金庸小说的语言修改——《神雕》篇第三十五回《三枚金针》

一、删字

原句（流行版）:突见黑影一闪，庙门口静静站着一个人，阻住了出路，郭襄一惊，急忙后跃，才不致和他撞了个满怀。

改句（新修版）:突见黑影一闪，庙门口静静站着一人，阻住了出路，郭襄一惊，急忙后跃，才不致和他撞个满怀。

“个”、“了”，二字可有可无，删去。

二、删词

原句（流行版）:那姓孙的道:“恩公生平似乎有件什么大不称心之事，……”

改句（新修版）:那姓孙的道:“恩公生平似乎有件大不称心之事，……”

“什么”一词多余。

三、删句

原句（流行版）:史季强提着象鼻杵，猛喘大气，一时打不定主意，不知要和郭芙拼命呢，还是先救五弟之伤。

改句（新修版）:史季强提着象鼻杵，猛喘大气，一时不知要和郭芙拼命呢，还是先救五弟之伤。

删去多余句子。

四、增字

原句（流行版）:……段兴智，是一灯大师的曾孙，……立后未及两年而亡，……

改句（新修版）:……段兴智，是一灯大师的曾孙，……立后未及两年而国亡，……

是国亡，非人亡，改后才不易误读。

五、增词

原句（流行版）:人厨子从腰间拔出一柄厚背薄刃的鬼头刀，对准玉镯一刀砍下去，……

改句（新修版）:人厨子从腰间拔出一柄厚背薄刃的鬼头刀，对准玉镯使劲一刀砍下去，……

加“使劲”一词，表意更准确。

六、增句

原句（流行版）:史氏兄弟见杨过连得两头灵狐，喜感无已，当即割狐腿取血。史叔刚服后，自行运功疗伤。

改句（新修版）:史氏兄弟见杨过连得两头灵狐，喜感无已，当即割狐腿取血。史叔刚服后，自行运功疗伤，杨过也以左掌加运内力相助。

增一句更合情理——杨过怎能不出手相助？。

七、改字

原句（流行版）:黄蓉却将郭襄好好数说了一场。

改句（新修版）:黄蓉却将郭襄好好数说了一顿。

用“顿”字，更准确。

八、改词

原句（流行版）:郭靖不语，低头想着圣因师太、转轮王、韩无垢等一干人的生平行事。

改句（新修版）:郭靖不语，低头追思圣因师太、转轮王、韩无垢等一干人的生平行事。

追思，更准确。

九、改句

原句（流行版）:杨过……哪想到郭襄因和他分手在即，良会无多，因而悄悄发愁。

改句（新修版）:杨过……哪想到郭襄因和他分手在即，良会无多，芳心惘然惆怅。

改后更准确。

十、字词句调序

原句（流行版）:……郭芙硬要闯进，史孟捷却在外拦住，两人动手起来。

改句（新修版）:……郭芙硬要闯进，史少捷却在外拦住，两人动起手来。

动起手来，更顺畅。