美文网首页成长励志羊毛的日本小说翻译练习读书
【练习】银翼的伊卡洛斯 第六章-第9节

【练习】银翼的伊卡洛斯 第六章-第9节

作者: 指尖的羊毛 | 来源:发表于2019-04-12 18:33 被阅读2次

电话的那头发出了检查部的幕田压低嗓门的声音。

“我现在在地下档案库。你也赶紧过来。说不定可以人赃俱获”

他的呼吸急促声音也是断断续续,估计是边跑着边打的手机吧。

“知道了。我立马就过去”

在按下结束通话的按钮时,灰谷就已经是站着的了。之后,他就迈开了急促的步伐并用手机通知了人事部的木原。

胸中不停涌现的,是积蓄已久的怒火。

在长年的银行员生活中,灰谷一直不懈努力身先士卒,而他自己也是以此为荣。

的确,向箕部的融资有可能是存在问题。但是,这并不是我自己想这么干的。况且,我也没想过能够从中得到什么利益。

我只是听从上司努力工作罢了。奋斗了二十五年有余,千辛万苦获得的地位,现在却被这件事情所动摇。

懊恼与不甘激烈冲击着灰谷的感情,他现在心乱如麻。

就在想着电梯是不是停靠在了人事部楼层的时候,果然就看见木原兴致勃勃地走了进来。

“能够人赃俱获的话就再好不过了”

满脸兴奋,甚至连双眼都有些泛红的木原放出了豪言壮语,“我会让他体无完肤”。随后,脸上就露出了阴险的笑容。

“嗯”,灰谷沉声回应。他的脸颊紧绷,眼睛直直地盯着直线下降的楼层显示。

“连木原次长也来啦。往这里走”

幕田早已等在了电梯间。身上的西服略显陈旧,衬衫的领子略有泛黄。是一个长相如同黄鼠狼一样的男人。

三人用着急促的脚步朝着档案库的入口走去。

在幕田特征明显的脸上,他的鼻孔正因为兴奋而张大。

“情况如何”

在一起进入地下四层专用电梯的时候,灰谷问道。

“他正在地下档案库中的一个奇妙的房间内忙着什么”

“奇妙的房间?”

对着出声问道的灰谷,“去了就知道了”,幕田回道。

“不过,这都能被你发现。不愧是幕田”

听见灰谷在那里赞扬自己,“我给他下了个套”,幕田就说出了一句出乎意料的话来。“在他外出的时候,我在他桌上放了一个便条。上面写着‘你隐藏的资料我就收下了’。我想他看了以后应该会在慌忙间采取些什么行动吧,果然不出我所料,真是个单纯的家伙”

在走出电梯口的时候,幕田在自己的嘴前竖起了一根手指,随后就从被打开的档案库入口处溜了进去。灰谷和木原紧跟其后,他们的身影瞬间就被书架的森林所吞噬。

被层层书架包围很容易让人的距离感产生混乱。不知道已经走了多久,就看见幕田突然止住了脚步。能够看见在尽头处突兀地开着一扇门,还可以听见从门里面传来了些微的动静。

“上”

幕田小声说道,并从书架的阴影中走了出去,

“哟,你在干什么呢,富冈”

话音中夹杂着奚落。

没有回应。

灰谷来到了幕田的背后,从他的视角看去,就可以发现正在查看纸板箱的富冈脸上露出了吃惊的表情。

“我正在整理档案”

富冈说道,不过就在他看见幕田的背后还站着灰谷与木原两人时,他的眼睛就警惕了起来。“找我有什么事”

“没想到居然还有一间这样的房间。放在里面的档案都是由你保管的吗”

幕田说着就迈开脚步进入了房间,随后他便用一种如获珍宝似的表情环视起了四周。

“这有什么问题吗”

富冈边说着,边用自己的视线扫了一遍放在地上的纸板箱。灰谷发现,其中有一个眼熟的箱子,就在他叫出了“啊”的同时,整个人也跑了过去。没有错。这就是在东新宿的共同档案库内,由灰谷所管理的档案箱。

“是你吗,把这些搬过来的!”

