例句
合同转让只有在另一方同意时才能有效。
要点
-
合同不是梨，孔融没法把一份合同“让”给哥哥。合同固定的债权债务关系不是一般的“物”，“转让”合同需要满足法定的条件，不像“让”梨一般的随意。起码，那时孔融四岁，不具备变更民事法律关系的能力（capacidad）。当然，东汉桓帝时的山东曲阜可能也不存在“合同”，应当有别的叫法。
“转让”合同，实际是变更了合同所固定的民事法律关系，转让后，义务（或权利）的主体会发生变化。比如，起先甲从乙处借款二万元，约定三年后一次性还本付息。事后甲无力承担还本付息的义务，好友丙答应替甲还钱。甲把此事通知乙，乙表示同意由丙代替甲还钱。于是，这笔债务的债务人（履行偿还义务的一方）就从甲变成了丙，或者说合同已经“转让”给了丙。
-
“转让”合同可以说 ceder。
ceder : dar, transferir, traspasar a otro una cosa, acción o derecho.
-
例句里“转让……才能有效”如何表达。首先分析例句，抽象出“转让要想有效，必需另一方同意”这个主干，得出类似”la cesión será valida sólo cuando la otra parte da el consentimiento"的粗略结构。
这里介绍一个词，dar(se)，指 producir un resultado ， 也就是发生、产生预料中的结果、效果，即例句中所谓“有效”。当然，这里用 surtir efecto 替换 darse 也是可以的。
对粗略结构调整后，例句译文可以是
La cesión de un contrato únicamente puede darse si existe el consentimiento de la otra parte.
网友评论