《尼希米记》6章
参巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我们其余的仇敌听见我已经修完了城墙，其中没有破裂之处（那时我还没有安门扇）， (尼希米记 6:1 和合本)
When word came to Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab and the rest of our enemies that I had rebuilt the wall and not a gap was left in it—though up to that time I had not set the doors in the gates— (Nehemiah 6:1 NIV)
参巴拉和基善就打发人来见我，说：“请你来，我们在阿挪平原的一个村庄相会。”他们却想害我。 (尼希米记 6:2 和合本)
Sanballat and Geshem sent me this message: “Come, let us meet together in one of the villages on the plain of Ono.” But they were scheming to harm me; (Nehemiah 6:2 NIV)
于是我差遣人去见他们，说：“我现在办理大工，不能下去。焉能停工下去见你们呢？” (尼希米记 6:3 和合本)
so I sent messengers to them with this reply: “I am carrying on a great project and cannot go down. Why should the work stop while I leave it and go down to you?” (Nehemiah 6:3 NIV)
他们这样四次打发人来见我，我都如此回答他们。 (尼希米记 6:4 和合本)
Four times they sent me the same message, and each time I gave them the same answer. (Nehemiah 6:4 NIV)
参巴拉第五次打发仆人来见我，手里拿着未封的信， (尼希米记 6:5 和合本)
Then, the fifth time, Sanballat sent his aide to me with the same message, and in his hand was an unsealed letter (Nehemiah 6:5 NIV)
信上写着说：“外邦人中有风声，迦施慕（就是基善，见二章十九节） 也说，你和犹大人谋反，修造城墙，你要作他们的王； (尼希米记 6:6 和合本)
in which was written: “It is reported among the nations—and Geshem says it is true—that you and the Jews are plotting to revolt, and therefore you are building the wall. Moreover, according to these reports you are about to become their king (Nehemiah 6:6 NIV)
你又派先知在耶路撒冷指着你宣讲，说在犹大有王。现在这话必传与王知；所以请你来，与我们彼此商议。” (尼希米记 6:7 和合本)
and have even appointed prophets to make this proclamation about you in Jerusalem: ‘There is a king in Judah!’ Now this report will get back to the king; so come, let us meet together.” (Nehemiah 6:7 NIV)
我就差遣人去见他，说：“你所说的这事，一概没有，是你心里捏造的。” (尼希米记 6:8 和合本)
I sent him this reply: “Nothing like what you are saying is happening; you are just making it up out of your head.” (Nehemiah 6:8 NIV)
他们都要使我们惧怕，意思说，他们的手必软弱，以致工作不能成就。 神啊，求你坚固我的手。 (尼希米记 6:9 和合本)
They were all trying to frighten us, thinking, “Their hands will get too weak for the work, and it will not be completed.” But I prayed, “Now strengthen my hands.” (Nehemiah 6:9 NIV)
我到了米希大别的孙子、第来雅的儿子示玛雅家里；那时，他闭门不出。他说：“我们不如在 神的殿里会面，将殿门关锁；因为他们要来杀你，就是夜里来杀你。” (尼希米记 6:10 和合本)
One day I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was shut in at his home. He said, “Let us meet in the house of God, inside the temple, and let us close the temple doors, because men are coming to kill you—by night they are coming to kill you.” (Nehemiah 6:10 NIV)
我说：“像我这样的人岂要逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢？我不进去！” (尼希米记 6:11 和合本)
But I said, “Should a man like me run away? Or should someone like me go into the temple to save his life? I will not go!” (Nehemiah 6:11 NIV)
我看明 神没有差遣他，是他自己说这话攻击我，是多比雅和参巴拉贿买了他。 (尼希米记 6:12 和合本)
I realized that God had not sent him, but that he had prophesied against me because Tobiah and Sanballat had hired him. (Nehemiah 6:12 NIV)
贿买他的缘故，是要叫我惧怕，依从他犯罪，他们好传扬恶言毁谤我。 (尼希米记 6:13 和合本)
He had been hired to intimidate me so that I would commit a sin by doing this, and then they would give me a bad name to discredit me. (Nehemiah 6:13 NIV)
