提问：
But if toxins build up in your liver, and aren't broken down properly, your skin can develop a variety of issues, like acne, sallowness, and wrinkles.
这句话里的develop怎么翻译？
对于这样的问题，我们会在各种地方碰到。
现在，我们用“七步成诗”的思路来梳理一下。
首先，原文框架分析：
But if toxins xxx, and aren't xxx, your skin can develop xxx, like xxx, xxx and xxx.
2. 原文框架比较简单，译文框架可以直接照着来：
但如果xxx，并且xxx，那么你的皮肤就会xxx，比如xxx。
3. 接下来，就是填充内容的时刻了。
但如果毒素在你的肝脏内聚集，并且无法恰当分解，那么你的皮肤就会XXX各种问题，如痤疮、肤色灰黄和皱纹。
你会发现，我们把develop这个词的翻译空着了，因为我们不知道这个词怎么翻译最合适。这也是刚开始会有人提出这个问题的原因所在。
但是，如果我们换一个思路呢？
如果问题是：请用一个合适的中文词语填空
但如果毒素在你的肝脏内聚集，并且无法恰当分解，那么你的皮肤就会( )各种问题，如痤疮、肤色灰黄和皱纹。
你的答案是什么？其实很简单：
产生/出现
这是个小问题，但却是翻译思维中一个很关键的环节：通过译文搭配来解决一些词语的翻译。
很多时候，翻译并不是在词典里翻查字典——因为有些词语，可能你翻遍词典，都找不到最恰当的解释。找到了最恰当的解释，发现放到句子里并不合适。
这时候，最好的做法是，先把译文其余部分翻译完成，在深度理解这个词语的基础之上，根据译文搭配，选择一个最合适的词语。
今天之所以讲这个例子，因为这并非孤例，而是翻译过程中需遵循的一般准则。CATTI三笔课文讲到第11单元，这种情况已经出现了无数次。相信大家在自己翻译练习的过程中，也经常碰到选词困难的情形，不妨用这种方法一试。
一句话总结：翻译选词不能只看词典，还要考虑译文搭配；很多时候，译文搭配能帮助我们解决很多难词的选词问题。
网友评论