怒气瞬间在灰谷的脑中爆发,他情不自禁地大声骂道,“开什么玩笑”

揪住富冈的领子将他拎起来后,便用尽力气把他往墙边甩去。“自说自话地拿出来很好玩吗!”

“本以为你是个体面人”

富冈的背部撞上了墙壁,但说话的语气中并没有体现出疼痛的感觉。看着不依不饶的灰谷,木原将手搭到了他的肩膀上示意冷静,随后,

“富冈部长代理,这间房间里的档案,和你检查部的工作有关系吗”

就用着从容的语气问道。

“估计,和检查部的工作没有直接的关系”

富冈边整理着自己的西服,边含糊地回答道。“只不过,我没法置之不理”

“我想你应该知道,关于档案的保管以及管理人的选定,在业务守则中有着严格的规定”

木原不容分说,用着高压的口气说道。“你身为检查部的一员本应对此进行指导,没想到你居然亲自打破了规矩。这可是重大过失。我会立即返回人事部,并将这事儿当作问题进行处理,你知道了吗”

“嚯”,富冈仅仅发出了一声感叹,没有其他任何解释。他的双眼正紧紧注视着木原的眼睛。

“另外,你还给这名灰谷部长代理带来了非常大的困扰。难道就没有一句道歉的话吗”

木原冷冰冰地说道,但是富冈依然保持沉默。在木原的身边,正在那里隔山望火的幕田脸上露出了一幅幸灾乐祸的表情,他还用自己的舌头舔了舔嘴唇。

“这可是盗窃,富冈”

灰谷发出了怒火冲天的吼声。“你准备怎么负责”

“嘿,负责吗”

说着富冈就冷笑了起来。“这可是我要对你说的话”

富冈的视线朝向了三人所站的方向,不过仔细看去就会发现,视线的焦点是落在了他们的身后。

“听到了吗,喂”

他到底是在看着谁呢。

灰谷回头看去,就看见从书架的阴影中走出了一个人来。

“半,半泽—!”

灰谷的脸色变了。“为什么你会在这里!”

“富冈联系我说,来这里的话可以目睹有趣的事情,所以我就来了”

在三人的注视下,半泽泰然自若地说道。

就在十五分钟之前,富冈对着幕田说道,“我会去地下档案库忙些事情”。其实富冈早就料到,幕田会将这个消息告诉给灰谷听。

“对,就是这么回事”

富冈接着说道。“刚才的话说到哪儿了呢。哦,是说道该不该负责吧。你们的话可真是逗乐我了”

对着露出笑容不以为然的富冈,

“虽然不知道你在盘算些什么,不过我劝你还是改变一下自己的态度比较好,富冈部长代理”

木原依然用着郑重其事的脸色指责道。“你好像还没有搞清楚自己到底干了什么”

“该怎么改变态度呢”

富冈嘲笑道。“你知道吗,半泽”

半泽悠然地从书架的阴影中走出,现在总算是站到了富冈的身旁。

“我也不知道呢”

半泽紧盯着三人回答道。“为了能让政治家中饱私囊,居然连担保都不加就将二十亿日元给借了出去,我觉得这才是个大问题。你怎么认为呢,灰谷部长代理”

“你,你在说什么”

听见了半泽出人意料的提问,灰谷瞬间就变得满脸通红。

“档案的内容不是问题”

出声说道的,是幕田。“虽说是在同一个银行内,不过将别的部门妥善管理的档案擅自拿走,而且还藏了起来,这个行为本身就存在问题。我们现在是在说这个,你们不要岔开话题”

“那么,就当作是个问题吧。不过,我一向不在乎”

看着一笑了之的富冈,“你说什么”,幕田吃惊地瞪圆了眼睛。

“有趣。我说,你们最好快点将此事上报”

半泽气势汹汹,彷佛立刻就会飞扑过去一样,他的眼睛死死地盯着眼前的三人。“在这之前,不知道你们有没有听说过一个传闻。在这个东京中央银行内,有一位行长直属的特命负责人,他专门负责秘密调查那些被隐藏起来的旧问题贷款。”

