美文网首页历史陌·心生活、文字
读《庄子》// 齐物论(二十三)

读《庄子》// 齐物论(二十三)

作者: 原麈 | 来源:发表于2019-07-19 02:01 被阅读86次

庄子·齐物论(雅译)

从前庄周梦见自己变成蝴蝶,

翩翩悦舞的一只蝴蝶,

快意自愉悠然遨游,

不知自己原本是庄周。

忽然醒来,惊讶自己是庄周。

不知是庄周做梦化为蝴蝶,

还是蝴蝶做梦化为庄周?

庄周与蝴蝶,必是有分别的。

这就叫作“物的转化”。

庄子·齐物论(原文)

昔者庄周梦爲胡蝶①,栩栩然胡蝶也②。自喻适志与③!不知周也。俄然觉④,则蘧蘧然周也⑤。不知周之梦爲胡蝶与,胡蝶之梦爲周与?周与蝴蝶,则必有分矣⑥。此之谓物化⑦。

【注释】

①昔:同“夕”。

②栩栩:犹“翩翩”,喜悦状。

③喻:晓。与:同“欤”。

④俄然:忽然。觉:醒。

⑤蘧蘧然:惊讶状。

⑥分:分别,区别。

⑦物化:物的转化。

庄子雅译 - 文集 - 简书

相关文章

  • 齐物论:古词释义

    1、齐物论:分为物论、齐论、齐同物论。即人物论、万物论、齐同论、齐同万物论。齐,一、合众为一。物,人物、万物。庄子...

  • 读《庄子》// 齐物论(二十三)

    庄子·齐物论(雅译) 续 从前庄周梦见自己变成蝴蝶, 翩翩悦舞的一只蝴蝶, 快意自愉悠然遨游, 不知自己原本是庄周...

  • 庄子

    齐物论 【题解】 本篇是《庄子》的又一代表篇目。“齐物论”包含齐物与齐论两个意思。庄子认为世界万物包括...

  • 《庄子》杂谈: 不齐之齐

    《齐物论》的主旨,齐物之不齐。万物虽不齐,庄子以道齐之也。 《齐物论》的结尾,是脍炙人口的庄生梦蝶的寓言。庄子做了...

  • 【220716】《齐物论》

    《齐物论》是《庄子》的代表篇目之一。《齐物论》主要讲述的是“齐物”与“齐论”两种观点。 庄子觉得世间万物涵盖了人的...

  • 庄子的天空020|“我”是谁?“我”到哪里去了?

    《齐物论》是《庄子》书的重要一篇。齐,就是均同、统一。齐物论,简单地说,就是世界是统一的,统一于“道”,也即庄子所...

  • 读《庄子-齐物论》有感

    读《庄子-齐物论》有感 物不扰心心自扰,秋非寥寂笑吾曹。 隐机今者非昔者,道是无牢却有牢。 注:《庄子-齐物论》:...

  • 读庄子齐物论

    各种事物无不存在它自身对立的那一面,各种事物也无不存在它自身对立的这一面。从事物相对立的那一面看便看不见这一...

  • 同读《庄子》第三天/读《齐物论》感想之一/尊重自然,顺应时代

    今天读庄子的《齐物论》感慨颇多。即被庄子的有些观点感动,也和庄子对一些事物的认知略有不同。 庄子的人生哲学决定于其...

  • 读《齐物论》感想之一(第三天)

    今天读庄子的《齐物论》感慨颇多。即被庄子的有些观点感动,也和庄子对一些事物的认知略有不同。 庄子的人生哲学决定于其...

网友评论

    本文标题:读《庄子》// 齐物论(二十三)

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/vxmzkctx.html