秋日
许浑
有计自安业，秋风罢苦吟。
买山兼种竹，对客更弹琴。
烟起药园晚，杵声松院深。
闲眠得真性，惆怅旧时心。
【注解】
1. 安业：安于本业。汉桓宽《盐铁论·备胡》：“是以行者劝务，而止者安业。”唐韩愈《论淮西事宜状》：“徵役百端，农夫织妇，不得安业。”
2. 苦吟：反复吟咏，苦心推敲。言做诗极为认真。唐冯贽《云仙杂记·苦吟》：“孟浩然眉毫尽落，裴祐袖手，衣袖至穿，王维至走入醋瓮，皆苦吟者也。”宋梅尧臣诗：“苦吟三十年，所获唯巾幗。”
3. 真性：天性；本性。《庄子·马蹄》：“马，蹄可以践霜雪，毛可以御风寒，齕草饮水，翘足而陆：此马之真性也。”《北史·艺术传序》：“遂令时俗妖讹，不获返其真性。”唐李彦远诗：“何以变真性，幽篁雪中緑。”明李贽《答马历山书》：“颠倒困踣之极，乃得彻见真性。”
4. 惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。《楚辞·九辩》：“廓落兮，羇旅而无友生；惆悵兮，而私自怜。”晋陶潜：“既自以心为形役，奚惆悵而独悲。”唐韦瓘：“共道人间惆悵事，不知今夕是何年。” 宋 苏轼 ：“落英满地君不见，惆悵春光又一年。”
简译：
有办法能够安守本业，自然就不用过那种在秋风中苦吟的生活了。（此联写自己赋闲归隐）
在山之一角买片地种种竹子，有客人来的时候弹琴相娱。（此联写归隐生活）
晚上，药院中淡烟升起，深深的长满松树的院子里，听那杵声传来。（此联写晚上居处景色，以淡烟和杵声表达了自己淡淡的愁思）
在闲卧中虽然可以修得真性情，只是想起旧时的雄心壮志未酬，不免会感到落寞和伤感呀。（此联写虽然得了期望的归隐生活，但壮志未酬不免惆怅呀。表达了诗人在特定时代环境下所面临的人生困境，即高远的政治理想在混乱的现实中无法实现所带来的矛盾与苦闷）
网友评论