公众号：CATTI翻译笔记；
微博：小狮子的翻硕日记。
英语学习和各种英美剧资源请关注公众号“CATTI翻译笔记”获取。
本宝宝就是资源小达人！
什么时候我们会说“他的眼睛里有星星”呢？
当然是迷妹一言不合犯花痴真情实感狂表白的时候！
随便一搜就发现有很多，此处可欣赏迷妹文案的进阶版。
要我说，要像这样，才看的最清楚！
（送你一双卡姿兰Bling Bling大眼睛！）
我觉得“他的眼睛里有星星”理解成眼睛明亮而灵活就不错。
要搞清楚怎么翻译，可以先总结一下“发光、闪光”的动词有哪些——
1. gleam [ɡliːm]
英语释义：to produce or reflect a small, bright light
gleam的意思是闪烁；隐约地闪现，特指耀眼的光。
He polished the table until it gleamed.他把桌子擦得锃光瓦亮。
也可以指眼睛闪烁，比如：
His eyes gleamed with/in triumph.
他眼中闪现出胜利的光芒。
2. flash [flæʃ]
英语释义：to shine brightly and suddenly, or to make something shine in this way
flash翻译成（使）闪耀，（使）闪光，指的是“亮光闪了一闪，非常短暂”。
Stop flashing that light in my eyes!别拿那个手电筒晃我的眼睛了！
The lightning flashed and distant thunder rolled.电光闪过，远处雷声隆隆。
You'd better slow down, that car was flashing its lights at you.你最好减速，那辆车正朝你闪车灯呢。
flash也可以指眼睛因愤怒或激动而发亮，闪耀。
Her eyes flashed with anger.
她眼中冒出了怒火。
接机的时候亲妈粉总会说“别开闪光”，这里的“闪光灯”就是flash。
Where's the flash for the camera?照相机的闪光灯在哪儿？
It's dark in here, I'll have to use the flash.这里相当暗，我得用闪光灯。
3. sparkle ['spɑːrkl]
英语释义：to shine brightly with a lot of small points of light
sparkle表示“闪耀，闪烁”，指晶体闪闪发光，星星闪闪发光、钻石的闪光就可以用这个动词。
The stars sparkle in the dark sky.
夜晚的天空上星星闪闪发光。
某物在阳光下闪烁也用sparkle。
Dewdrops sparkle in the morning sun.露珠在早晨的阳光下闪着光。
The snow/sea sparkled in the sunlight.雪／大海在阳光下闪烁。
sparkle也可以形容人或表演生气勃勃，充满活力，比如：
Alice is shy and quiet at parties, but her sister really sparkles!
艾丽斯在聚会上安静腼腆，而她妹妹却活力四射。
4. shine [ʃaɪn]
英语释义：to send out or reflect light
shine翻译成“照耀；发光；反光”，这是一个不及物动词，指太阳等能发亮的主体自身发光，比如：
The sun is shinning brightly.
今天阳光格外明媚。
shine也可以形容眼中或脸上洋溢着（喜悦等等），比如：
Her eyes shone with delight/pleasure.
她眼里洋溢着喜悦。
青春电影《闪光少女》就翻译成了Our Shining Days。
5. twinkle ['twɪŋkl]
英语释义：(of light or a shiny surface) to shine repeatedly strongly then weakly, as if flashing on and off very quickly
twinkle翻译成闪烁，闪耀。指亮光闪烁，用于星光。
The lights of the town twinkled in the distance.城镇的灯火在远处闪烁着。
The stars twinkled in the clear sky.星星在晴朗的夜空中闪烁。
twinkle也用于形容眼睛因愉快而闪光，闪亮。
作动词——His brown eyes twinkled behind the gold-rimmed glasses.他棕色的眼睛在金框眼镜后面闪闪发光。
作名词——He was holding the phone with a mischievous twinkle in his eye (= expression of amusement).他手持电话，眼里闪着一丝狡黠的目光。
【综上所述】
形容“他的眼睛里有星星”，我觉得可以用shine和twinkle，但是结合那首熟悉的儿歌：
Twinkle twinkle little star,
一闪一闪小星星
How I wonder what you are.
我想知道你是谁
Up above the world so high,
高高的在世界的上面
Like a diamond in the sky.
像天上的钻石
Twinkle twinkle little star,
一闪一闪小星星
How I wonder what you are.
我想知道你是谁
我偏向于用twinkle形容，让我来造个句～
Every time we talk about her idol, her eyes twinkle with delight.
【彩蛋时间】
我们常说的“小鹿斑比”眼睛是什么呢？
Bambi-eyes 指无辜而惹人怜爱的眼神
（Bambi是迪士尼经典动画《小鹿斑比》(Bambi)中小鹿的名字）
网友评论