| Sense memory. She's repressing. |
她想起那时的情景了 她在回忆 |
| She's right there on the edge. |
她应该马上就可以想起了 |
| I'll see what I can do. |
谢谢你，綟跟 |
| Thanks Megan. |
谢谢你，綟跟 |
| Hi Jane. |
你好，简 |
| My name is Megan Donner. I'm a crime scene investigator. |
我是犯罪现场调查科的 |
| They said I was attacked. |
他们说我被人袭击了 (叹气) |
| We don't know by whom. |
我们不知道是谁干的 |
| They won't tell me if my boyfriend Paul's okay. |
他们不愿意告诉我 我的男朋友鲍尔怎么样了 |
| Paul Vernet? |
我们还不清楚 |
| We don't know yet. |
就现在来说 |
| Right now, I'd like to concentrate on you. |
我想集中在你身上 我们有证据显示 你被人性骚扰过 |
| We have evidence of a sexual assault. |
如果我们 |
| If we're gonna find the person who did this to you... |
这次想找出到底是谁干的 这样对你 |
| I need your help. |
我需要你的帮忙 |
| The more evidence we collect from you, the better our chance of catching him. |
我们从你身上找到越多的证据 我们就越有把握抓到他 |
| Would you let me complete the exam? |
你能让我完成检查吗？ |
| Thanks. |
谢谢 |
| Can you open? |
你能打开吗？ |
| That's good. |
不错 |
| Do you wear a retainer? |
你有带牙套吗？ 带了 |
| Would it be ok if I removed it? |
我能把它拆下来吗？ (叹气) 好的 这里 嗯…我将要. |
| I'm gonna, um, take this for now, ok? |
现在带走这个东西，行吗？ 嗯..芬威克探员 |
| Detective Fenwick will be here in a few minutes. |
我马上过来 |
| He needs to ask you some questions about Paul. |
一些关于鲍尔的问题 |
| I'll be right outside. |
我就在外面 |
| What are you up to? |
你在忙什么？ |
| Sands from the hot area around the male victim. |
这些沙子 是来自男性被害者周围的 |
| Didn't you already sift around that area? |
你不是把周围的沙子 都筛选过了吗 |
| Yeah. But there was a struggle, paramedics came through, |
是的，但是 这里曾经有一场打斗 而且医生也经过了那里 有时候，证据就会被掩埋了 |
| sometimes things get buried. So I dug a little deeper. |
于是我挖得更深一点 |
| Oh my gosh. Aren't you ambitious. |
我的天啊，你还真有恒心 |
| Yeah, look at this. |
这里，看看这个 |
| Nose piece from eyeglasses. |
眼睛上的鼻托 是的 |
| That's right. |
上面有些苯芬 还有些这个… 血的证据 |
| Proof of blood. Pink always was my favorite color. |
粉红色永远是我最喜欢的颜色 |
| I'll get this over to DNA. |
好的，交给我吧 |
| I'll take it. I'm going that way anyways. |
那我走那条路了 你确定？ |
| You sure? Great! |
是的 好的 |
| Something in the neck wound. |
伍德： 在驩子的伤痕上有点东西 |
| Looks like glass. |
看上去像是?}⑦ |
| We found a lot of broken glass at the scene. |
我们在现场找到很多?}⑦ 大概离受害者有5米的距离 |
| Approximately five meters from the body. Is your glass green in color? |
距离他的身体 你找到的?}⑦是绿色的？ |
| Copy that. |
知道了 |
| So that means somebody jabbed our guy with a broken bottle, doesn't it. |
嗯，这就是说有人 用一个破餟子杀了被害者 对不对？ |
| 完整版请点击 |
|
| Interesting. Because I'm thinking he was a bartender. |
有意思 因为我认为焊疑犯应该 是一个酒吧的调酒师 |
| Based on? |
他指甲中的酸橙 |
| Lime peel on his fingernails. |
他指甲中的酸橙 |
| And these rashes. Occupational dermatosis. |
以及这些皮疹 这是职业病 这是每天都 |
| You can get it from squeezing a lot of lemons or limes in direct sunlight. |
在直接的阳光下 压榨大量的柠檬和桔子而造成的 |
| Female victim stated that her boyfriend was a CPA. |
女性受害者说 他的男友是加拿大航空的 |
| Maybe he moonlights. |