难,难道说——。

霎时被紧张感所支配,三人一动不动。不,是一动也不能动。

看着傻站着的三人,半泽继续道。

“距今十五年前,旧东京第一银行受到当时还是宪民党建设族议员的箕部委托,执行了二十亿日元的人情融资。随后,箕部将这笔融资转贷给了自己的家族企业,并买下了舞桥市内的山野。不过,那片土地在之后成为了舞桥机场的建设预留地并被征购,而箕部则从中获得了巨额利益。问题是,这笔二十亿日元的融资是以无担保的方式进行的,甚至还想办法钻了检查制度的空子。也就是说,这就是旧东京第一银行组织性参与的问题融资。而且,明知有违禀议准则依然着手处理实际业务的——就是你,灰谷部长代理”

半泽的手指直指灰谷的鼻尖。

灰谷无言以对。

之前还是赤红的脸庞现在已是毫无血色,他的喉咙如同抽搐般上下移动。

“我,我只不过是按照基本常务的指示写的禀议书。这一切都是高层……”

“你觉得这种借口有用吗”

半泽的眼神中含有一些怜悯,并将夹在箕部信用档案内的笔记复印件给拿了出来。

“是纪本常务所指示的证据,到底在哪里。你自己写的笔记上面,就连纪本的已阅章都没有。你所说的话没有任何意义”

“我在之后有和常务进行过口头确认。这一切并不是我主导的。真的”

灰谷彻底乱了阵脚,他的嘴唇不停颤抖。一旁的幕田和木原只是呆呆地看着眼前的一幕。

就在此时,

“事已至此你说什么都没用了,灰谷部长代理”

富冈不紧不慢地说道。“你参与了箕部啓治的营私舞弊,执行了巨额的不当融资。箕部因此赚得盆满钵满,现在还以清廉清白的形象率领着进政党。真是个讽刺的事情啊。你有可能只是想着在银行内努力奋斗出人头地,但结果却成为了,为了让一名政治家发展壮大的弃子”

灰谷现在的脸色就像是干裂的土墙,没有任何升生机。他的眼睛也是变得暗淡无光。

“箕部到底在这笔交易中赚了多少”

富冈平静地问道。“不过,这也无所谓了。那么留给你的又是什么呢?名誉?地位?这些只不过是风中残烛罢了。你所坚信的一切,到头来都是泡影。你所看见的只不过是海市蜃楼,你现在所拥有的地位只不过是空中楼阁”

富冈突然将视线朝向了木原,并用严厉的口气问道,“你知道这笔融资吗”

“怎,怎么可能……”

木原立即摇头否定。

“即使说谎,我也可以马上拆穿。现在给我说实话”富冈施压道。

“我,我真的不知道”

“但是,现在你知道了吧”

盯着不断否定的木原,“你想和这件事扯上关系吗”,富冈问道。

“这……”

木原内心的天秤左右摇摆,他的眼神似乎在权衡着站哪边才对自己有利。

“我在问你想不想扯上关系。你到底怎么说”

被再一次斥问后,木原就慌忙地摇了摇脑袋。

“那么,还不从我的眼前消失!”

被面目狰狞的富冈一喝,木原的身子就猛地一惊,随后便慌慌张张地离开了。

“那,那我也先失礼了……”

想要跟着一起离开的幕田,“我之后在找你问话”,被富冈的一句话吓的浑身一抖。

“我知道你一直在私下提供共同档案库的检查情报。你为了不让这个档案被发现也出了不少力吧。别以为事情就这样结束了”

脸色惨白,不知所措的幕田就好像逃似地离开了现场。

“那么,事已至此就不要再隐瞒了,灰谷部长代理”

再次面对被单独留下的灰谷,富冈说道。“即便你去找纪本,他也不会帮你了。你就是名副其实的替罪羊。如果你想酌情处理的话,那就把你知道的全部说出来。这样的话,我会考虑帮你说几句好话”

现在的灰谷已是心如死灰,不过在他的眼瞳深处正流动着一丝些微的感情。

相关文章

网友评论

    本文标题:【练习】银翼的伊卡洛斯 第六章-第9节

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/xuacwqtx.html