本期推荐日剧：《我与尾巴与神乐坂》

皆さん、こんにちは、ようこそ日本語の声、kittyと申します。

大家好，欢迎来到日语之声，我是主播凯蒂。

在上一期中，给大家介绍了《我与尾巴与神乐坂》的开篇。爱拔饰演的宠物医生又帅又温柔，真是羡慕那些带狗狗找爱拔看病的小主人。当然，也了解到日本在医疗方面真的很严谨，先进。不只是对人民，对宠物也是同样。医者仁心，每一个生命都应该得到尊重。从精确的检查到细致的治疗，不论是看到动物们痊愈恢复，还是陪伴至生命中最后一刻，人与动物的真情无不触动着我们的心弦。

本集中作为宠物医生的爱拔，站在身患病痛的“朱莉”角度、劝说主人同意截肢治疗的一段话让我深受感动。让我们一起来欣赏一下吧。

 

 

香子ちゃんのお母さんが　ジュリちゃんの脚を守るために

治療してきた事はよくわかります

でも、骨肉腫の痛みは

今でもの治療では、和らげられません

ジュリちゃんが、脚の痛みに耐えるのは

もう限界です

ジュリちゃんはずっとつらい治療に耐えてきました

でも今とても苦しいんです

頑張って頑張って、、

その苦しみを少しでも取り除いてあげたい

断脚手術を行えば、確かに脚は失います

それはご家族にとって、とてもショックな事だと思います

脚を切れば、痛みの元はなくなり

また歩くことだってできる

ジュリちゃんにとっての幸せとはなんでしょ？

我很清楚香子的母亲在治疗上，始终坚持要保住朱莉的腿

但是骨肉瘤的痛苦，现在单单靠药物已经抑缓不住了

对朱莉来说，已经快要承受不住这样的痛苦了

它咬牙忍着一次又一次地治疗，但它现在十分痛苦

一直努力，在努力

我希望尽可能地减轻它的痛苦

做截肢手术，确实会失去一条腿

这对于你们来说一定很难接受

但是截肢的话 病痛的根源就此消失

甚至还能再走路，对朱莉来说怎样才是真正的幸福呢？

重点词汇

1. 治療：ちりょう　＜名词-他动词-サ变动词＞　治疗 医疗

2. 和らげる：やわらげる＜他动词-一段动词＞ 使缓和 使柔和 使明白易懂

  宠物不仅是宠物，也是我们的家人。它们虽然不会说话但和我们一样有感情有欢喜和痛苦。在爱它的同时怎样才是对它们好也是我们要考虑的重要问题。

以上就是今天的内容，这里是日语之声，我是主播凯蒂，我们下次再见。

—END—

主播

小编：吞吞

责编：日语之声

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。