文/阎成席
春天又回来了，让我们自然而然想起那悠美的诗句：“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。 你感受到浓浓的春意了嘛？
Spring comes around, which naturally reminds us of the beautiful punch lines: “A night warm breeze kisses thousands of pear trees, all of them come into full blossom overnight”. Can you feel the exquisite and warm spring?
然而，我们为什么非得呆在家里，况且也没有什么事情可做？毫无疑问，我们是在找个理由为自己开脱，不去和春天来个约会。
However, why just keep yourselves indoors without anything to do at home? Beyond doubt, we are excusing ourselves from going out for fun or from any intimate touch with the warm spring.
醒醒吧！去感受大自然诱人的绿色和美景。
It is time for us to wake up and enjoy everything so fresh and tantalizing in the nature!
记着：我们要准备好做一次难得的郊游。城市生活让我们整天忙得不亦乐乎，该是将所有这些没完没了烦心的日常琐细和事务先放一放，带上朋友们和家人到野外，享受户外的美吧，不过别忘了捎上孩子，他们可喜欢在小树林里美美地吃上一顿烧烤或野餐。
Remember: it is the best time to prepare ourselves for a nice trek, freeing ourselves from the hustle and bustle of the city life which we are sure to get bored with for the tedious routines and no end of backbreaking work, delightfully reveling in the great outdoors with our buddies and family, particularly the kids who are crazy for a barbecue (BBQ) or a picnic in the woods.
看看周围的环境，春天早已带回了清新，满眼尽是新绿。好了，请别再呆在室内，不然可走不开哟：成天的事务，忙得脱不开身。因睡眠不足，精力不够旺盛，我们自然也就没有好心情、情绪低落、疲惫不堪。
Spring brings back all freshness and verdancy in the surrounding environment. So please don’t stay indoors where we can easily get bogged down in the daily routines, and our spirits sag in dejection or exhaustion from lack of energy or sleep.
你该到外边走走，呼吸一下新鲜空气，然后又恢复了体力，工作和生活的效率都会有所提高。
Now let's go out for a breath of air and regain energy and power to be more active at work and life.
以鄙人之见，三月和四月才是春天的极致，最美的一段时光。那就选个好日子，早点动身。当然，一定要精神饱满，情绪高涨，这可是一次快乐之旅哟！
To my mind,spring rolls around at its best in March and April. Choose a fine day and start off as early as you can. Of course you shall also try to be in high spirits and in a good mood as you are taking a trip for kicks and fun.
下面这些好地方，非常诱人，等着你度过一个惬意的春游：
Down below are the most beautiful places awaiting and attracting you for a pleasant spring outing:
1. 安徽宏村 (Hongcun Village in Anhui)
宏村位于黄山西南麓，距黟县县城11公里。宏村之美，不仅在于其独特的徽派建筑，周围的青山绿树，更在于村中潺潺的流水，在于南湖和月沼的碧水。
Hongcun Village is located at the southwestern foot of Mount Huang, 11 km away from the county seat of Yi County. The beauty of Hongcun Village is characterized by the unique buildings gloriously highlighting the Hui style architecture, surrounded by green mountains and green trees,where you are greatly fascinated by the gurgling river and the blue and shining water from South Lake and Yuezhao Lake.
2. 江西婺源(Wuyuan in Jiangxi)
这就是婺源，乡村诗画，世外桃源，金色梦乡，春天的童话。
In front of your eyes are attractive scenes in Wuyuan: a scroll of poetic paintings of a fictitious land of peace is slowly unfolded, narrating the fairy tales of the spring, alluring you into the golden dream.
3. 新疆伊犁野杏林 (Yili Wild Apricot Forest in Xinjiang)
每年的4月10号到20号之间开花，花期一般在4-5天。几公里之外，都能闻到清新的杏花香味，相当的震撼。
Wild apricot trees are in full blossom during April 10-20 each year, usually lasting about 4-5 days.You can smell the fresh fragrance from the apricot blossom even a few kilometers away, which offers us a mind-blowing and picturesque view.
4. 杭州茅家埠(Hangzhou Maojia Port)
不可否认，4月的杭州非常美丽。可是很多地方同样人满为患。不妨去茅家埠，位于杨公堤中段。
Undeniably, Hangzhou in April is at its best for the spring beauty. However, tourists are packed like sardines in many places in Hangzhou. It would be well if you could take a trip to Maojia Port, located in the middle section of Yang Gong Causeway.
芦苇之中，野鸭戏水，候鸟低飞，勾画出一幅乡野情趣图。
You can find wild ducks paddling merrily in the river abounding with the luxuriant reeds and migrant birds enjoying their low flight, all of which adds luster to an amazing skyline full of idyllic and splendid views.
5. 贵州从江(Guizhou Congjiang County)
知道这个地方的人或许不多，若提到岜沙苗寨，人们都知道这是中国最后的枪手部落，知名度或许更高。柳江绕城而过，从江县依山傍水。
Not quite many people are familiar with this place. But if Basha Miao Village is mentioned, people can easily associate it with the dwelling place of the last shooter clan in China as it is better renowned or highly reputed.Liujiang River runs around the town, so Congjiang County is peacefully nestling at the foot of the mountain and surrounded by rivers.
生活在这片土地上的少数民族有苗、侗、壮、瑶、水等。远离农村，五谷不分，来这里返璞归真，与春天来一场邂逅吧。
The multi-ethnic people live happily on this land, particularly such ethnic minorities as Miao, Tong, Zhuang, Yao and Shui, etc. The urban people live far away from the rural area and are unable to distinguish one kind of grain from another. But when they stay here, they can get access to the original nature and the pure simplicity in the rural flavor, which will be a beautiful encounter in the spring.
春游踏青小贴士
Tips for spring outing:
1、 携带旅行须知小册子
Take some pamphlets about tour instructions
2、 记得问天气
Don’t forget to check the weather change
3、 带好防晒产品
Take some sun-block products
4. 带足防饥粮
Prepare enough food in advance
5、可别饮生水
Don’t drink unboiled water
网友评论