我记得

不要让月下的玫瑰憔悴

我记得，亲爱的，记得

你秀发焕发的光泽。

我既不欢喜，也不愉悦

因为不得不与你离别。

我记得秋天的月夜，

白桦树影的簌簌低语。

那时但愿白日消逝如飞，

明月长照我你。

我记得，你曾说过：

“蔚蓝的年岁会远去，

你也会忘记，我的挚爱，

会因另一个人把我永远忘记。”

今日盛开的菩提

又唤醒千愁万绪，

如此温柔，当我把鲜花

撒向你如波的发髻。

而心儿，却不愿冷淡，

和悲伤地移情别恋，

仿佛读着一本喜爱的小说

也会从别人身上想起你。

1925年

作者：叶赛宁   月夜·未央 译于2017年2月4日

原诗：

Я помню, любимая, помню

Сиянье твоих волос.

Не радостно и не легко мне

Покинуть тебя привелось.

Я помню осенние ночи,

Березовый шорох теней.

Пусть дни тогда были короче,

Луна нам светила длинней.

Я помню, ты мне говорила:

«Пройдут голубые года,

И ты позабудешь, мой милый,

С другою меня навсегда».

Сегодня цветущая липа

Напомнила чувствам опять,

Как нежно тогда я сыпал

Цветы на кудрявую прядь.

И сердце, остыть не готовясь，

И грустно другую любя,

Как будто любимую повесть

С другой вспоминает тебя

1925

      叶赛宁的抒情诗一贯地柔情多思，月夜、白桦，花朵落在姑娘如波的发髻上，所有的片段缀连成一个清淡、有味的故事。其中，是一颗不愿忘记的心，也有蜜般的惆怅。每个人都是有执念的吧，蔚蓝的年岁逝去，一般人能做的是忘记，可是选择不忘记，需要明知不可为而为之的勇气。想到莱蒙托夫的诗：

也许我爱的已不是你，

但是对你付出的热情，

就像一座神庙。

即使荒芜，

仍然是祭坛，

即使坍塌，

仍然是神。

      心心念念，最终却像雪中的病一场，神思大伤。但是不曾绝望，有时候选择痛苦，或许能让生命中不可承受的“轻”沉下来，并赋予其生生不息的力量。

       “仿佛读着一本喜爱的小说，也会从别人身上想起你“，即使离开，你随时会从一朵花的气味中回归，因为，与你相关的每个字眼都让我触目惊心。在对彼此的指认中，我们找到了自己。

                                                                                     诗意/ 舒寒

                                  ——关注『唱诗给你听』出品                                               2017年3月20日

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。