游于“译”|公共汽车上的道德课——西格夫里·萨松

游于“译”|公共汽车上的道德课——西格夫里·萨松

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中4月22日收录的英国近代著名的反战诗人及小说家西格夫里·萨松（Siegfried Sassoon）写于1925年的日记。

游于“译”|公共汽车上的道德课——西格夫里·萨松 游于“译”|公共汽车上的道德课——西格夫里·萨松

试译：

我在皮卡迪利圆形广场乘上的公共汽车是被伦敦公共汽车总公司称为“海盗”车中的一辆。这些破旧的公共汽车总是启动很慢，巴望着尽可能多搭点乘客。在特拉法加广场，有几个人被“海盗”的磨磨蹭蹭惹恼，上车后接着又下去了。我自己也很不耐烦，正要下车去。这时我注意到了售票员的脸。他是一个疲惫的中年男子，面容温和而羞怯。我看得出来，他清楚他这辆车没啥好名声，心里也不好受。他就站着——一只手放在拉铃绳上——一副忍耐和卑微的表情，让我颇为同情他。于是我就坐在原位，细想这一幕的教化作用。后来我得到了回报，这辆老破车顺着白厅全速开跑了。我看着那个头发灰白的人温和地收着每个便士；他朝两个衣衫褴褛的小男孩愉快地笑着，我很开心我被这简单的场景治愈了。人可以从一辆公共汽车那里受到道德教育，真是奇怪。

真正能治愈人心的应该不是那简单的场景，而是能体察到那份简单纯真的细腻之心吧。公共汽车也不能真正给人以道德教育，真正给予人教育的是人的反思。仔细体察生活，生活也将以它的方式治愈你、回报你。

作者介绍：

西格夫里·萨松（Siegfried Sassoon）（1886年9月8日—1967年9月1日）

英国近代著名的反战诗人及小说家。他出生于伦敦的上流社会家庭，曾就读于剑桥大学，却在第一次世界大战爆发之前自愿参军，并在一战的战场上表现英勇，屡建功勋。但是，战场上的残酷景象和战友的阵亡让他深深体会到战争的祸害，因此他于1917年退出了军队。回到家乡之后，萨松以大量的诗歌文学作品表明他的反战立场，其中最有名的作品都是描绘战争中的恐惧和空虚。 代表作《于我，过去，现在以及未来 》，其中“心有猛虎,细嗅蔷薇”成为脍炙人口的不朽经典。