赠柳璟冯陶二校书
许浑
霄汉两飞鸣，喧喧动禁城。
桂堂同日盛，芸阁间年荣。
香掩蕙兰气，韵高鸾鹤声。
应怜茂陵客，未有子虚名。
【注解】
1. 柳璟：唐河东解人，字德辉。柳登子。敬宗宝历初擢进士第，又登宏词科。累迁吏部员外郎。
2. 冯陶：剑南东川节度使，检校工部尚书冯宿子。
3. 校书：即校书郎。三国魏始置校书郎官职，司校勘宫中所藏典籍诸事。属秘书省。唐置八人，唐以后历代因之。明以后不置。
4. 喧喧：犹赫赫。宋王禹偁《送进士郝太冲序》：“洎予受知春卿，荐以甲科，喧喧我名，雷奋人耳。”
5. 禁城：宫城。南朝宋颜延之《拜陵庙作》诗：“夙御严清制，朝驾守禁城。”唐陈羽《长安卧病秋夜言怀》诗：“九重门锁禁城秋，月过南宫渐映楼。”
6. 桂堂：指折桂登科之家。唐人多代称试院。
7. 芸阁：秘书省的别称。因秘书省司典图籍，故亦以指省中藏书、校书处。唐卢照邻《双槿树赋》：“ 蓬莱山上，即对神仙；芸香阁前，仍观秘宝。”唐孟浩然诗：“正字芸香阁，幽人竹素园。”
8. 蕙兰：多年生草本植物。叶丛生，狭长而尖，初夏开花，色黄绿，有香味，庭园栽植，可供观赏。晋陆机《鳖赋》：“咀蕙兰之芳荄，翳华藕之垂房。”宋邹浩《四柏赋》：“蕙兰馥鬱乎亭槛，锦綺焜煌乎涂泥。”
9. 鸾鹤：鸾与鹤。相传为仙人所乘。南朝宋汤惠休：“驂驾鸞鹤，往来仙灵。”唐黄滔《大唐福州报恩定光多宝塔碑记》：“烟霞蓊蔚於城隅，鸞鸖盘旋於林表。”
10. 茂陵客：指司马相如，或指文人，多指落泊文人。唐卢纶《晚秋山中别业》：“茂陵秋最冷，谁念一书生？”
11. 子虚：《子虚赋》的省称。汉司马相如作《子虚赋》，假托子虚、乌有先生、亡是公三人互相问答。杨得意曾向汉武帝举荐司马相如，使其因《子虚赋》而任郎官。
简译：
你们就像两只天空中的鹏鸟，赫赫的飞鸣之声惊动了宫城。
在试院中你们同日高中，又相继前后两年分别在中书省获得任校书的殊荣。
你们的高雅和才能，掩盖了蕙兰的清香，超过了鸾鹤之声。
希望你们关爱一下我这个落魄的文人，我还没有像司马相如一样，因《子虚赋》之名而被举荐呀。
网友评论