樂毅聞晝【章：乙十一行本作畫；孔本同；下均同。】邑人王蠋賢，〔劉熙曰：畫，齊西南近邑，音獲。索隱曰：音胡卦翻。括地誌：戟裡城在臨淄城西北三十里，春秋時棘邑。又云：澅邑，蠋所居，即此邑，因澅水為名也。京相璠曰：今臨淄有澅水，西北入沛，即班志所謂如水；如、時聲相似，然則澅水即時水也。余按後漢耿弇攻張步，進軍畫中，在臨淄、西安二邑之間。蠋，班固古今人表作歜，音觸。據蠋字則當音蜀，或音之慾翻；康珠玉切。通鑒以畫邑為晝邑，以孟子去齊宿于晝為據也。若以孟子為據，則晝讀如字。〕令軍中環晝邑三十里無入。〔環，據漢書音義音宦。〕使人請蠋，蠋謝不往。燕人曰：不來，吾且屠晝邑！蠋曰：忠臣不事二君，烈女不更二夫。【章：十二行本夫下有齊王不用吾諫故退而耕于野十二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】〔燕，因肩翻。蠋，音蜀。更，工衡翻。〕國破君亡，吾不能存，而又欲劫之以兵；吾與其不義而生，不若死！遂經其頸于樹枝，自奮絶脰而死。〔經，絞也，縊也。頸，居郢翻，頭莖也。自奮，自奮起而還擲也。脰，大透翻，頸也。〕燕師乘勝長驅，齊城皆望風奔潰。樂毅修整燕軍，禁止侵掠，求齊之逸民，顯而禮之，寬其賦斂，〔斂，力驗翻；後以義推。〕除其暴令，修其舊政，【章：孔本政作制。】齊民喜悅。乃遣左軍渡膠東、東萊；〔膠東，漢為王國。水經：膠水出瑯邪黔陬縣膠山，北過膠東、下密，又北過東萊當利縣入海。膠水之東為膠東國，膠水之西為膠西國。東萊，春秋萊子之國，漢置東萊郡。邪，音耶。〕前軍循泰山以東至海，略瑯邪；〔瑯邪，秦置為郡，其地東至海，南距淮。〕右軍循河、濟，屯阿、鄄以連魏師；〔河濟注已見一卷安王十五年，然僅及濟水入河而溢為滎一節。今據水經：濟水自滎澤東流至濟陰乘氏縣西，分為二瀆：其南瀆為菏水，東南流至山陽湖陸縣，與泗水合。其北瀆東北流入于巨野澤，東北過東郡壽良縣西界，北逕須昌、谷城至臨邑縣四瀆津口，與河水合。此蓋言齊地在河、濟之間者也。參考上濟西注可見。濟，子禮翻。阿，東阿；鄄，鄄城。鄄，音絹。乘，繩證翻。菏，音柯。〕後軍旁北海以撫千乘：〔旁，步浪翻。自臨淄東北至海，北海地也。漢置郡。乘，繩證翻。〕中軍據臨淄而鎮齊都。祀桓公、管仲于郊，表賢者之閭，封王蠋之墓。〔王蠋墓蓋在晝。〕齊人食邑于燕者二十餘君，〔封為君也。〕有爵位於薊者百有餘人。〔薊，燕都也。班志，薊縣屬廣陽國。唐為幽州治所；今為燕京。水經註：薊城西北隅有薊丘，故名。燕，因肩翻。薊，音計。〕六月之間，下齊七十餘城，皆為郡縣。
【白話】
燕軍（首都薊城）統帥樂毅十分敬重晝邑（山東省淄博市東【臨淄鎮西】）人王蠋的賢能名望，下令燕軍不得進入晝邑三十里以內；派人敦請王蠋出任官職，王蠋推辭。燕軍將領警告他：「你拒絕邀請，我們就對晝邑屠殺。」王蠋說：「忠臣不事二君，烈女不嫁二夫。國破君亡，我不能使它生存。現在又用暴力劫持我，與其不義而生，不如求義而死。」於是，在樹上自縊。
燕軍長驅直入，齊王國城市，聞風崩潰。樂毅整訓部隊，嚴厲禁止搶劫，訪求齊王國在野的賢才，給他們官爵，敬以上賓之禮，寬減人民賦稅，取消田地時代的暴政，務求寬厚，齊王國人民一片歌頌。樂毅分兵進擊：左路軍渡過膠水（山東半島膠萊河），到達東萊（山東半島東半部）。前路軍直達海邊（黃海），佔領琅玡（山東省膠南市南）。右路軍沿著濟水（古黃河支流）、黃河，進駐阿邑（山東省東阿縣）、鄄城（山東省鄄城縣），跟魏王國（首都大梁）部隊密切聯繫。後路軍緊靠北海（渤海灣），防守千乘（山東省高青縣）。遠征軍統帥部設臨淄（齊首都·山東省淄博市東臨淄鎮），祭祀五霸中首霸的姜小白（齊國十六任國君），跟宰相管仲。街頭巷裡間的正人賢才，都受到表揚。隆重安葬王蠋。齊王國國民在燕王國得到采邑的有二十餘人，被封爵的有一百餘人。六個月的時間，佔領七十餘個城市，一律改為燕王國郡縣。
秦王、魏王、韓王會于京師。
【白話】
秦國王（三任昭襄王）嬴稷、魏國王（三任昭王）魏漱、韓國王（三任釐王）韓咎，在周王國首都洛陽（河南省洛陽市白馬寺東），舉行高階層會議。
网友评论