卷六 诗情愈痴愈妙
八十、谈诗改
【原文】余引泉过水西亭，作五律，起句云：“水是悠悠者，招之入户流。”隔数年，改为“水澹真吾友，招之入户流”。孔南溪方伯见曰：“求工反拙，以实易虚，大不如原本矣。”余憬然自悔，仍用前句。因忆四十年来，将诗改好者固多，改坏者定复不少。
［译文］我引泉水经过水西亭，作了一首五言律诗，开头一句为：“水流悠闲散逸，可以招引过来空户而流。”隔了几年，我又把诗改为：“泉水清冽，真是我的好朋友，可以招引过来穿户而流。”孔南溪方伯见了说道：“为了追求精美反而变得粗拙，以实易虚效果不大如原来的诗作。”我醒悟过来，很是懊悔，仍换成以前的句子。
于是反省四十年来，将原诗改好的固然不少，改坏的必定也很多。
［笔记］袁枚老先生在这里，“ 谈诗改”、将诗改好者固多，改坏者定复不少。。
余引泉过水西亭，作五律，起句云：“水是悠悠者，招之入户流。”
隔数年，改为“水澹真吾友，招之入户流”。
孔南溪方伯见曰：“求工反拙，以实易虚，大不如原本矣。”
余憬然自悔，仍用前句。
因忆四十年来，将诗改好者固多，改坏者定复不少。
网友评论