一句话会有不同的翻译

首先与大家分享一句英语翻译，你会如何翻译这句话呢？

The way to love anything is to realize that it may be lost.

我的翻译是：或知其可能失去，亦是爱惜一切的最好方式。

以下是一些朋友对这句话的翻译的整理：

1.爱及万物之道在于须知缘尽则去。

2.因为失去，才更珍惜。因为有尽，才视之吾命。

3.我们只有意识到会失去，才会懂得去爱它 。

4.把每天当成世界末日来相爱。

5.懂得会失去才会爱。

6.爱任何事物的方式就是意识到它可能逝去。

7.失去方悟其贵。

8.惜物之道，在乎知其易逝。

9.爱，是因为知道会失去。

10.因为失去，所以珍惜。

11.树欲静而风不止，子欲爱而爱不待。

12.抓住爱，别让它逝去。

13.舍得，方成大爱。

14.爱任何事物的方法是先意识到它可能会失去。

15.必须明白，在通往爱的路上，总会失去一些东西。

16.且行且珍惜。

你看，一句话可以翻译出这么的版本，你喜欢哪一句？每个人的价值观不同，也就导致了同一句话就会有不同的解读版本，最重要的是能从中体现自己独到的见解与想法就好。这同时也说明了翻译，有直译和意译之分。

多角度去理解一句话，可以体现语言的多元化。

有时候觉得翻译是件很有意思的事情，虽然有时候真的很累，又尤其是专业课实训的那两周，感觉脑袋都被掏空了，人生第一次翻译了这么多英文。

思维的切换和语言的变换，考验着个人的知识和词汇量，而这需要我们通过大量的阅读来提升。

这学期，翻译课也比之前多了不少，因为再过半年，就要写论文了。

我们常说“一千个观众心中就有一千个哈姆雷特”。翻译同样如此，不同的文本类型、不同的译者、不同的翻译目的、不同的交际情景、不同的读者对象会产生不一样的译文，没有谁能说他的译文就是最标准甚至是最好的，译文的好与不好还得看具体的翻译要求和标准。

所以我们可以看见，翻译不是一个单纯的语言转换过程，它牵涉到不同的社会和文化内容，是一种跨语言（cross-linguistic）、跨文化（inter-culture）、跨社会（cross-social）的交际活动，是把“源语”SL（SourceLanguage）的语言、文化信息用“目的语”TL（Target Langue）的语言形式进行转达的活动。

再者，中文与英文，这两种语言本身就存在着差异性。

英语要加强语义渲染效果，不是靠词汇的添加，而是通过句型结构的上下递迭、前后呼应来实现，句型繁复但用词简略，语法手段丰富，语义的内涵常常就隐含在句子的字里行间。从这个意义上讲，我们似乎可以这样说，中文的表达大多依靠词汇的渲染，英语则靠结构的照应和词汇的搭配。

而中文的表达除同义重复现象比较普遍外，在行文用字上也会经常使用大量的对偶平行结构，以此来求行文工整，声律对仗，类似于经常会采用四字结构，可以达到音形意皆美、诗情画意盎然的效果。

最后，与大家分享一些翻译技巧。有时候，掌握一定的翻译技巧有助于提高我们的翻译能力，一般来说，大致有下述8种基本技巧：

1)Diction（选词用字）

2)Amplification（增词法）

3)Omission（省略法）

4)Conversion（词性转换法）

5)Repetition（重复法）

6)Inversion （词序调整）

7)Negation（正说反译，反说正译）

8)Division （长句拆译）&Subordination（分清主从）

如今，各大软件都在研发和升级软件的翻译能力，而我们常用的微信也支持了翻译功能，不可否认，有些时候，翻译软件确实给我们日常学习帮助有作用及推动意义，但是个人认为，短时间内机器翻译还是完全无法代替人工翻译的，因为每当看到这些由软件翻译出来的句子，不是语句颠倒和就是语意完全不沾边，不禁想笑。

你觉得，软件翻译会代替人工翻译吗？

文 | 文中有蓝 图 | 文中有蓝

文中有蓝 | 90后 | 大三 | 简书作者

一个不爱玩网游的男生，热爱自媒体，喜欢写写字、听广播和拍照

很高兴遇见你，如果觉得写得好，可以给我点一下喜欢吗？ 谢谢你❤