无题
李商隐
一片非烟隔九枝，蓬峦仙仗俨云旗。
天泉水暖龙吟细，露畹春多凤舞迟。
榆荚散来星斗转，桂花寻去月轮移。
人间桑海朝朝变，莫遣佳期更后期。
【注解】
1. 非烟：《史记·天官书》：“若烟非烟，若云非云，郁郁纷纷，萧索轮囷，是谓卿云。卿云，喜气也。”后因以“非烟”指庆云，五色祥云。唐权德舆之一：“婉彼嬴氏女，吹箫偶萧史。綵鸾驾非烟，绰约两仙子。”
2. 九枝：谓一干九枝的烛灯。亦泛指一干多枝的灯。南朝梁沈约：“拂螭云之高帐，陈九枝之华烛。”唐卢照邻 诗：“别有千金笑，来映九枝前。”宋柳永词：“九枝擎烛灿繁星，百和焚烟抽翠缕。”
3. 仙仗：指皇帝的仪仗。唐岑参诗：“金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。”
4. 云旗：画有熊虎图案的大旗。《史记·司马相如列传》：“拖蜺旌，靡云旗。” 张守节正义：“张云：‘画熊虎于旌，似云气也。’”
5. 天泉：池名，也称“天渊”。在洛阳东，为晋人游宴之地。《初学记》卷四引晋陆翙：“华林园 中千金堤，作两铜龙，相向吐水，以注天泉池。”
6. 露畹:带露水的花圃或园地。
7. 榆荚：榆树的果实。初春时先于叶而生，联缀成串，形似铜钱，俗呼榆钱。
8. 桑海：“桑田沧海”的略语。唐杨炯：“桑海年应积，桃源路不穷。”明李东阳：“世运迭推代，昔闻桑海三。”
简译：
此诗会昌六年（846）春，李商隐回家给其母亲守孝三年后，返回京城等待朝廷命职时所作。
皇宫就像蓬莱仙岛一样，云旗高扬仪仗森严，一片祥和之气笼罩着九枝宫灯。
天泉中水虽渐暖可是铜龙吐水之声却细，带露的花圃中也迟迟没有凤鸟飞舞的身影。
从榆钱飘飞的夏季，到桂花落去的秋季，已经是月轮偏移，经过了几载的星斗流转。
人间沧海桑田每时每刻都在发生着变化，不要让我那梦中的佳音一拖再拖了呀。
脉络浅析：
这首诗通过对皇宫冷寂景色的描写，和对时光如梭的感慨，表达了希望朝廷早些给他官职升迁的急切心情。
首联写皇宫森严祥瑞的境况，“非烟”和“蓬峦”皆比喻也，言其祥瑞。“仙仗”和“云旗”，借代之法也，言其森严。
颔联写皇宫周围景色，上句水虽暖龙吟却细，下句春虽盛凤舞却迟，都是转折关系复句。双关意是，皇恩虽在，可是音信却渺，没有见到凤凰衔书而来呀。“凤舞”，“彩凤衔书”之意，《易林》卷一〈泰·益〉：凤凰衔书，玄圭赐我，封为晋侯。”
颈联承接上联“迟”字之意而写，怎么迟的呢？星斗转月轮移，我已经在家守孝三年回来了，时间够长了吧，可是给我升迁的官职在哪呢。
尾联使用了因果关系流水句句法，发出感叹，因为沧海桑田日日变，所以不要让佳期一拖再拖了呀。“佳期”有双关意，意味深长。会昌二年（842），唐武宗信任并重用李德裕，朝政一度呈现中兴局面，史称“会昌中兴”。这本来是李商隐仕途发展的良机，然而此年十月其母病故，旋“丁母忧居家”。三年后的会昌五年（845）十月，李商隐才得以再回秘书省工作，李商隐非常珍视这个机会。
整首诗使用了因果关系流水句句法，以及比喻、借代和双关的修辞语法，婉转地表达了急于得到升迁任命诏书的迫切心情。
网友评论