送张处士
许浑
宴罢众宾散，长歌携一卮。
溪亭相送远，山郭独归迟。
风槛夕云散，月轩寒露滋。
病来双鬓白，不是别离时。
【注解】
1. 长歌：放声高歌。唐李贺《长歌续短歌》：“长歌破衣襟，短歌断白髮。”
2. 卮：古代一种盛酒器，圆形，容量四升。
3. 溪亭：临溪水的亭子。 唐张祜《题上饶亭》诗：“溪亭拂一琴，促軫坐披衿。
4. 山郭：山城；山村。唐杜甫《秋兴》诗之三：“千家山郭静朝暉，日日江楼坐翠微。”
5. 风槛：普通的窗子都做槛墙上。槛墙顶上先安榻板，次安槛框，只是下槛较小，改称风槛。
6. 月轩：月型的屋檐。
简译：
（那天）放声高歌中痛饮了酒一卮，宴会后众客人相继散去。
我把你送到溪亭很远的地方，然后独自很晚才回到山村。
（此二联写送别时情景）
（如今）从风槛中望去，天空中夕云四散，月轩上寒露滋生。
我疾病缠身双鬓斑白，已经不是分别时那样了。
（此二联写别后境况，表达了孤独寂寞之情）
网友评论