罗伯特·克里利：我必须记住些什么

你送我你的诗，我也会送我的给你。

                            ———罗伯特·克里利

罗伯特·克里利：我必须记住些什么

20世纪下半叶美国诗人,黑山派代表之一。

坚持以口语入诗，在松散中寻求内在的结合力。

I think I grow tensions

Like flowers

In a wood where

Nobody goes.

我觉得我

像花一样张开

在一个无人去

的树林里。

---

Each wound is perfect,

Encloses itself in a tiny

Imperceptible blossom,

Making pain.

每个伤口都是完美的，

蜷缩在极细微的

几乎感觉不到之处开花，

制造痛苦。

罗伯特·克里利：我必须记住些什么

Pain is a flower like that one,

Like this one,

Like that one,

Like this one.

痛苦是一朵花  像那一朵，

像这一朵，

像那一朵，

像这一朵。

---

不是保罗·策兰那种破碎支离的文字，

克里利的诗更松散，更口语化。

但相同的，是他们诗中永远逃脱不了的压抑，

哪怕仅仅读来，也让人苦叹惋惜，

为诗人的痛而痛，为诗人的悲而悲。

他生活在空间以外的时间、时间以外的空间里，

做着自己的事，践行着自己的信念，书写着自己的诗。

他强调存在的意识，在瞬息与永恒间摇荡，

不带偏见，不带主观，只静静沉在此中、彼岸。

或许有些人，有些事，有些情感值得他永远记忆，

那么，只要生命还在，他便不会遗忘。

罗伯特·克里利：我必须记住些什么

我也会送你一张照片，如果你想送我一张你的。

（资料来源 Robert Creeley《The Flower》译文：韩怡丹）