毕业季，是欢乐的时节，年轻人们怀揣着远大的理想，向往着美好的未来；毕业季，也是伤感的时节，情侣们回首着过往的时光，担忧着未知的前方。
结束前的尾巴，他们选择用一场轰轰烈烈的毕业旅行，作为人生一个阶段的谢幕，带上自己的伴侣或者三五好友，开启一段终生难忘的旅途。忘却迷茫与忧虑，在海边尽情呐喊，在山顶纵情欢笑，在帐篷里回首往事，在公路上畅谈理想。
即使此刻身无分文，籍籍无名，即使前方困难重重，即使自己完全无法把握生活，但是这一刻，所有年轻人都是最富有的，因为年轻，因为拥有最丰富的精神财富，拥有最美好的回忆，拥有最难忘的旅途，拥有无限的可能。
Graduation Journey
同样是20多岁的年纪，年轻的Paul Simon也有过一段美好的旅途，他带着自己在英国结识的女友Kathy Chitty，在美国开启一场5天的旅行，也正是这段旅途，让Simon写出了《America》。
在出道的前几年，皇后区的出身，让Simon不被美国的主流民谣圈子所接受，Greenwich Village（格林威治村）的圈子排斥他。为了音乐生涯的发展，Simon来到了英国，并在英国度过了过一段自在难忘的时光，一开始是东南部小镇Essex（埃克塞特），1964年底去到London（伦敦）。在英国，Simon很快被这边的音乐圈子所接受，他觉得这边的音乐圈子乐于接纳人且温暖（welcome and warm），当地的环境给了他新的音乐灵感与理想，这里的日子成为Simon人生中一段非常美好的时光。
在Essex期间，他遇到了在俱乐部当收票员的Kathy Chitty，两人成了情侣，Kathy也频频在Simon这期间的作品中出现，《Kathy’s Song》，《Homeward Bound》以及今天介绍的《America》都与Kathy有非常重要的关系。
Paul and Kathy
《America》的创作灵感来源于Simon与Kathy于1964年9月的一场旅行，彼时Simon仍居住在伦敦，但是其音乐之路迎来了一个发展契机，他与Garfunkel组成的二重唱组合获得了哥伦比亚唱片公司的试唱邀请，组合名称也从"Tom & Jerry”改为"Simon & Garfunkel" ，他们的第一张专辑《Wednesday Morning, 3 A.M》将在年底面世，在年中，唱片制作人Tom Wilson召唤Simon回美国去完成专辑的创作，Simon对于离开Kathy非常不舍，于是邀请Kathy一同前往美国，他短暂地忘却手头的工作与未知的前途，与Kathy开启了一段为期5天的旅途。同样在二十四五岁的年级，同样面对着甜蜜的过去与未知的未来，像极了大学生们的毕业之旅。
《America》发布于1968年，收录于专辑《Bookend》中，1972年又收录于精选专辑《Simon and Garfunkel's Greatest Hits》中。
America Album
（一）
Let us be lovers, we'll marry our fortunes together
让我们相爱吧，我们将带着好运结婚
I've got some real estate here in my bag
我的包里还有剩有许多空间
So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner pies
于是我们买了包香烟和瓦格纳小姐牌馅饼
And walked off to look for America
启程去寻找美利坚
Real Estate一般指的是房产，但在这里应有另外的含义，比喻像空房子一样空空如也的背包。Simon带着Kathy来到美国，他们不是很富有，没有真正的real estate（房地产），而只有（像空房子一样）空荡荡的提包，于是他们买了一整包香烟还有当时在新泽西非常出名的瓦格纳小姐牌馅饼，开启了他们快乐的“寻找美利坚”之旅。
（二）
Kathy, I said as we boarded a Greyhound in Pittsburgh
当我们在匹斯堡登上快艇，我说“凯西”
Michigan seems like a dream to me now
“密歇根州对我而言就像一个美梦”
It took me four days to hitchhike from Saginaw
我从萨吉诺搭了四天的顺风车
I've come to look for America
我要启程去寻找美利坚
说到Michigan（密歇根），我们就会联想到五大湖区，联想到汽车，联想到锈带经济。过去几十年，这里变成了一块失落的土地，产业的淘汰让这里成了荒芜之地，失业率犯罪率飙升，人口不断流出。
不同于没落的今天，20世纪60年代之前的Michigan是一块充满活力的土地，这里有汽车城Detroit（底特律），这里是20世纪重要的工业制造之地，这里诞生了500强企业如通用汽车、福特，在那个年代，Michigan象征着富庶与美好，是实现美国梦的地方，是无数人向往的地方。
Simon's Trip
对于20几岁的Simon而言，Michigan给他留下了深刻而美好的印象，对他来说 “Michigan就像一个美好的梦”，在这趟旅途中，他踏上了这片向往的土地。
从Michigan中部的城市Saginaw（萨吉诺）离开，前往600多公里外的Pittsburgh（匹兹堡），他们还将乘快艇继续远行，去继续寻找心中的美利坚。
