门口，“你晚上有地方住吗？”她问道。

“没有……您知道……我在旅途中”，“你就住这里吧，我来给你收拾孩子的房间。”

早上，欧罗巴向招待她的这一对好心人表示了感谢。女主人递给她一大块面包，“留着路上吃吧！”，她温柔地说。“祝你成功地找到你的星星！”，他们微笑着祝福她。

“谢谢，我已经找到第二颗了。”小欧罗巴说着，挥手道别。

快到村子的尽头了，她停下脚步，看到了一幅奇异的画面。一个瘦弱的女孩，大约十岁，她怀里是一只纯白的小狗和一只黑猫互相依偎着睡觉。女孩光着脚，衣服撕坏了，不停地温柔抚摸两只小动物。欧罗巴从布包里面拿出那块面包，一分为二。“拿着吧”，她一边说一边把香喷喷的面包放到她手上。

女孩睁开大大的眼睛，眼睛里面全是感激之情。她看一下面包，又看一下欧罗巴。她用面包触碰着胸口，表示感谢。之后，她在一个花盆里切下一小朵罗勒（见注释），递给她。

罗勒的香气进入布袋后，混合了她用手绢包裹的面包的香味。欧罗巴远去之时，一个大大的微笑照亮着她的脸庞。出了村子，她把她的小书本靠在树干上，在里面又画了一颗新的星星，写到：“分享带来快乐！”

注释：罗勒为药食两用芳香植物，味似茴香，全株小巧，叶色翠绿，花色鲜艳，芳香四溢。具有强大、刺激、香的气味。

她走过一个又一个城市和村庄，去到了很多的地方。她站在某个城市的外面，歇一歇，旁边是一条仿佛蓝色丝带般的河，围绕着她 。她从袋子里面拿出面包，很香地嚼起来。罗勒的香气让她想起之前遇到的女孩。她微笑起来。一群孩子在不远处玩耍。她能清楚地听到他们的笑声，像萤火虫一样在河边散布。

她站在一旁看着孩子们无忧无虑地游戏。她想起战争发生前自己的沙滩游戏。那个时刻，一个小孩跌跌撞撞地摔倒了。那是一位男孩，大约八岁，肤色黝黑。他的短短的卷发沾满了灰尘。他响亮的哭声引起了孩子们的大笑。

“你碰伤了吗？”她一边跑过去一边担心地叫出声来。从小男孩的膝盖上，流下一股鲜血。欧罗巴掏出手绢，轻轻擦拭他的膝盖。.“没事的！”她说着安慰他。

十多个金黄头发的小脑壳，像第二个太阳，集中在他的上方。他们帮助扶着腿的男孩站了起来。

“我很好！”男孩对着围绕他的这一群孩子说道。然后，他转向欧罗巴，还给她手绢的时候，用指尖轻柔地触碰了她的手，说道“谢谢你！”

一会儿的时间，笑声回归原位，而且是所有人都在笑。游戏从停止的地方重新开始。欧罗巴一直在听那笑声，脑海中浮现她的朋友的笑声，她自己的笑声，还有哭泣声……

她拿出她的小小书，画了一条河，在她的新的星星里写到：“一样的笑，一样的哭，在所有人的脸上，到处都是一样的。”

沿着河水，她走了很远，她来到一个有着很多高山，很多草地，很多湖泊的国家。她站在一棵大树底下，树荫为她庇护着春天的骄阳。“我渴”，她想着。她快步走起来，当听到溪流的声音，就改变了方向。她循着清爽的声音而行。一种别的声音让她停了下来。

这个场景让她雕像一样呆住了，一头小鹿低头在溪水中解渴。它喝一口就抬抬头瞟一眼周围。欧罗巴屏住呼吸。小鹿喝足了水，一下子跃入丛林之中。

她的脑海和眼前，仿佛刚才的情景一直闪现，好一会儿才想起自己也渴了。她走到小溪旁边。她弯下腰，模仿刚才的那只惹人怜爱的小动物。

她大口大口喝着水，解渴了。溪边的红花让她想起脏了的手绢。她应该把它洗干净。于是，她用双手捧起溪水，在草地上面洗干净了手绢。因为她不想弄脏干净的水，那是刚刚为她解渴的溪水。她把它挂在树枝上晾干，自己坐在一棵小梧桐树的树根上。她打开小书，在她画的新的清凉的星星里面写道： “大自然照顾我们每一个！”

