庄子·齐物论（雅译）
续
从前庄周梦见自己变成蝴蝶，
翩翩悦舞的一只蝴蝶，
快意自愉悠然遨游，
不知自己原本是庄周。
忽然醒来，惊讶自己是庄周。
不知是庄周做梦化为蝴蝶，
还是蝴蝶做梦化为庄周？
庄周与蝴蝶，必是有分别的。
这就叫作“物的转化”。
庄子·齐物论（原文）
昔者庄周梦爲胡蝶①，栩栩然胡蝶也②。自喻适志与③！不知周也。俄然觉④，则蘧蘧然周也⑤。不知周之梦爲胡蝶与，胡蝶之梦爲周与？周与蝴蝶，则必有分矣⑥。此之谓物化⑦。
【注释】
①昔：同“夕”。
②栩栩：犹“翩翩”，喜悦状。
③喻：晓。与：同“欤”。
④俄然：忽然。觉：醒。
⑤蘧蘧然：惊讶状。
⑥分：分别，区别。
⑦物化：物的转化。
网友评论