我的 神啊，多比雅、参巴拉、女先知挪亚底，和其余的先知要叫我惧怕，求你记念他们所行的这些事。 (尼希米记 6:14 和合本)
Remember Tobiah and Sanballat, my God, because of what they have done; remember also the prophet Noadiah and how she and the rest of the prophets have been trying to intimidate me. (Nehemiah 6:14 NIV)
以禄月二十五日，城墙修完了，共修了五十二天。 (尼希米记 6:15 和合本)
So the wall was completed on the twenty-fifth of Elul, in fifty-two days. (Nehemiah 6:15 NIV)
我们一切仇敌、四围的外邦人听见了便惧怕，愁眉不展；因为见这工作完成是出乎我们的 神。 (尼希米记 6:16 和合本)
When all our enemies heard about this, all the surrounding nations were afraid and lost their self-confidence, because they realized that this work had been done with the help of our God. (Nehemiah 6:16 NIV)
在那些日子，犹大的贵胄屡次寄信与多比雅，多比雅也来信与他们。 (尼希米记 6:17 和合本)
Also, in those days the nobles of Judah were sending many letters to Tobiah, and replies from Tobiah kept coming to them. (Nehemiah 6:17 NIV)
在犹大有许多人与多比雅结盟；因他是亚拉的儿子，示迦尼的女婿，并且他的儿子约哈难娶了比利迦儿子米书兰的女儿为妻。 (尼希米记 6:18 和合本)
For many in Judah were under oath to him, since he was son-in-law to Shekaniah son of Arah, and his son Jehohanan had married the daughter of Meshullam son of Berekiah. (Nehemiah 6:18 NIV)
他们常在我面前说多比雅的善行，也将我的话传与他。多比雅又常寄信来，要叫我惧怕。 (尼希米记 6:19 和合本)
Moreover, they kept reporting to me his good deeds and then telling him what I said. And Tobiah sent letters to intimidate me. (Nehemiah 6:19 NIV)
《尼希米记》7章
城墙修完，我安了门扇，守门的、歌唱的，和利未人都已派定。 (尼希米记 7:1 和合本)
After the wall had been rebuilt and I had set the doors in place, the gatekeepers, the musicians and the Levites were appointed. (Nehemiah 7:1 NIV)
我就派我的弟兄哈拿尼和营楼的宰官哈拿尼雅管理耶路撒冷；因为哈拿尼雅是忠信的，又敬畏 神过于众人。 (尼希米记 7:2 和合本)
I put in charge of Jerusalem my brother Hanani, along with Hananiah the commander of the citadel, because he was a man of integrity and feared God more than most people do. (Nehemiah 7:2 NIV)
我吩咐他们说：“等到太阳上升才可开耶路撒冷的城门；人尚看守的时候就要关门上闩；也当派耶路撒冷的居民各按班次看守自己房屋对面之处。” (尼希米记 7:3 和合本)
I said to them, “The gates of Jerusalem are not to be opened until the sun is hot. While the gatekeepers are still on duty, have them shut the doors and bar them. Also appoint residents of Jerusalem as guards, some at their posts and some near their own houses.” (Nehemiah 7:3 NIV)
城是广大，其中的民却稀少，房屋还没有建造。 (尼希米记 7:4 和合本)
Now the city was large and spacious, but there were few people in it, and the houses had not yet been rebuilt. (Nehemiah 7:4 NIV)
我的 神感动我心，招聚贵胄、官长，和百姓，要照家谱计算。我找着第一次上来之人的家谱，其上写着： (尼希米记 7:5 和合本)
So my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials and the common people for registration by families. I found the genealogical record of those who had been the first to return. This is what I found written there: (Nehemiah 7:5 NIV)
巴比伦王尼布甲尼撒从前掳去犹大省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回耶路撒冷和犹大，各归本城。 (尼希米记 7:6 和合本)
These are the people of the province who came up from the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken captive (they returned to Jerusalem and Judah, each to his own town, (Nehemiah 7:6 NIV)
他们是同着所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊、尼宏、巴拿回来的。 (尼希米记 7:7 和合本)