她的手绢干透了以后，她又喝了些水，她把画着她的星星的小书放好，凭借溪水带给她的力量，沿着溪边又一次踏上旅程。“一般哪里有水源，哪里就会有人。”她想到。小路两边满是春天的颜色和香味。

突然，空中传来音乐的声音。她把手放在耳后，辨别音乐来源的方向。她的双眼顺着音乐的方向望过去，她惊呆了。一个城堡！

一座真正的城堡，耸立在一座小山上，从那里四散传播着音符，仿佛一个巨大的石头的收音机。她迈开脚步，很快来到一个很久不见的独特场景面前。女人们，男人们，小孩子们，爷爷们和奶奶们，手拉着手在跳舞。乐器演奏者为了一个生机勃勃和快乐的目的演奏着。人们微笑着，心情愉悦，畅快淋漓……

她停住了脚步。她让音符像清凉的溪水在体内流淌。人们的微笑在她眼中闪闪发光。一个深色头发男孩拉着一个美丽的女孩，向她走过来。他们问的话，欧罗巴听不懂。他们示意她一起跳舞。不远处餐桌已经摆好了。节日中的人们互相碰杯，清脆的碰杯声补充着音乐的节奏。欧罗巴的双手牵住了别人的手。陌生的面庞，不说一样的语言，却牵手一圈，跳起一样的舞蹈。

她手持手绢，第一个跳进了圈子，带领着欢乐人群的脚步。她是如此的投入到节奏之中。她在灵魂深处舞蹈。她感觉到自己愉快地出神，想起曾经自己围着自己做旋转，在海滩上，在家的海边。后来，在离开小城堡继续旅程之前，她打开了小书。她画出了一些音符，还有面带微笑的人们。这样，在她的音乐星星里面，她写道：“作为所有人都会讲的一种语言——音乐！它可以温暖人心。”

欧罗巴走走停停，直到她来到了一个美丽的国度。石头房子一座一座地装饰着它。雕像、广场、钟楼、喷水池在各处分布，就像绿草地上的野花，把这城市修饰的与众不同。或大或小的教堂存在于每一个社区，不论你从哪个角度看过去，高高的钟楼都可以把那些教堂区别开来。在钟楼的顶端悬挂着大钟，仿佛倒挂的铁酒杯。她都不知道先看哪里好。

这时，一个圆形的、彩色的大窗户吸引了她的目光。她的眼睛里满是色彩。她无暇多想，向着那里走去，眼睛一刻也不离开那些色彩。她越是靠近，窗户看起来越大。她来到了一座大教堂的前面，教堂满是彩色窗户，她从远处一直看的窗户，是其中最大的一个。她满怀崇敬地走了进去。这一座教堂，与她村子的教堂一点也不像。它更大，有塑像，而不是画像（注释），里面没有靠背长凳，像欧米洛斯爷爷习惯坐的那种。有一些人分散地坐在椅子上。他们的祷告声音，仿佛升的很高，仿佛穿透了彩色窗户，仿佛在寻找上天的路。

注释：天主教教堂供奉塑像，东正教教堂供奉画像。

她的脑海中出现了她村子外面的教堂。她回忆起爷爷一个节日的时候告诉她的话：“我的孩子，在这里我能找到和平。上帝到处都在，但在这里你更容易遇见他。”

她又想起另一座教堂，不像城市中的教堂，没有拱顶和钟楼。很久以前就在那里了，现在没有人再探访它。她问爷爷的时候，他回答说：“原来这里也有人来，目的是一样的。他们都遇到了他们的上帝。”

她坐在角落里。教堂的安静，让她的心脏更平静地跳动。她看到了周围人的面庞。他们很陌生，但都很平静。她轻轻地拿出她的小书。“上帝为所有人存在”，她在一个像彩色窗户一样的星星里面写道。

她离开了这个美丽的国度，再次踏上旅程。她为她的新的星星感到心情美丽。她的心仿佛小湖的水一样宁静下来。

道路把她带到了一处林间空地，于是她坐下休息。在路的尽头，可以隐约看到高楼林立。 突然有什么使得她站起来，手搭凉棚来看的更清楚……

浓烟遮天蔽日，她很害怕。“我的上帝！难道是大火？或者……”