（三）
Laughing on the bus
在公共汽车上嬉戏说笑
Playing games with the faces
玩着“看脸猜人”的游戏
She said the man in the gabardine suit was a spy
她说身穿防水外套的人是间谍
I said be careful, his bowtie is really a camera
我说 “小心！他的领结真的是一台相机！”
本段描绘了一段情侣的快乐时光。路途上的他们又说又笑，玩着“看脸猜人”的游戏，根据车上遇到的人，猜测对方的身份。他们遇上一个穿着防水外套的人，Kathy假兮兮地说：“嗨！这人一定是个间谍！”Simon也一脸假正经地回答“对的，一定要小心，你看他的领结就是一台相机，他在悄悄拍着你的一切！”看似荒诞的剧情背后，是否也反映了民众对深陷越战的美国政府的不信任呢，我们不得而知。
（四）
Toss me a cigarette, I think there's one in my raincoat
给我一支香烟，我想我的雨衣里有一支。
We smoked the last one an hour ago
（但）一个小时前我们已经吸完了最后一支。
So I looked at the scenery, she read her magazine
于是我只能看风景，而她浏览杂志
And the moon rose over an open field
月亮从旷野的边上升起
此刻的Simon还未在音乐圈中闯出名堂，仍是一文不名的穷小子，旅途前购买的香烟已经抽完，他们不得不通过其他的方式消遣时光，在夜晚的汽车上，Simon只能看着窗外的风景，望着天边缓缓升起的明月，而Kathy则在一旁，静静地看着杂志。
（五）
Kathy, I'm lost, I said, though I knew she was sleeping
我说“凯西，我迷失了”，虽然我知道她已经睡着了
I'm empty and aching and I don't know why
我不知我为何如此空虚痛苦
Counting the cars on the New Jersey Turnpike
数着新泽西公路上的过往车辆
They've all come to look for America
他们都为了寻找美利坚
All come to look for America
都为了寻找美利坚
All come to look for America
都为了寻找美利坚
汽车行驶到了新泽西公路，他们离纽约越来越近，旅途也即将结束。深夜时分，一旁的Kathy已经静静地睡着，Simon却想着心事，丝毫没有睡意。他诉说着自己此刻的感受，内心充满了空虚和痛苦，即使他知道Kathy此刻不会听到他的话语，他也希望能够说出来。
快乐的旅途过后，他将直面内心的忧虑，未知的路途就在不远的前方。一边是不得不离开的英国，不得不离别的Kathy，另一边是对首张专辑《Wednesday Morning, 3 A.M》的毫无信心，爱情与事业的双重迷茫，让Simon在月光下愈显惆怅。
他静静地数着路上经过的汽车，车上的他们也一样，都一无既往地往前开去，去寻找心中的美利坚。
说说歌曲中的核心词America（美利坚），这里的America，对应不同主体有不同含义，或许对于新泽西公路上正前往世界之都的人们来说，America象征着美好的美国梦，他们正满怀希望地前往纽约，去追求快乐与成功；或许对于同时代的嬉皮士们而言，America是和平、爱与自由；或许对于Simon与Kathy而言，America是二人幸福的幻影，是无法继续维系的美好爱情，这个梦将终结于旅途的结尾；或许对于Simon个人而言，America或许是回到纽约后艺术生涯的成功，是个人作品得到认可的期望。
这首歌在发行后取得了巨大的成功，影响深远，含义被进一步扩大。
在2000年的电影《Almost Famous》，Anita（阿妮塔）向其母亲播放了这首歌曲，以解释为何她要去追求梦想，去旧金山参加嬉皮士运动Summer of Love，以及去从事她所热爱的女乘务员工作，《America》在这里成了追求自由与理想的象征。
Movie Almost Famous
Movie Almost Famous
2010年，Saginaw当地艺术家将这首歌的歌词涂画在城市的28个建筑上，以表达对Michigan黄金时代的怀念，希望因为城市没落而背井离乡的人们，可以回家看看。
Saginaw Art Work
旅途结束后，Simon回到了纽约，不久后，他与Kathy的感情就走到了尽头，专辑《Wednesday Morning, 3 A.M》在10月发行后销售惨淡。但正如60年代的Michigan一样，Simon所在的时代是美国最好的时代之一，也是美国民谣发展的黄金时代，凭借着自己的能力，Simon & Garfunkel迅速在美国乐坛走红，成为60年代后期风靡全球的乐坛巨星，成功找到他们的America，旅途中未知的前方一下子豁然开朗。
Simon & Garfunkel Playing America
无论对未知的前方是否迷茫，无论对过往是否眷恋，如果有这样的一次旅途，那就出发吧。也愿每个人的前方都是一个充满机会的黄金时代，用自己的努力，去追寻自己的梦。
网友评论