in company with Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum and Baanah): The list of the men of Israel: the descendants of Parosh2,172of Shephatiah372of Arah652of Pahath-Moab (through the line of Jeshua and Joab)2,818of Elam1,254of Zattu845of Zakkai760of Binnui648of Bebai628of Azgad2,322of Adonikam667of Bigvai2,067of Adin655of Ater (through Hezekiah)98of Hashum328of Bezai324of Hariph112of Gibeon95the men of Bethlehem and Netophah188of Anathoth128of Beth Azmaveth42of Kiriath Jearim, Kephirah and Beeroth743of Ramah and Geba621of Mikmash122of Bethel and Ai123of the other Nebo52of the other Elam1,254of Harim320of Jericho345of Lod, Hadid and Ono721of Senaah3,930 (Nehemiah 7:7 NIV)
以色列人民的数目记在下面：巴录的子孙二千一百七十二名； (尼希米记 7:8 和合本)
示法提雅的子孙三百七十二名； (尼希米记 7:9 和合本)
亚拉的子孙六百五十二名； (尼希米记 7:10 和合本)
巴哈·摩押的后裔，就是耶书亚和约押的子孙二千八百一十八名； (尼希米记 7:11 和合本)
以拦的子孙一千二百五十四名； (尼希米记 7:12 和合本)
萨土的子孙八百四十五名； (尼希米记 7:13 和合本)
萨改的子孙七百六十名； (尼希米记 7:14 和合本)
宾内的子孙六百四十八名； (尼希米记 7:15 和合本)
比拜的子孙六百二十八名； (尼希米记 7:16 和合本)
押甲的子孙二千三百二十二名； (尼希米记 7:17 和合本)
亚多尼干的子孙六百六十七名； (尼希米记 7:18 和合本)
比革瓦伊的子孙二千零六十七名； (尼希米记 7:19 和合本)
亚丁的子孙六百五十五名； (尼希米记 7:20 和合本)
亚特的后裔，就是希西家的子孙九十八名； (尼希米记 7:21 和合本)
哈顺的子孙三百二十八名； (尼希米记 7:22 和合本)
比赛的子孙三百二十四名； (尼希米记 7:23 和合本)
哈拉的子孙一百一十二名； (尼希米记 7:24 和合本)
基遍人九十五名； (尼希米记 7:25 和合本)
伯利恒人和尼陀法人共一百八十八名； (尼希米记 7:26 和合本)
亚拿突人一百二十八名； (尼希米记 7:27 和合本)
伯·亚斯玛弗人四十二名； (尼希米记 7:28 和合本)
基列·耶琳人、基非拉人、比录人共七百四十三名； (尼希米记 7:29 和合本)
拉玛人和迦巴人共六百二十一名； (尼希米记 7:30 和合本)
默玛人一百二十二名； (尼希米记 7:31 和合本)
伯特利人和艾人共一百二十三名； (尼希米记 7:32 和合本)
别的尼波人五十二名； (尼希米记 7:33 和合本)
别的以拦子孙一千二百五十四名； (尼希米记 7:34 和合本)
哈琳的子孙三百二十名； (尼希米记 7:35 和合本)
耶利哥人三百四十五名； (尼希米记 7:36 和合本)
罗德人、哈第人、阿挪人共七百二十一名； (尼希米记 7:37 和合本)
西拿人三千九百三十名。 (尼希米记 7:38 和合本)
祭司：耶书亚家，耶大雅的子孙九百七十三名； (尼希米记 7:39 和合本)
The priests: the descendants of Jedaiah (through the family of Jeshua)973of Immer1,052of Pashhur1,247of Harim1,017 (Nehemiah 7:39 NIV)
音麦的子孙一千零五十二名； (尼希米记 7:40 和合本)
巴施户珥的子孙一千二百四十七名； (尼希米记 7:41 和合本)
哈琳的子孙一千零一十七名。 (尼希米记 7:42 和合本)
利未人：何达威的后裔，就是耶书亚和甲篾的子孙七十四名。 (尼希米记 7:43 和合本)
The Levites: the descendants of Jeshua (through Kadmiel through the line of Hodaviah)74 (Nehemiah 7:43 NIV)
歌唱的：亚萨的子孙一百四十八名。 (尼希米记 7:44 和合本)
The musicians: the descendants of Asaph148 (Nehemiah 7:44 NIV)
守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，共一百三十八名。 (尼希米记 7:45 和合本)
The gatekeepers: the descendants ofShallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita and Shobai138 (Nehemiah 7:45 NIV)
尼提宁（就是殿役） ：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、 (尼希米记 7:46 和合本)
The temple servants: the descendants ofZiha, Hasupha, Tabbaoth,Keros, Sia, Padon,Lebana, Hagaba, Shalmai,Hanan, Giddel, Gahar,Reaiah, Rezin, Nekoda,Gazzam, Uzza, Paseah,Besai, Meunim, Nephusim,Bakbuk, Hakupha, Harhur,Bazluth, Mehida, Harsha,Barkos, Sisera, Temah,Neziah and Hatipha (Nehemiah 7:46 NIV)
基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、 (尼希米记 7:47 和合本)
利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、萨买的子孙、 (尼希米记 7:48 和合本)
哈难的子孙、吉德的子孙、迦哈的子孙、 (尼希米记 7:49 和合本)
利亚雅的子孙、利汛的子孙、尼哥大的子孙、 (尼希米记 7:50 和合本)
迦散的子孙、乌撒的子孙、巴西亚的子孙、 (尼希米记 7:51 和合本)
比赛的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、 (尼希米记 7:52 和合本)
巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、 (尼希米记 7:53 和合本)
巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、 (尼希米记 7:54 和合本)
巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、 (尼希米记 7:55 和合本)
