【文字家园】
五台山——佛国圣地，文殊菩萨道场
布达拉宫广场
Once for a whole day
作者：仓央嘉措
推荐者：北平旧少年
中文朗读：琨儿
翻译者：Long Wind
背景音乐：佛音 · 文 殊 菩 萨 心.咒
仓央嘉措是西藏最具代表的民歌诗人，写了很多细腻真挚的诗歌。常常会听到人说：西藏有无数美景，却美不过仓央嘉措的深情。在仓央嘉措看来，世间所有的一切，都比不上爱情与家人的陪伴与守望……
于是，在布达拉宫的冷清的日子里，这位被誉为世间最美的情郎用自己曼妙的笔与玲珑的心将世间的爱情描绘的凄美动人。其中，比较著名的就是这一首《那一天》。今天可能是以后回忆起来的那一天，在文殊菩萨诞辰之日，把仓央活佛的这首诗读出来，算是为文殊师利菩萨献礼……
Once for a whole day
《那一天》
——仓央嘉措
Once for a whole day
那一天
in a temple with burning incense I meditated
闭目在经殿的香雾中
suddenly I seemed to hear
蓦然听见
the resonance of your recitation in my ear
你诵经的真言
Once for a whole eve
那一夜
I listened to the soulful chant in relief
我听了一宿梵唱
not for enlightment in quest
不为参悟
but to feel your living breath
只为寻你的一丝气息
Once for a whole month
那一月
I turned all prayer wheels in earnest
我转过所有经纶
not for repenting sins
不为超度
but to touch your fingerprints
只为触摸你的指纹
Once for a whole year
那一年
on all fours to dust I came near
我磕长头拥抱尘埃
not for worshipping gods
不为朝佛
but to feel your warmth in love
只为贴着了你的温暖
Once for a whole life
那一世
I journeyed through ten thousand spries
我翻遍十万大山
not for rebirth to complete
不为修来世
but to meet you in destiny
只为路中能与你相遇
Once in a split second
那一瞬
I may ascend as a spirit
我飞升成仙
not for eternity
不为长生
but to bless with joy and security
只为佑你喜乐平安……
殊像寺，与显通寺、塔院寺、菩萨顶、罗睺山五大禅处，又为青庙十大寺之一，是一座很有名气的寺院。
背景知识
四月初四文殊菩萨诞辰日
进入农历四月，意味着阳光明媚的春天即将过去，热火朝天的夏天就要来了。
【特别鸣谢】
这首诗歌是北平旧少年老师精心挑选的，背景音乐【佛音·文 殊菩萨 心 .咒】也是他舍掉中午打高尔夫的时间帮忙仔细删选的，我们从数百首佛音中，选出了这首《文 殊 菩 萨 心咒》，正好符合文殊菩萨诞辰这一主题和我的心意，他认真的态度让我动容，算是对四月初四文殊菩萨诞辰献上的最用心的大礼！
另外非常感谢不是亲弟胜似亲弟的琨儿，他自己经营着一家公司，正好赶上五四他们公司特别忙，昨天晚上全公司上下都需要加班到很晚，但是当我让他帮我配中文部分时，他二话不说就答应了，并且还一并进行了后期制作。
此时此刻，一切尽在不言中……
【海伦随笔】
Happy Birthday to Bodhisattva Manjusri
In the morning,
there are no pilgrims and monks
in Shuxiang Temple,Mount Wutai
Only the birds’ chirps leave in the sky
And celebrate this grand ceremony for the Bodhisattva Manjusri…
清晨的五台山 殊像寺
没有香客僧影
惟有一束鸟语空悬
为文殊菩萨庆祝着这场盛典……
E.N.D_
网友评论