怀揣感恩之心温暖他人，“父女”爱心接力感动全城

怀揣感恩之心温暖他人，“父女”爱心接力感动全城

Warm Hearts of Others with Gratitude,
Inspire the City in a “Father-Daughter” Relay of Love

2002年10月至今，《感动中国》在神州大地上已走过了15个年头。从繁华都市到僻远乡村，好人好事不断涌现，处处唤起着爱的暖意，善的春风。虽然时代在变，但感动始终未变，人们对真善美的向往未变，对美好的渴望未变。

>杨雅舒（前左一）、邵建波（后左一）等志愿者，在敬老院陪伴老人。
>Ya Yashu (first left in front ro), SHao Jianbo (First left in second row) and other volunteers accompanying one of the elderly in the nursing home
2017年的春天，2016年感动山东德州十大人物正式评出，最美大学生杨雅舒榜上有名。值得一提的是，她正是2015年感动山东德州十大人物，邵建波的助养儿童之一，“父女”先后感动山东德州，成为一段佳话。
In the spring of 2017, “2016 Touching Dezhou (Shandong) Top 10 Figures” was officially unveiled: Yang Yashu, a college student of spiritual beauty, was among top 10. It is worth mentioning that she is one of the children sponsored by Shao Jianbo, one of 2015 Touching Dezhou (Shandong) Top 10 Figures. “Father and Daughter” have successfully touched people in Dezhou, Shandong as a deed highly praised far and wide.

今年20岁的杨雅舒漂亮、文静。获评的原因：助人为乐。此前，全国各地媒体多次报道：“山东德州爱心女孩匿名捐助重病河南小伙”、“寒门学子4年爱心资助陵城区孤儿”、“大山里走出的女孩走遍大半中国慰问抗战老兵”……鲜为人知的是，她是一名汶川孤儿。

This year Yang Yashu, a 20-year-old girl, looks so pretty, quiet and refined. Award-winning Reasons: Readiness to offer help to others. Her good deeds have been repeatedly reported: “a love girl in Dezhou, Shandong, donated money to a seriously ill young man in Henan”, “A college student from a poverty-stricken home donated money to support an orphan in Lingcheng District”, “A girl from the mountainous area traveled half of China to expressing sympathy to anti-war veterans”. However, little is known about the fact that she is one of Wenchuan Earthquake orphans.

谈及那段回忆，她的眼泪止不住的流，肩膀颤抖，无言，只有哽咽声。
Talking about that passage of memories, she couldn’t help shedding bitter tears with the trembling shoulders, sobbing, totally speechless.

1997年，杨雅舒出生在云南四川交界的大山深处，家境贫穷，小学未读完的小雅便辍学在家。更为不幸的是，2008年的汶川地震中，她失去了几乎所有的亲人，和姐姐一起幸存下来。著名社会活动家，慈善家邵建波先生了解到两个苦命孩子的遭遇后，收养了她们。将两个瘦弱的孩子带出大山 ,送她们重归校园, 让她们有机会用知识改变命运。

In 1997, Yang Yashu was born in the deep mountains at the junction of the border between Sichuan and Yunnan and she had to drop out of school and stayed at home due to her poor family. More unfortunately, 2008 WenChuan earthquake deprived her of almost all her kin, but only she and her elder sister could survive. After Mr. Shao Jianbo, the famous social activist and philanthropist learned the sufferings of the two poor children, he adopted both of them and took the two emaciated girls out of the deep mountains and sent them back to school so that they could have the chance to change their destiny with knowledge.

邵建波先生现任北京乾超兄弟能源科技有限公司总经理,曾被中国文明办评为“中国好人”。三十余年来 ,他在节假日到全国各地匿名走访慰问孤寡老人和残疾儿童，“旗帜哥”、“美丽中国”、“梅先生”和“一微尘”等都是邵建波曾经用来捐款捐物的化名。
Mr. Shao, currently the general manager of Beijing Ganchao Brother Energy Technology Co., Ltd., has been selected as one of “Good People in China” by Civilization Office of the Central Communist Party Committee. Over more than three decades, he offered condolences and help to many elderly persons of no family and handicapped children nationwide in the anonymous method. He used such assumed names as “Brother Qizi”, “Beautiful China”, “Nr. Mei” and “Yiweichen”, etc., to donate money and materials to support others.

