昨天微博上被这张大头照刷屏：
经常看美剧里面，谁犯了事进去了，都要拍几张这样的大头照，正面侧面。这种大头照就叫做Mug shot：
A mug shot is a photograph of someone, especially a photograph of a criminal which has been taken by the police. (警方拍摄的罪犯或嫌疑犯的)面部照片。
关于mug shot，这篇文章中是这样解释的：
在美国，mug shot算是公共信息，可以在媒体上公开。
或许是吃瓜群众太过狂欢，外媒前一天还在关注案件本身，到了今天，齐刷刷地都在看我们吃瓜，比如几个小时前纽约时报发布的这篇新闻：
obsess over/about sth./sb. 对某事过分担心，比如我们做翻译的女生总是担心自己的发际线，然后你的大猪蹄子可能会说：
Stop obsessing about your hair. It’s fine. 别再过于担心你的头发了，它看上去很好。
obsess还可以表示痴迷，在取这个词义的时候多用被动态，be obsessed by/with sth.痴迷于某事物/某人。
consume这里熟词僻义，表示被某种情绪、念头充满内心，比如be consumed with guilt内心充满内疚，自责不已。
写这篇文章的记者还提到了奶茶妹妹Sister Milk Tea，很了解中国网络嘛……
parse分析，但是与analyse不同的是，parse侧重的是字斟句酌的分析，对句子的语法分析。
白手起家，之前我们更为熟悉的是一个动词词组：start from scratch，这篇文章中给出了一个形容词的表达：self-made，表示靠个人奋斗成功的。
tabloid指通俗小报，也就是我们认知里的八卦杂志。fodder原意是饲料，但引申为具有特定用途的素材，而且带贬义，比如东哥的事儿made prime fodder for newspapers，成了报纸的主要素材。
看得出来，这篇新闻的作者对刘强东和京东还是非常认可的。
court这里是及物动词，奉承，讨好，取悦。
shoddy copycat, shoddy粗制滥造的，copycat抄袭者，在中国有个非常接地气的名儿——“山寨”。上个月知新共学翻译群有篇练习遇到一个词，king of copycat，山寨王。
美国警方说，调查还处于起步阶段，get到这个小词：in its infancy。infancy可以表示初级阶段，发展初期。
minutiae是minutia的复数形式，细枝末节。相比于detail, minutia更加细碎而且不重要，英文释义是very small and exact details。
接下来这句话有点喜感，get a crash course in the American legal system in the process, crash course速成班，在吃瓜的过程中迅速了解美国的法律制度。
回想一下前天微博上关于刘强东事件的关键词还有哪两个？
probable cause合理根据，released pending complaint取保等候正式起诉。
吃瓜之余大家也开始了恶搞：
derision, 嘲笑嘲弄，主要是东哥几年前新婚燕尔，接受记者采访时说的一句话：我脸盲。I am face blind...
take top billing。top billing是演员表上的头牌位置，此处是想说business feuds商场上的不和是大家最为关注的焦点。或者这句话也可以是be the No.1 topic of conversation。
如何评价刘强东和马云这两个人？这篇文章做了一个很好的对比和比喻，值得学习借鉴：
注意此句where的用法，表示两个事物的对比，相当于whereas。
如果说刘强东是激进的拳击手的话，那么马云更像是太极大师。be more of sth. 更倾向于……。
关于两人的相杀，文章中也稍微点了一两句：
there is no love lost between A and B，A和B并不喜欢对方，相看两厌啊。
famously once said that...这个famously的翻译需要用到一点小套路，不能直接说，著名地提到。副词的分句法之前知新共学翻译群有提到过，详见>>>遇到难翻译的副词，试试这些套路 这里可以说，众所周知，马云曾说……
everyman普通人，凡夫俗子。make much of sth. 极为重视，充分利用。这句话是说，刘强东出生在江苏省的一个贫困地区，喜欢强调自己的普通人身份。
—END—
网友评论