话说我做自由译者的时间实在不算长，也就20天吧。从长假上来到今天，整整20天。但是我却觉得过了好长好长一段时间了。
盖因我当年（2012年）误入笔译行业之初就有个想法，有一天我要做自由译员，然后组建一个小团队，接些小单子，每个月赚一两万就好了。到今天我还只是走出了第一步，自己成为了一个自由译员，拿着单价不高的单子，兢兢业业地翻着。
昨晚哄娃，婆婆在旁边说道，这个月就要月底了，你可以盘算一下这个月的收入情况了。我说，不用盘算，比上班当组长得少1半工资吧。虽然收入锐减，但是不至于多么惊讶，因为这都在我意料之中。
虽如此说，但是真的做自由译员，还是跟自己当初的想象有一大截距离吧。
当时的我以为，做自由译员之后，我可以睡懒觉了，可以清早去外面吃油条稀饭，然后看着熙熙攘攘的人群去挤地铁了。
事实上，我确实可以睡懒觉，可以吃稀饭油条了。但是，这些天我从来就不敢睡懒觉，早上也不敢在外面溜达。生怕碰见别人家多事的婆婆，八卦我，你没上班？然后甩过来一坨嫌弃的眼神。原谅我心胸狭窄，之后我就不怎么早上出门了。
然后，出来的时候，手上几乎没有现成的特别优质的资源。因为，当时公司规定不许在外兼职，而且上班工作量也大，所以无暇打理这些。当然，也跟自己本身的实力息息相关。
所以，我才明白认为自己出来会跟上班不相上下的时候，不该只凭感觉，而是要谈好资源，现成的，精确到单价、发稿量之类的，还要估测一下自己的潜在客户有多少，其中哪些是很有把握合作的，每个月能给多少量。这些算清楚，大概就知道出来是什么情况了。然后，跟自己的预期比较一下，看能否接受这样的现状。
打个比方，比如你上班到手8K，那么你出来做事，那要到手1W才能跟上班媲美，剩下2000就交社保之类的。
此外，一定要征求家人的意见。你的决定不能对家庭带来太大的影响。于我而言，因为家里的大小开支都不从我这出，所以我这几个月收入少一些不会有多大影响。当然，不能打着做自由职业的幌子，回家以后没有认真去开发资源，做稿子。
还有一个误区需要提一下。切不可把公司的牛逼当成自己的牛逼。自己出来做事，公司给你的光环大部分就消失了。你要争取一个新的机会，就要看你自己的能力。比如，你本来是做工程方面的，但是你如果想去做社科方面的，那还是挺容易的。但在外面不一样，你一直做工程机械的，一下子说要做社科方面的，那么就没那么容易，至少要做测试稿，然后会慢慢地试探，看看你到底有没有这个实力。
这个月我翻了3W多中文，外加校对一部电影脚本（预料之外），写了3篇文章（200块，还有一篇约稿没写），任务量还是不大，还是可以媲美我之前做译员的收入。稿件领域有能源汽车、摄像头、工程机械、房地产开发以及旅游景点的介绍。然后勾搭了一些公司，收到N多测试稿，做了几份，还有好些没做。朋友介绍了一些资源，外加我之前上班的公司，所以说其实资源还是够多。如果自己实力够强，一一通过测试稿，那还是有蛮多机会的。
当然，所有这些资源都是一个层面的，我接的都是二手稿子，所以单价也是100左右吧。若想在这些资源里面挖掘出200以上的单价，目前还是不可能。
11月的任务重点是做好手头现成的资源，然后重视这个月才开发的资源，之后还是要把手上的测试稿做好（做10份测试稿）。尽管是二手稿子，但还是要好好做。
学习方面：这个月一共听写了6篇2分半的BBC新闻。看韩刚二级笔译技巧书，看到了中英技巧七。11月计划，听写15篇BBC新闻，看完二笔中英和英中十大技巧。
生活方面。我多了好些时间来陪娃，还带孩子参加了早教中心组织的活动。之前，从来没有参加过。11月份，争取带孩子参加2次活动。
所以，目前而言，除了稿子不够多，收入一般之外，我还比较满意的。因为我可以做自己喜欢的事情，让工作生活节奏都慢下来。
网友评论