图为郯城地震遗貌，地震的巨大力量把地壳土层推高降低，红、黑两色土形成时间差别有一亿多年
原文：蒲松龄
翻译：池风晓
康熙七年六月十七日，晚上八点左右，我正在稷下惬意的与我的表兄李笃之开怀畅饮。
忽然听见有轰隆隆的闷雷声自东南而来，向西北而去。我与表兄被这突如其来的雷声吓了一跳，心里正觉得纳闷，接着，我便瞧见桌子居然开始自己在地上摇摆起来，原本摆在桌子上的酒也跟着在杯中来回晃动不停，不一会儿，酒杯被这剧烈的摇晃晃倒了。屋子中起支撑作用的房梁和柱子，也一个个开始错位，发出阵阵令人惊心地声响。
我与表兄相互对望了一眼，心里立刻明白大事不妙，急忙双双跑到屋外躲避。
谁知， 屋外的情形更加让人恐惧害怕。
我这时才反应过来，原来是地震了。
那些之前原本完好的楼阁房舍，在这场剧烈摇晃中，几乎全部倒塌。那些倒塌在地上的房舍碎片，在落到地面的一瞬间，又立刻被一种相反的力量反弹回空中。
漫天飞舞的尘屑中，接连不断的传来房屋陆续倒塌的轰然之声，孩子惊吓的啼哭声与妇孺撕心裂肺的喊叫声……它们就像是沸腾在锅里的水一般，混乱无章的交织在了一起。人更是突然眩晕得不能站立，只能坐在地上随着地面的旋转而旋转着。
不远处的河水在顷刻间漫出了河道，向河的两岸冲出一丈多远。
整个城中，鸡飞狗跳，再无平日里祥和安宁的模样。
约莫过了两个多小时，一切才稍稍安定下来。
这时候的街上，有许多赤裸着身体的男人与女人，他们不由自主的聚集在一起，争着向对方诉说着自己刚才遇到的那另人心悸与恐怖的经历，他们甚至忘记了自己的身上根本没有穿衣服。
后来，又听说城里某个地方的水井倾斜了，不能打水了；谁家的楼台颠倒了南北朝向；栖霞山也裂开了一条缝隙；沂水县还出现了一个有数亩宽的大坑。
这还真的是平常难得一见的奇特之事啊。
除此以外，当地还曾发生过这样一件事：有一位妇人夜里起来上厕所，回来的时候，发现一匹狼正用嘴衔着她的孩子，意图想把她的孩子偷走。
妇人情急之下急忙奔过去与狼争抢搏斗。
趁狼稍一松口，妇人眼疾手快，赶紧将孩子从它的嘴里夺出，紧紧地抱在怀里。
狼不甘心自己的猎物被抢了回去，久久地蹲在原地不肯离去。
妇人被它蓄势待发的模样吓得站在原地大喊大叫。
邻居们听到她的呼救声急忙跑过来察看。狼见到人越来越多，只好放弃猎物转头悄悄离去。
妇人惊魂未定，非常感谢热心的邻居们及时赶来帮忙，连忙与邻居们指手画脚的诉说刚才狼叼住他家孩子时的种种情况。
过了好久，她才发现自己的身上居然没穿一件衣裳。羞愧难当的她，只好掩面立刻从人群中跑了出去。
这个妇人与地震时的男女一样，在意外灾难发生时都顾不上穿衣打扮，这种惊慌失措，自顾不暇的样子，想起来多么让人可笑啊！
公元1668年7月25日晚，山东省郯城发生震级为8.5级大地震。据史料记载的不完全统计，郯城大震直接死于地震的人数超过5万人。这对于当时地广人稀的山东来说，已经非常高的死亡数字。这次地震也是有史料记载以来，整个中国东部和山东发生的最大的一次地震。虽然清政府当时知道消息后立刻做出了调整与震灾反应，但由于发生地震时正是夏季，当时的交通信息又闭塞不便利，对救援非常不利，造成次生灾害甚为严重。大量的农田被毁，河水暴涨，瘟疫横行，百姓流离失所，区域内横尸遍野。
蒲松龄先生的这篇《地震》，描绘的正是大地震时他亲眼所见到的情景，除了超高的文学性外，也是对历史的一种记载。
原文参见《聊斋志异》卷一，地震。
网友评论