也许他飞的是夜间航班 |
| Also said the boyfriend had light brown hair. |
男友有浅褐色的头发 |
| This guy's is black. |
这个男的是黑色 |
| Check his eye color please. |
请检查他眼睛的颜色 |
| Green. |
加航的记录是褐色 |
| CPA has brown. You know what that means. |
加航的记录是褐色 你知道这是什么意思？ |
| This ain't her boyfriend. |
这…这不是她的男友 |
| This ain't her boyfriend but it might be why he's on your table Alexx. |
这不是她的男友 这也许是为什么他会在太平间 阿雷斯，谢谢你 |
| Thank you. |
芬威克探员 |
| Detective Fenwick. |
这是霍拉多.蔡勒 |
| This is Horatio Caine. |
在阿尔狄摩，女受害者的酒店见 |
| Meet me at the female victim's hotel. The Agramont. |
在阿尔狄摩，女受害者的酒店见 |
| That's right the Agramont. I'm on my way. Thank you Alexx. |
对的，阿尔狄摩 我马上来 谢谢你，阿雷斯 喂，你们是什么人？ |
| Who are you guys? |
鲍尔.范内特？ |
| Paul Varnette? |
怎么一回事？ |
| What's going on? |
|
| Well Paul, your girlfriend, Jane, is in the hospital. |
嗯，鲍尔，你的女朋友 简现在正在医院里 |
| The guy she was with last night is dead... |
昨晚和她在一起的男士 已经死了 |
| and you look like you've been up all night, so why don't you tell me. |
昨晚整晚没睡 不如，你告诉我吧？ 喂，芬威克 |
| Got here as fast as I could. |
我尽快过去 |
| Traffic on the causeway. |
这边塞车 嗯 |
| I can't believe someone did this to Jane. |
我不敢相信有人这样对简 |
| When's the last time you saw her? |
你最后一次见她是几点？ |
| Maybe eleven. We were at a party and... |
也许是11点 我们在一个派对… |
| I passed out. I woke up at the guest house an hour ago. |
我晕过去了 我一个小时前才在酒店醒来 嗯，有意思 |
| Cubanos. These are illegal you know. |
你知道你犯了法吗？ |
| I got them from a guy at the airport. |
是机场里的一个人给我的 |
| I'm going to take them into evidence, if you don't mind. |
行不行？ |
| I don't understand. |
这对于你来说很重要吗 |
| It's not important that you do. |
这对于你来说很重要吗 |
| How did you get those cuts on your hands. |
把你的手弄伤的？ |
| I don't no. I was drunk. Hamilton's throw a good party. |
我..不知道 我喝多了 汉密尔顿举行了一个很好的派对 |
| THE Hamiltons? Governors, Senators, war heroes Hamiltons? |
汉密尔顿？ 是那个州长，议员，英雄 汉密尔顿？ |
| I went to business school with Tyler Hamilton at Vanderbilt. |
我上的是商学院 和汉密尔顿一起 在比尔特上的学 |
| You know, he said, if we were in Miami, we had an open invitation. |
他总是说，如果我们在綟阿密 我们会受到晖请去的 |
| Pretty girl like Jane, I don't doubt it. |
我知道简是个漂亮的女孩 毫无疑问 |
| You know the family? |
你认识那家人吗？ |
| I do. |
认识 |
| Have you, um, ever seen him before? |
以前见过他？ |
| No. Look I haven't DONE anything? |
听着，我什么也没干 |
| I never saw this guy and I never hurt Jane. |
不是我伤害简的 |
| Paul, did you teach Jane a lesso for stepping out on you? |
鲍尔，你这样做是为了告诉简 背叛你的后果吗？ |
| NO! No way. |
不，不可能 |
| Then, you won't mind giving us a DNA sample. To rule you out. |
道勒： 那你就不会介意 给我们提取你的DNA样本 好还你清白？ |
| No problem. |
没问题 |
| But listen, I uh, Jane and I did have sex recently. |
但是听着 简和我最近才发生过关系 |
| How recently? |
昨天 |
| Yesterday. Before the party. |
在派对前 |
| Open up. |
打开 (自言自语)： 昨天… |
| Thank you. |
我们在这附近玩 |
犯罪现场调查迈阿密单词统计
犯罪现场调查迈阿密高频单词统计
犯罪现场调查迈阿密中英对照台词本截图
犯罪现场调查迈阿密中英对照台词本截图
网友评论