美文网首页我的日更计划语言·翻译日更挑战集锦
时政新闻学英语之76:共谋发展大计

时政新闻学英语之76:共谋发展大计

作者: 小书童札记 | 来源:发表于2018-11-29 07:28 被阅读18次

原文链接见Xi: Link development strategies

China, Spain should jointly build Belt, Road, president says.

China and Spain should enhance the connection of developmental strategies(发展策略) and jointly build the Belt and Road, President Xi Jinping said on Wednesday.

Xi made the remark while addressing(对……发表演讲) the Senate and the Congress of Deputies of Spain during his ongoing state visit.

China would like to maintain high-level exchanges with Spain and for the nations to continue to support each other's core interests and major concerns(核心利益和重大关切), Xi said, adding that they should uphold the right direction in bilateral relations.

Noting that this year marks the 40th anniversary of China's reform and opening-up, Xi said that China and Spain have upheld developmental paths that fit their own situations in the past four decades and have achieved national prosperity and social progress.

China will never close its door, but open it wider and wider, Xi said.

Spain is also taking measures to make progress and deepen reform, Xi said, adding that the development of China-Spain relations is facing new opportunities.

The two countries should enhance people-to-people exchanges and strengthen communication on international affairs, Xi said.

The Spanish Senate and Congress of Deputies can play an important role in boosting China-Spain political mutual trust(政治互信) and deepening the friendship of the people, Xi said, adding that China attaches great importance to exchanges with the two houses of Spain's legislature.

On behalf of the two houses, Pio Garcia Escudero, president of the Senate, welcomed Xi's state visit. The Spain-China relationship is the best of all time(处于历史最佳时期) now, he said.

He told Xi that Spain admires China's great achievements in reform and opening-up and speaks highly of China's important role in global affairs.

Spain would like to enhance cooperation with China in bilateral issues and global affairs, boost exchanges of legislative authorities(立法机构) and deepen the friendship between the people of both sides, he said.

Xi earlier accepted the Gold Key of the City from Manuela Carmena, mayor of Madrid. Xi called the key not only an honor for himself, but also a symbol of China-Spain friendship and the hope for opening the door of China-Spain friendship wider.

Hailing Madrid as a famous historic city and global hub of culture and tourism, Xi said it is the window of China-Spain relations. In 1985, Madrid and Beijing became cities of friendship, which injected impetus into(注入活力) China-Spain cooperation in all areas, Xi said, adding that local-level cooperation is an important part of the friendship.

Carmena said the connection between Madrid and China has become closer, and China's Spring Festival has become a popular festival in Madrid. Xi's state visit will bring more opportunities for Madrid to enhance cooperation with China, the mayor said.

Xi on Wednesday also held talks with Spanish Prime Minister(首相) Pedro Sanchez.

相关文章

网友评论

    本文标题:时政新闻学英语之76:共谋发展大计

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/vtfxcqtx.html