游于“译”|自吹自擂如剖肚示人——利亚纳·德·普齐

作者: 路遥知玛丽 | 来源:发表于2019-09-19 07:59 被阅读0次

游于“译”|自吹自擂如剖肚示人——利亚纳·德·普齐
游于“译”|妻随夫姓的尴尬——利亚纳·德·普齐
游于“译”|肚痛偏逢事情多——斯蒂芬·斯彭德
《论语》学习心得-述而篇第六则
游于“译”|如切如磋，如琢如磨
游于"译"|“穷困潦倒”的艺术家——利亚纳·
一起来读吧（十八） ◆ 志于道，据于德，依于仁，游于艺
62/180 论语
《论语》共修（八十四）游于艺：职场会“杀死”有趣的灵魂
游于“译”|“知道”胜过“相信”？——安德烈·纪德

游于“译”|自吹自擂如剖肚示人——利亚纳·德·普齐

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中9月10日收录的19-20世纪之交法国知名交际花、曾为罗马利亚王妃的利亚纳·德·普齐（Liane de Pougy，1869-1950）写于1922年的日记。

游于“译”|自吹自擂如剖肚示人——利亚纳·德·普齐

试译：

科克托给我们送来全是关于他自己的一本小册子。这是时下风尚。他们敞开他们的肚子说：“瞧我里面有什么！” 这个场面既不文明也不好看！

汉语里有个词语叫“露骨”，原意是暴露骸骨，引申为毫无掩饰，是为贬义。利亚纳·德·普齐日记里指出的这种十分明显地夸耀自己就如同把自己肚里的东西露出来给人看，正如汉语的“露骨”，使人观之不悦，结果当然适得其反。

满招损，谦受益。

游于“译”|自吹自擂如剖肚示人——利亚纳·德·普齐
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中9月10日收录的19-20世纪之交法国知名交际花、曾为罗马利亚王妃的利...
游于“译”|妻随夫姓的尴尬——利亚纳·德·普齐
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月30日收录的19-20世纪之交法国知名交际花、曾为罗马利亚王妃的利...
游于“译”|肚痛偏逢事情多——斯蒂芬·斯彭德
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月14日收录的英国著名作家斯蒂芬·斯彭德（Stephen Spen...
《论语》学习心得-述而篇第六则
子曰：“志于道，据于德，依于仁，游于艺。” 哈皮波白话试译：孔子讲：“以道为志向，以德为根据，以仁为凭藉，活动于...
游于“译”|如切如磋，如琢如磨
今天要重译《刺客的斗篷——世界名家日记大全》中1月21日收录的英国政治人物托尼·本恩的日记。托尼·本恩（Tony...
游于"译"|“穷困潦倒”的艺术家——利亚纳·
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中5月16日收录的19-20世纪之交法国知名交际花、时为罗马利亚王妃的利...
一起来读吧（十八） ◆ 志于道，据于德，依于仁，游于艺
31. 志于道，据于德，依于仁，游于艺。——《论语•述而篇》【译】立志要高远，言行举止依据良好的道德；保持内心的...
62/180 论语
子曰：“志於道，据於德，依於仁，游於艺。” 译：孔子说：“以道为志向，以德为根据，以仁为依靠，而游憩于礼、乐、射...
《论语》共修（八十四）游于艺：职场会“杀死”有趣的灵魂
《论语·述而》游于艺：职场会“杀死”有趣的灵魂 7.4：子之燕居，申申如也，夭夭如也。原句译文：孔子在家...
游于“译”|“知道”胜过“相信”？——安德烈·纪德
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月9日收录的诺贝尔文学奖获得者、法国作家安德烈·纪德写于1929年...