她尽可能快地跑近，接近之后，她的焦虑像升上高空的烟一样消散了。砖搭的烟囱，高耸在不同的地方，烟从里面升空。在她的脑海里面，浮现出战争中也会冒烟的大炮。

她询问了第一位经过的人。“哈哈，小姑娘别害怕，你看到的这些都是工厂。”，“工厂？那是做什么的？”，“就像这个近处的，生产饭锅，那边那个生产汽车轮子。”

小欧罗巴张望四周。

人们来来回回、进进出出，搬箱子的，也有做别的工作的。工厂一个挨一个，除了烟囱，它们还有尖尖屋顶和大铁窗户。她在这些建筑之间转来转去，这时有什么引起了她的注意——在铁轨上，小火车穿行于工厂之间。其中一个，装载了一整个的“游乐场”！大大的摇床，金属的彩色的小船，轮子和旋转木马……她于是向着多彩火车开来的方向跑过去。

“哎！你！”一位戴着皮帽子的先生对她喊道：“跳上第一节车箱！”她没有要求解释，立刻跳上开向旁边工厂的小火车。工厂相互距离不远，不封顶的火车车速也比较慢。

小欧罗巴，站在第一节车厢，有一会儿她闭上了眼睛，轻柔的风让她出神。她仿佛做起梦来：在一列风驰电掣的大火车上……满满的都是孩子们……去到了一个又一个国家，不在边境上停留……孩子们的小脑壳贴在火车窗户上，他们向遇到的每个人热情地打招呼……她睁开眼睛，脸上洋溢着大大的微笑。她已经进入工厂了！她周围的所有东西都是彩色的！

小火车已经停下，刚才的梦还在脑海中浮现。她下来以后，冒险探索她的周围。“在这里工作的人真幸运！”，她这样想着。她花很长时间在彩色钢铁中走来走去，仿佛在草地上面的花丛中那样，她有礼貌地向工人们问好。

在最后，她停在了工厂的大门里面，就好像要把看到的这些拍成照片，然后一起带走。工人们挥动着双手，跟她告别。

后来，回想起工人们疲倦但却愉快的面容，欧罗巴画出了一个游乐场。然后，她在她的新的星星里面写到：“通过工作，你可以制造美丽的东西！”

在一条安静的路的一端，欧罗巴坐下来，打开她的小书，一页一页地看那一颗颗星星和她的图画。在她的脑海中，出现了爷爷欧米洛斯，那一刻他把空白的小书拿给她，却没有告诉她实情。她恍惚之中，开始画一个沙滩，用湛蓝的天空相配 。她用天蓝色的彩笔把天空画出颜色，用金黄的颜色画出一圈星星。后来她把手绢摊开，盖住了打开的小书，“我的旗帜！在我的天空中！”她闭了一会儿眼睛说道。

想家了！她的心里满是又甜又苦的思念。“我要回家”，她自言自语，“我想爷爷，想我们的海滩，想家乡所有的一切！”于是，她启程回家，心里面满满是留下的情感，小书里面满满是画好的星星。

回家的路，她走了很远。但这么长的旅程，她一刻也没有感到累，因为她想起了爷爷说过的故事，关于一位古代的国王（注释），花了十年的时间回到了他的岛上，“他经历了很多艰难，但是一刻也没有放弃，你知道为什么吗？因为他的脑子里面只有回家，没有任何别的想法”爷爷这样说的。

“当旅行有目的地时，它是美好的！”她这样地在那颗旅行中的星星里面写道。这样，小欧罗巴在爷爷的故事的陪伴下，在秋天开始的时候，回到了她热爱的海边。她远远地大喊：“爷爷！爷爷！”

注释：希腊神话和荷马史诗《奥德赛》的主人公奥德修斯。

在他们小小房子的门前，欧罗巴看到了她在这个世界最亲的爷爷。她扑向他的怀抱，紧紧地抱住他。“爷爷，我找到了我们的星星！为了我们的天空！为了我们和所有人！” 

“你长大了”爷爷一边用老迈的双手紧紧抱着她，一边这样说道，“来告诉我一切，我也有故事告诉你……”

欧罗巴把她经历的每一个时刻讲述给爷爷欧米洛斯，并且把她的星星展示给爷爷，然后问道：“爷爷，你要告诉我什么？”

“等一下”，他回答她，并且从他的卧室拿来了一个布包的东西。“你不在的这段时间，我为你做的”。那是用多彩的海滩鹅卵石做成的星星，里面写道“你要爱众人”。

这颗大大的星星，欧罗巴把它跟自己的星星放在一起，做成了她新的天空。

她的生活重新开始了。