寓崇圣寺怀李校书
许浑
几日卧南亭，卷帘秋月清。
河关初罢梦，池阁更含情。
寒露润金井，高风飘玉筝。
前年共游客，刀笔事戎旌。
【注解】
1. 崇圣寺: 寺名。这里指陕西西安崇圣寺。建于隋唐,俗称金胜寺,本名济渡寺。唐高宗时改名灵宝寺，度太宗侍妾为尼安置寺中；仪凤二年（677年），与相邻的原道德寺合并为崇圣寺。明天顺八年（1464年），秦藩惠王朱公锡（1437～1486年）重建，历时十三载，至成化十二年（1476年）完工，改名“大崇仁寺”。今已不存。
2. 校书：古代掌校理典籍的官员。汉有校书郎中，三国魏始置秘书校书郎，隋、唐等都设此官，属秘书省。
3. 河关：河流和关隘。南朝宋颜延之《秋胡诗》：“离居殊年载，一别阻河关。”唐王维诗：“虽有近音信，千里阻河关。”
4. 金井：井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。南朝梁费昶诗之一：“唯闻哑哑城上乌，玉栏金井牵辘轳。”宋苏轼：“双猊蟠础龙缠栋，金井辘轳鸣晓瓮。”
5. 高风：指秋风。《太平御览》卷二五引南朝梁元帝 《纂要》：“风（秋风）曰商风、素风、凄风、高风、凉风、激风、悲风。”
6. 玉筝：古筝的美称。唐常建诗：“明月照人苦，开帘弹玉筝。”明谢谠：“调脂弄粉谁还又，玉筝檀板都收。”
7. 刀笔：古代书写工具。古时书写于竹简，有误则用刀削去重写。《史记·酷吏列传》：“ 临江王欲得刀笔为书谢上，而都禁吏弗与。”《后汉书·刘盆子传》：“酒未行，其中一人出刀笔书谒欲贺，其馀不知书者起请之。”李贤注：“古者记事书于简册，谬误者以刀削而除之，故曰刀笔。”
8. 戎旌：军旗。这里代指军队。
简译：
此诗是大和二年秋，许浑下第后寓居于崇圣寺时所作。
几日前来到崇圣寺的南亭寓居，夜里卷起窗帘，看到的只有那清明的秋月。（此联写自己在南亭寓居，夜里唯有秋月相陪，表达了孤独思念之意）
穿越万里河关的北游之旅刚刚结束，所以感觉到这里的池阁更加亲切。（此联写经过长途的羁旅生涯，看到故山故水特别亲切）
看那寒露浸润的花雕井栏，听那秋风中飘来的玉筝之声。（此联写眼前所看到的的和听到的，金井玉露、秋风玉筝，都是寄托思念之物象）
想起咱们去年还一起共游，如今你却已经在军队幕府中做刀笔吏了呀。（此联一方面表达了对李校书的思念之情，一方面表达了自己还没有入仕的遗憾之情）
网友评论