幽谷
Serene Valley
方岳
By Fang Yue
入林不厌深，
避世不厌独。
倦飞鸟知还，
毋惮下乔木。
The deeper in forest, the better I would feel.
The lonelier reclusion is a more worthy deal.
The birds know when to return after a tired flight,
And from the high trees they do not fear to alight.
译于2018年5月18日。
方岳（1199--1262）字巨山，号秋崖，新安祁门（今属安徽）人。理宗绍定五年（1232）进士，曾为文学掌教，后任袁州太守，官至吏部侍郎。因忤权要史嵩之、丁大全，贾似道诸人，终生仕途失意。工于诗，多描写农村生活与田园风光，质朴自然。其词多抒发爱国忧时之情，风格清健。著有《秋崖集》四十卷，词集有《秋崖词》。
幽谷 Serene Valley 方岳 By Fang Yue 入林不厌深， 避世不厌独。 倦飞鸟知还， 毋惮下乔...
去大理 Go to Dali 郝云 By Hao Yun 是不是对生活不太满意 很久没有笑过又不知为何 既然不快乐...
下江陵 Downstream to Jiangling 李白 By Li Bai 朝辞白帝彩云间， 千里江陵一日还...
玉阶怨 Sorrow on Jade Steps 李白 By Li Bai 玉阶生白露， 夜久侵罗袜。 却下水精帘...
静夜思 Nostalgia in the Serene Night 李白 By Li Bai 床前明月光， 疑是地...
客中行 On My Journey 李白 By Li Bai 兰陵美酒郁金香， 玉碗盛来琥珀光。 但使主人能醉客，...
近日译友铁冰说：“豆腐块——无心剑独创的古诗英译译文体形，即每行译文在视觉上长度相同。无心剑做英诗中译时也喜欢用‘...
秋浦歌 Autumn Frost 李白 By Li Bai 白发三千丈， 缘愁似个长。 不知明镜里， 何处得秋霜！...
赠汪伦 To Wang Lun 李白 By Li Bai 李白乘舟将欲行， 忽闻岸上踏歌声。 桃花潭水深千尺， 不...
巴女词 Song of a Ba Woman 李白 By Li Bai 巴水急如箭， 巴船去若飞。 十月三千里， ...
本文标题：古诗英译002. 无心剑英译方岳《幽谷》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/xkttbftx.html
网友评论