立夏并译

立夏

作者:宋.陆游        译析:石宏博

赤帜插城扉，东君整驾归。

泥新巢燕闹，花尽蜜蜂稀。

槐柳阴初密，帘栊暑尚微。

日斜汤沐罢，熟练试单衣。

译:

赤色的旗帜插满城中人家的窗扉，原来人们在迎接赤帝(司夏天之神)，这个时候，东君(司春天之神)就整驾归去。

(燕子的巢中的)泥巴还是新的，燕子在巢中欢闹；花已开尽，蜜蜂越来越稀少。

槐树和柳树，绿荫渐渐浓密；通过窗帘向屋中散布的暑气尚很轻微。

太阳西斜，洗了个畅快惬意的澡后，我熟练地试穿起夏天的衣裳。

注:

赤帜：红色的旗帜。

东君：司春天之神。

帘栊：窗帘。栊:窗户。

汤沐：沐浴。

单衣：单层无里子的衣服，夏衣。

陆游:1125年11月13日－1210年1月26日，字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受宰臣秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活。嘉泰二年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。

析:

认真闲适的生活真的能让人有机会感悟人生，从而领悟一些繁忙中无法体会的感觉与想法。

从这首诗来看，作者正是这样的人。