游于“译”|人人都有自己的痛

游于“译”|人人都有自己的痛

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中3月20日收录的诺贝尔文学奖获得者、法国作家安德烈·纪德写于1931年的日记。

游于“译”|人人都有自己的痛 游于“译”|人人都有自己的痛

试译：

除了疼痛或瘙痒，似乎就没有什么是可以烦扰一个人的了！前几晚，隔壁传来奇怪的呻吟声，引起了我的好奇。由于瘙痒我自己一直醒着，我注意到呻吟声整晚都没有停息。呻吟声倒没有说打扰到我，多亏我晚上塞住了耳朵，但我还是想知道这是怎么回事。

昨天晚上，我吃了晚饭回来就要进屋的时候，我的邻居把我喊住，他正在他门口等我。他是个小个子，可能并不没有我年纪大，但十分的憔悴，憔悴得似乎连死亡都不能从他身上带走什么了。

他想请求我原谅他的呻吟声给我带来的不便。他患了哮喘和肺气肿，忍不住要呻吟。这些都是用英语以最为彬彬有礼的方式讲出来的。我马上坚决地告诉他，他根本没有打扰到我，而且他可以随便呻吟；又非常诚挚地表达了我的同情，并在他离开时祝愿他今晚可以好受一点。

毫无疑问，和他的痛苦相比，我的瘙痒根本算不了什么。就让我们忍受自己的痛苦吧，不去想改变它。这样明智的省悟使我睡得稍好一点。

安德列·纪德在19日的日记里记录了瘙痒给自己带来的痛苦，将瘙痒和真正的疼痛作比，认为真正的疼痛显得高贵而值得同情，瘙痒却显得卑贱，在自己身上难受得很，在别人看来可能就觉得好笑了。而在20日的日记里记录的事情似乎正好佐证了他先前的看法。与邻居的哮喘和肺气肿引起的一夜呻吟相比，纪德觉得自己的瘙痒都不值一提了。于是安慰自己要忍受痛苦，不要去想改变，结果晚上反而睡得好一点了。

以后遇到各种痛苦时(肯定会遇到的)，想想安德烈·纪德这瘙痒之痛的感悟，或许也可得到一点安慰。

作者介绍：

安德烈·纪德（Andre Gide，1869年11月22日-1951年2月19日），法国作家。纪德一生著有小说、剧本、论文、散文、日记、书信多种，主要作品有小说《背德者》、《窄门》、《田园交响曲》、《伪币制造者》等，戏剧《康多尔王》、《扫罗》、《俄狄浦斯》，散文诗集《人间食粮》，自传《如果种子不死》，游记《刚果之行》、《乍得归来》等。

——百度百科