尼细亚的子孙、哈提法的子孙。 (尼希米记 7:56 和合本)
所罗门仆人的后裔，就是琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、 (尼希米记 7:57 和合本)
The descendants of the servants of Solomon: the descendants ofSotai, Sophereth, Perida,Jaala, Darkon, Giddel,Shephatiah, Hattil,Pokereth-Hazzebaim and AmonThe temple servants and the descendants of the servants of Solomon392 (Nehemiah 7:57 NIV)
雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、 (尼希米记 7:58 和合本)
示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列·哈斯巴音的子孙、亚们的子孙。 (尼希米记 7:59 和合本)
尼提宁和所罗门仆人的后裔共三百九十二名。 (尼希米记 7:60 和合本)
从特米拉、特哈萨、基绿、亚顿、音麦上来的，不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是； (尼希米记 7:61 和合本)
The following came up from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon and Immer, but they could not show that their families were descended from Israel: the descendants ofDelaiah, Tobiah and Nekoda642 (Nehemiah 7:61 NIV)
他们是第莱雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙，共六百四十二名。 (尼希米记 7:62 和合本)
祭司中，哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙、巴西莱的子孙；因为他们的先祖娶了基列人巴西莱的女儿为妻，所以起名叫巴西莱。 (尼希米记 7:63 和合本)
And from among the priests: the descendants ofHobaiah, Hakkoz and Barzillai (a man who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and was called by that name). (Nehemiah 7:63 NIV)
这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。 (尼希米记 7:64 和合本)
These searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood as unclean. (Nehemiah 7:64 NIV)
省长对他们说：“不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。” (尼希米记 7:65 和合本)
The governor, therefore, ordered them not to eat any of the most sacred food until there should be a priest ministering with the Urim and Thummim. (Nehemiah 7:65 NIV)
会众共有四万二千三百六十名。 (尼希米记 7:66 和合本)
The whole company numbered 42,360, (Nehemiah 7:66 NIV)
此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。 (尼希米记 7:67 和合本)
besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 245 male and female singers. (Nehemiah 7:67 NIV)
他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹， (尼希米记 7:68 和合本)
There were 736 horses, 245 mules, (Nehemiah 7:68 NIV)
骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。 (尼希米记 7:69 和合本)
435 camels and 6,720 donkeys. (Nehemiah 7:69 NIV)
有些族长为工程捐助。省长捐入库中的金子一千达利克，碗五十个，祭司的礼服五百三十件。 (尼希米记 7:70 和合本)
Some of the heads of the families contributed to the work. The governor gave to the treasury 1,000 darics of gold, 50 bowls and 530 garments for priests. (Nehemiah 7:70 NIV)
又有族长捐入工程库的金子二万达利克，银子二千二百弥拿。 (尼希米记 7:71 和合本)
Some of the heads of the families gave to the treasury for the work 20,000 darics of gold and 2,200 minas of silver. (Nehemiah 7:71 NIV)
其余百姓所捐的金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。 (尼希米记 7:72 和合本)
The total given by the rest of the people was 20,000 darics of gold, 2,000 minas of silver and 67 garments for priests. (Nehemiah 7:72 NIV)
于是祭司、利未人、守门的、歌唱的、民中的一些人、尼提宁，并以色列众人，各住在自己的城里。 (尼希米记 7:73 和合本)
The priests, the Levites, the gatekeepers, the musicians and the temple servants, along with certain of the people and the rest of the Israelites, settled in their own towns. When the seventh month came and the Israelites had settled in their towns, (Nehemiah 7:73 NIV)
网友评论