一、The war was actually only a minor part of the American Revolution!
独立战争只是美国革命的一小部分，而非全部。
John Adams wrote to Thomas Jefferson in 1815:The war was no part of the Revolution.It was only an effect and consequence of it.The Revolution was in the minds of the people,from 1760 to 1775,before a drop of blood was drawn at Lexington.
约翰亚当斯（二代总统）写信给托马斯杰弗逊（三代总统）：独立战争与革命无关，只不过是革命的体现和结果。革命根植在人们心中，从1760到1775，在列克星敦的土地还没洒满鲜血之前便已存在。
解读：战争是政治手段的延续。美国独立战争只是政治革命到一个点上之后被引爆的火药桶而已。在战争之前，有思想意识形态的改变和政治手段的抗争（引线），在战争之后，有政治制度的改变和对人们精神物质生活的冲击（余音和波及）。
二、The Revolution actually becomes the begaining of a period,in which the American nation was really inventing itself.Peoples are turning away from an assumption that the few are in power and they are saying：“What if we try putting the many in power?”
美国革命开启了一个新的时代，是美国国家建立的开始。人们打破了少数人统治的假设，开始思考，何不让人民群众拥有统治权？
解读：关于美国革命，有多种说法，与本说法相反的一种认为，美国革命根本就不叫革命，只是从遥远政府换了一个当地政府而已。关于统治，可以分为one,few,many三种，独裁者，寡头政治，和民主政治，有些政治哲学家认为，三种制度不分好坏，如写出《君主论》的马基雅维利，有的认为，民主政治根本就不可能，因为民众是业余的，而政治家是专业的，应该有专业的人做专业的事，如柏拉图《理想国》中的苏格拉底。不过今天，我们更加接受约翰·洛克的《政府论》中的民主观念，这一观念也是影响美国革命思想的一个重大源泉。
三、At that time,each individual colonies were realy like little independent nation-state colonies.They were not united in any sense of the term.There was not any traditon of colonies being able to communicate between each other.It was actually in some ways easier to communicate with the mother country.The united nation was not the goal but the outcome.Many people at that time thought it was a big surprise.
当时，每个殖民地都像个独立的国家，并非一个统一的整体。他们彼此之间并没有相互沟通的传统。实际上，从某种程度上讲，它们和母国的关系更为紧密。美国的建立并非是他们的最初目标，而是结果。当时许多人认为，美国的建立只是一个意外。
解读：与很多人的想象大不相同，殖民地之间的关系反而没有与母邦亲密。当时的北美殖民者都认可自己是英国人，对大英帝国有着极强的归属感。因此，也就不意外为什么当时很多人认为独立战争不可能成功了。
四、Readings for the course（阅读材料）
Gordon Wood:Radicalism of the American Revolution（美国独立革命中的激进主义）
Robert Gross:The Minutemen and Their World(民兵和他们的世界)
Bernard Bailyn:Faces of Revolution(革命中的人物)
Ray Raphael:A People's History of the American Revolution（美国独立战争的民族历史）
Thomas Paine:Common Sense(常识)
Alexander Hamilton,James Madison,John Jay:Essays from the Federalist(联邦党人文集）
Thomas Jefferson:Declaration of Independence(独立宣言)
Major Problem in the Era of the American Revolution(美国独立战争年代的主要问题)
五、Freeman's Top Five Tips for Studying the American Revolution（弗里曼教授关于学习美国独立战争的五大建议）
1 Avoid the dreaded Revolutionary War fact bubble.
不要把美国独立战争看成一个事实的泡沫
独立战争不仅仅只是事实的堆砌，事件、日期、名字，事实并不那么重要，重要的是其中的思考。
2 Think about the meaning of words
思考词语的含义
那些现在看起来意义明显的词语，在1776或1787年，意思完全不同
For example:
Democracy:It signaled a kind of goverment in which every single paticipated personally,not a goverment based on representation.
民主：暗示着有一个政府，每一个人都可以参与，而非由代表参政。
Alexander Hamilton:Our real disease is democracy.
亚历山大·汉密尔顿：民主是一种疾病。
Thomas Jefferson:Actually,democracy is pretty impractical.
托马斯·杰弗逊：实际上，民主根本就不现实。
3 Founders were people
国父们也是人。
Do not assume that they were these all-knowing demigods.These are people who are scared.These are people who make dumb mistakes on occasion.They are figuring it out as they go.They are really in the dark.
不要把他们当成什么都知道的半仙。他们会恐惧，也会犯一些低级错误。他们摸索着前行。他们也不知未来如何。
American were the British
美国人当时就是英国人
在当时人看来，这不是美国人和英国人的战争，而是一场内战，是自己人打自己人，是英国人（美国人）争取自己作为英国人的权利的战争。
British's pollicies made sense to them
英国人的政策对英国人是合理的，只是对美国殖民地的人不合理
4 We are not just talking about Founders,they are not the only ones who mattered
我们并非只是讨论国父们，这并非是个只属于他们的故事
The Revolution was a popular uprising by vast numbers of colonists fought on American ground by Americans of all kinds.It is a popular revolution,grounded on the ideas and actions of people，throughout many different levels of society.
革命是成千上万的殖民地人奋起反抗，各行各业的人在美国土地上的战争。这是人民的革命，有着人民的理念和行动，横跨社会各个阶层。
5 Remember contingency
记住事件的偶然性
People at that time didn't know what was going to happen.There are no predetermined outcomes.Anything can happen.
当时的人们不知道会发生什么。万事没有一个固定的结局。一切皆有可能。
战争必然会发生？革命必然会胜利？殖民地必然联合成美国？这只是我们后人们所给的“必然”。在当时，有很多时候事情可以不这样发展。
网友评论