邵建波的慈善之路源于45年前的一次意外。1972年，年少的邵建波在南京太平门附近，面对一辆飞驰而来的汽车吓得发呆，被一位路过的解放军救下。救命恩人没有留名，邵建波多年来苦苦寻找，未能如愿。报恩不得，自此，邵建波决定将感恩之心回报社会，踏上公益之路，“把帮助别人当作报答这位解放军同志的方式”，此后他捐钱捐物，助残扶弱，替别人完成心愿、实现梦想。

Mr. Shao started his charitable activity due to an accident 45 years ago. It was in 1972 when Young Shao Jianbo was scared stiff by a rushing car when he was standing next to Nanjing Taiping Gate. It was a PLA soldier passing by who saved him. His savior left unknown, but Shao Jianbo tried hard to find him over years, to no avail. So he could not repay his debt to the soldier. From then on, he decided to reciprocate the society with gratitude and embarked on the road of charity as if “returning the kindness to the soldier by offering more help to others”. After that, he donated money and materials to help the disabled and support the weak, do whatever he can to bring desires and dreams of others into reality.

重返校园的小雅感到了生活的温暖,同时也学会了感恩,爱心的种子在小雅的心里生了根。同时，受其养父邵建波的影响，她暗下决心，要向养父帮助她一样，帮助更多需要帮助的人。将爱心传递下去 。

Xiao Ya who got back to the campus felt the warmth of life and also learned to be grateful, so the seed of love was deep rooted in her heart. At the same time, positively affected by her foster father Shao Jianbo, she would like to help others just as his foster father treated her so as to help more people in need to pass on this love.

高中开始,杨雅舒开始利用课余时间参加演出,勤工俭学,用打工所得帮扶困难抗战老 兵,孤残儿童和失独妈妈。而听说汶川孤儿小雅舒的善举，很多人被感动了，爱心再一次汇集。
From her senior high school year, Yang Yashu began to make use of her spare time for performance or studied on a work-study basis, assisted the poor anti-war veterans, orphaned and disabled children with the money earned from her part-time work or bereaved mothers. Many people are greatly touched by the good deeds of Xiao Ya, a Wenchuan Earthquake Orphan, greatly inspiring the relay of love.

金陵商会会长金炜和企业家田源总经理等爱心人士再次伸出援手,和杨雅舒一起在红十字会和慈善总会建立了爱心基金 ,以此来帮助更多的人 ,同时很多志愿者加入她的爱心公益活动 , 和她一起并肩传递爱心 。
The warm-hearted people, such as, Jin Wei, Chairman of Jinling Chamber of Commerce, and Tianyuan, an entrepreneur and general manager, etc., again stood up for Yang Yashu by generously lend a helping hand to set up a love fund with Red Cross and China Charity Federation to help more people. At the same time, many volunteers have joined in her love public welfare activities to pass on the love side by side with her.

如今杨雅舒的爱心基金影响力越来越大，帮助了很多贫困家庭渡过难关。2016年杨雅舒被评为南京好人并和南京五个红十字志愿者入选2016年感动南京年度人物。而这一次她又荣获山东感动德州十大人物，正是对她爱心善举最大的肯定和褒奖。

Now, Love Fund of Yang Yashu has the greater and greater impact in China, having helped many poor families to tide over difficulties. In 2016, Yang Yashu was rated as one of Good People in Nanjing and one of 2016 Touching Nanjing Top 10 Figures in the capacity of five Red Cross volunteers. This time she was honorably presented with the award “Dezhou (Shandong) Top 10 Figures”, which represents the greatest confirmation and recognition of her compassion and kindness.

作为杨雅舒的助养人，小雅舒的善行让邵建波倍感欣慰和骄傲，这样的爱心传递，两代人的爱心传承，正是社会主义核心价值观的体现，感动了山东和江苏两地，也是我们这个时代正能量的典范。
Shao Jianbo, as the sponsor of Yang Yashu, feels greatly delighted and proud of the good deeds conducted by Young Yashu. The love transmission between people of two generations represents the continuance of love as well as the socialist core values, which greatly touch the people in Shandong and Jiangsu as they set us the good examples strongly standing for the positive energy of our times.

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”