古诗英译002. 无心剑英译方岳《幽谷》

幽谷

Serene Valley

方岳

By Fang Yue

入林不厌深，

避世不厌独。

倦飞鸟知还，

毋惮下乔木。

The deeper in forest, the better I would feel.

The lonelier reclusion is a more worthy deal.

The birds know when to return after a tired flight,

And from the high trees they do not fear to alight.

译于2018年5月18日。

方岳（1199--1262）字巨山，号秋崖，新安祁门（今属安徽）人。理宗绍定五年（1232）进士，曾为文学掌教，后任袁州太守，官至吏部侍郎。因忤权要史嵩之、丁大全，贾似道诸人，终生仕途失意。工于诗，多描写农村生活与田园风光，质朴自然。其词多抒发爱国忧时之情，风格清健。著有《秋崖集》四十卷，词集有《秋崖词》。