本文提供四种译法，欢迎评论补充。
原文：农业的现代化对中国的现代化起着关键作用。
译文1：Agricultural modernization is essential to how China can get modernized.
be essential to…是该译文的主干，译文将“农业的现代化”处理成了adj.+n.形式，把“中国的现代化”处理成了get+adj.形式。翻译时，我们有时可以把“…化”处理成get/make + adj.的形式。
译文2：Agricultural modernization holds key to modernizing China.
该译文采取了hold key to…的主要结构，把“农业现代化”拟人化，把“中国的现代化”处理成了Ving+n.形式，直接有力。
译文3：Agricultural modernization is crucial to China’s modernization cause.
be crucial to…是该译文的主干，modernization一词在译文中出现了两次，第二次增了cause（事业）一词以求避免重复表达。
译文4：Modernization of agriculture is the key to that of China.
该译文采取了be the key to…的框架，为求避免重复表达，把“中国的现代化”处理成了代词+of n.结构。
上面四种翻译给我们的启发是，英语单词的词性灵活多变，对同个表达，翻译时可有多出处理方法。
刘平平 于云南大学
网友评论