《孟子》（十一）告子上篇1——食色性也①：原文注释1

【原文】

告子曰：“性，犹杞（qǐ）柳也①；义，犹桮棬也②。以人性为仁义，犹以杞柳为桮棬(bēi quān)。”

孟子曰：“子能顺杞柳之性而以为桮棬(bēi quān)乎？ 将戕（qiāng）贼③杞柳而后以为桮棬也？ 如将戕贼杞柳而以为桮棬，则亦将戕贼人以为仁义与？率天下之人而祸仁义者，必子之言夫!”

【译文】

告子说:“人性就像杞柳，义就像杯盘；以人性去实现仁义，就像以杞柳去做成杯盘。”

孟子说:“你能顺着杞柳的本性去做成杯盘呢，还是要妨害它的本性去做成杯盘？如果要妨害杞柳的本性去做成杯盘，那么也要妨害人性去实现仁义吗？带领天下人去毁损仁义的，一定是你的这种说法啊!”

【注】

① 杞(qǐ)柳，也叫红皮柳，落叶灌木，枝条可编器物；一说为榉柳。

② 桮棬(bēi quān)，桮，同“杯”，棬，木制的圆形饮器，泛指杯盘类的容器。

③ 戕贼：残害，损害。