做区块链翻译的你，可能会用到的工具
在币乎第100篇：深耕翻译的原因以及收获中，我解释了为什么选择了区块链翻译作为主要写作方向，从文章的评论区中，收获了很多朋友的支持和鼓励，感谢你们。不过也有一些对区块链翻译和外网文章感兴趣的朋友在评论区里留言，表示不知道如何去操作。于是我准备用几篇文章分享一下我做翻译的方法，也期待你能提供一些更好的方法，一起进步。
工欲善其事，必先利其器，今天我将介绍我翻译时常用到的工具。
浏览器
浏览器推荐谷歌chrome，主要原因是插件：
1.翻译插件 Im translater，这是谷歌应用商店里排名第一的翻译插件，支持多国语言，使用也方便，在浏览器内部选中想翻译的内容，即可弹出，右键也可以。但是我个人用得比较少，还是比较喜欢谷歌翻译。
2.Similiar sites.在你浏览感兴趣的网站时，你可能会想，还有没有类似的网站呢？这时点一下Similiar Sites，就会出来一些推荐的结果了。如下图，我在reddit网站上点了这个插件按键，给我推荐了这些网站。
3.排版插件Markdown Here。这个软件支持Markdown格式渲染，把你需要渲染的文字内容复制到文本框（比如微信公众号编辑器可以，但币乎好像不行），点击插件按钮，就变成了漂亮的排版（前提是你要会用markdown 语法）。下图中，左边是markdown编码，右边是渲染后的效果。
4.老土的币乎增强插件。币乎增强插件有很多用途，最受大家喜爱的是定时发文和草稿箱功能。币乎很多朋友受益匪浅，我在这里也安利一下，大家可以关注老土个人主页，随时获取最新的插件版本，目前已更新至1.50版本，厉害了老土。
5.科学上网插件Setup VPN。这个插件可以提供一些免费的渠道，供你畅游网络世界，好处是方便快捷，缺点也很明显，因为是免费通道，是否能上，得看插件心情。而且，需要说明的是，各种插件下载时，也需要在科学上网环境中才能进行，先有鸡还是先有蛋，这是一个问题。因此建议有条件的朋友，可以去买收费版的科学上网软件，一般价格也不贵，20-30人民币/月。比如蓝灯，天行等。
6.欢迎你介绍更多好玩的插件。
网站
1.谷歌。这个再怎么安利也不为过。我的用法是利用谷歌搜索关键词（比如 bitcoin），然后选择新闻，就可以看到很多相关链接，每个点进去，就可以发现很多不错的网站。
2.reddit。我在前面那篇文章里面介绍时，没有展开，有很多朋友问，reddit可以理解为美国版的天涯，是世界上最大的论坛，他们的口号是“the front page of internet”，影响力可见一班。reddit有网页版和app版，你可以订阅自己喜欢的版块，这样就可以随时收到最新的版块内容了。很多优秀的内容会被网友们第一时间转载到reddit上来。可以说，reddit在手，天下我有。这是我订阅的几个版块。
3.medium是一个比较有影响力的博客网站，其区块链版块的内容非常值得一读，很有深度。但medium需要科学上网才能登录，而且文字篇幅较长，容易让初翻译者产生畏难情绪，但精华文章的质量很高。
4.https://multicoin.capital/ 这个网站是咕噜大大推荐的，据说文章也很有深度，不过我平时关注的不多。
5.几个著名的区块链新闻及评论类网站，coindesk、blockchain-journal、coindoo、ccn、unblock（个人非常喜欢这个网站的配图）等，如果发现好的网站，注意收藏和订阅推送哦。
6.Quora。美国版知乎，不多说。有时你能从里面找到一些感兴趣的答案。当然，不仅限于区块链。
翻译工具
1.百度翻译+谷歌翻译。我的使用体验是，整段文章，谷歌翻译把握得更好，单个单词，从百度翻译中点击进去更方便，可以将词义打磨得更精准。
2.有道词典，金山词霸。这两个是软件和app，之前读研写论文经常用，现在喜欢直接用百度和谷歌翻译，比较方便的一点是，手机app上有拍照翻译的功能。
3.CNKI翻译助手。中国知网旗下的翻译网站，依托知网的海量中英文献数据，在专业名词翻译方面很给力，给出的答案往往很权威，而且有文献中的例句。不好的一点是，区块链属于新科技，这方面的数据收录不多，但是IT相关的还是可以尝试的。
7.巴比特论坛，有朋友可能会问，介绍翻译的网站来源，怎么会提到巴比特。这是因为很多词不确定时，我一般会尝试中英文双重搜索，有时中文就会指向巴比特论坛的内容，巴比特作为国内区块链第一档次的论坛，有很多科普帖，一些专业名词，其他地方找不到，巴比特可能有。新入门的小白，从巴比特论坛开始，是个不错的选择。
这是我常用的翻译工具，希望对你有帮助，也希望你能分享一些自己的工具、网站和小技巧，和小伙伴们一起进步。
后面我将找时间写写我翻译的方法，供大家参考。
网友评论