一、删字
原句（流行版）:杨过……料想自身剧毒难愈，以致这位疗毒圣手也竟为之束手，便淡淡一笑，……
改句（新修版）:杨过……料想自身剧毒难愈，以致这位疗毒圣手也为之束手，淡淡一笑，……
竟，便，多余字删去，简洁。
二、删词
原句（流行版）:杨过低头不语，心中好生后悔，那晚逞一时口舌之快，对武氏兄弟越说越得意，却没想到已糟蹋了郭芙的名声，总是自己言语轻薄，闯出这场祸来，倒是不易收拾。
改句（新修版）:杨过低头不语，好生后悔，那晚逞一时口舌之快，对武氏兄弟越说越得意，却没想到已糟蹋了郭芙的名声，总是自己不分轻重，闯出这场祸来，确也不易收拾。
心中，二字多余。
三、删句
原句（流行版）:朱子柳文武全才，当即与鲁有脚齐心合力，负起了城防重任。
改句（新修版）:朱子柳与鲁有脚齐心合力，负起了城防重任。
删去废话。
四、增字
原句（流行版）:郭芙……心想:“你害我妹妹性命，卑鄙恶毒已极，今日便杀了你为我妹妹报仇。爹爹妈妈也不见怪。”
改句（新修版）:郭芙……心想:“你害我妹妹性命，卑鄙恶毒已极，今日便杀了你为我妹妹报仇。爹爹妈妈也不会见怪。”
增会字，更准确。
五、增词
原句（流行版）:杨过忙道:“我对伯母决无不敬之意，……”
改句（新修版）:杨过忙道:“我对伯母决无丝毫不敬之意，……”
增丝毫二字，强调杨过惶恐辩解之态。
六、增句
原句（流行版）:杨过……心想:“……我谎言郭伯母暗中授艺，此事却可大可小，千万不能让郭伯母知晓。”
改句（新修版）:杨过……心想:“……我谎言郭伯母暗中授艺，却损及郭伯母名声，此事可大可小，千万不能让郭伯母知晓。”
增却损及郭伯母名声一句，更周到。
七、改字
原句（流行版）:天竺僧道:“这情花的祸害与一般的毒物全不相同。毒与情结，害与心通。我瞧居士情根深种，与那毒物牵缠纠结，极难解脱，……”
改句（新修版）:天竺僧道:“这情花的祸害与一般的毒物全不相同。毒与情结，害与心通。我瞧居士情根深种，与那毒素牵缠纠结，极难解脱，……”
毒物，改为毒素，表意更准确。
八、改词
原句（流行版）:杨过……道:“大师有何言语，但说不妨。”
改句（新修版）:杨过……道:“大师有何吩咐，但说不妨。”
用吩咐一词，更准确。
原句（流行版）:这世上除了小龙女外，杨过从不肯对人有丝毫退让，今日竟给她如此奚落，不由得傲气渐生，……
改句（新修版）:这世上除了小龙女外，杨过从不肯对人有丝毫退让，今日竟给她如此顶撞，不由得傲气渐生，……
郭芙对杨过说道“我妈妈好不好，也用不着你关心”，此时用顶撞一词，更准确。
原句（流行版）:杨过低头不语，心中好生后悔，那晚逞一时口舌之快，对武氏兄弟越说越得意，却没想到已糟蹋了郭芙的名声，总是自己言语轻薄，闯出这场祸来，倒是不易收拾。
改句（新修版）:杨过低头不语，好生后悔，那晚逞一时口舌之快，对武氏兄弟越说越得意，却没想到已损害了郭芙的名声，总是自己不分轻重，闯出这场祸来，确也不易收拾。
糟蹋，改为损害，更准确。
九、改句
原句（流行版）:杨过低头不语，心中好生后悔，那晚逞一时口舌之快，对武氏兄弟越说越得意，却没想到已糟蹋了郭芙的名声，总是自己言语轻薄，闯出这场祸来，倒是不易收拾。
改句（新修版）:杨过低头不语，心中好生后悔，那晚逞一时口舌之快，对武氏兄弟越说越得意，却没想到已糟蹋了郭芙的名声，总是自己不分轻重，闯出这场祸来，倒是不易收拾。
不分轻重，更准确。
十、字词句调序
原句（流行版）:小龙女……又想:“我还是独自一人回到古墓去吧，这花花世界只叫我心乱意烦。”
改句（新修版）:小龙女……又想:“我还是独自一人回到古墓去吧，这花花世界只叫我意烦心乱。”
调序后更合逻辑——先意烦，后心乱。
原句（流行版）:法王道:“这面王旗。今晚却不悬在旗杆之上，咱们去秘密地藏在一个安稳处所。……”
改句（新修版）:法王道:“这面王旗。今晚却不悬在旗杆之上，咱们去藏在一个秘密安稳处所。……”
将秘密二字后移，（删去地字），更妥当。
网友评论