晚自东郭回留一二游侣
许浑
乡心迢递宦情微，吏散寻幽竟落晖。
林下草腥巢鹭宿，洞前云湿雨龙归。
钟随野艇回孤棹，鼓绝山城掩半扉。
今夜西斋好风月，一瓢春酒莫相违。
【注解】
1. 东郭：指东城外，东郊。《宋书·谢灵运传》：“会稽东郭有回踵湖，灵运求决以为田，太祖令州郡履行。”唐白居易《寻王道士药堂因有题赠》诗：“常悲东郭千家冢，欲乞西山五色丸。”
2. 游侣：同游的人；游伴。南朝梁何逊诗：“高门盛游侣，谁肯进畋渔？”明徐熥诗：“青山游侣散纷纷，况復临岐远送君。”
3. 乡心：思念家乡的心情。唐刘长卿《诗：“乡心新岁切，天畔独潸然。”明袁宏道诗：“乡心随日暮，望眼尽天低。”
4. 迢递：指思虑悠远。明梅鼎祚《玉合记·詗约》：“当此春景融和，不奈乡心迢递。”
5. 宦情：做官的志趣、意愿。《晋书·刘元海载记》：“吾本无宦情，惟足下明之。恐死洛阳，永与子别。”《宋书·王微传》：“父忧去官。服闋，除南平王鑠右军諮议参军。微素无宦情，称疾不就。”唐白居易《祭弟文》：“吾去年春授秘书监，赐紫。今年春除刑部侍郎。孤苦零丁，又加衰疾，殆无生意，岂有宦情？”宋 陆游诗：“宦情薄似秋蝉翼，乡思多於春茧丝。”
6. 寻幽：寻求幽胜。唐李商隐诗：“寻幽殊未极，得句总堪夸。”宋欧阳修：“晓坛初毕祀，弭盖共寻幽。”
7. 落晖：夕阳；夕照。晋陆机 诗：“三閭结飞轡，大耋嗟落暉。”唐司空图诗之十六：“莫言万绪牵愁思，缉取长绳繫落暉。”明戴笠《有感》诗：“凭阑尽日思佳句，西北遥瞻是落暉。”
8. 雨龙：传说中行雨之龙。《南齐书·乐志》：“惟此夏德德恢台，雨龙既御炎精来。”
9. 野艇：指野船。唐张志和 诗：“秋山入帘翠滴滴，野艇倚槛云依依。”宋梅尧臣诗：“野艇鸟翘唯断缆，枯桑水啮只危根。”
10. 西斋：指文人的书斋。《陈书·蔡凝传》：“（凝）常端坐西斋，自非素贵名流，罕所交接。”唐李郢《钱塘青山题李隐居西斋》诗：“小隐西斋为客开，翠萝深处遍青苔。”
简译：
思乡之心愈来愈重，而仕途之愿却淡薄了。于是和几个闲散的官员在东郊寻幽觅胜，一直到夕阳西下。
树林中野鹭在充满草腥味的巢中归宿，石洞前一场云雨之后到处都弥漫着潮湿之气。
钟鼓声中我们划着小船返回，钟鼓声停止时回到了山城中半开着门的柴扉。
今夜的西斋里，我们要共饮春酒，不能辜负了这清风明月的美好时光呀。
网友评论